1
00:01:24,700 --> 00:01:30,540
Bruce Lee

2
00:01:30,790 --> 00:01:37,500
Não ore por uma vida fácil, ore por
a força para suportar uma tarefa difícil.

3
00:01:38,000 --> 00:01:44,330
Essa história é sobre um cara que resolve
seus problemas e vitórias na vida inspirados em Bruce Lee,

4
00:01:57,450 --> 00:01:59,790
Irmã, venha rápido!
Papai pode ter voltado da turnê.

5
00:01:59,950 --> 00:02:00,870
Vindo..

6
00:02:11,870 --> 00:02:13,200
Pai, o que você trouxe para mim?

7
00:02:13,250 --> 00:02:14,870
Você ficará quieto se eu não trouxer?

8
00:02:14,950 --> 00:02:18,620
Filho, trouxe o livro da Enciclopédia para você.

9
00:02:18,830 --> 00:02:20,790
Será útil adquirir seu conhecimento.

10
00:02:21,080 --> 00:02:23,870
Aqui, isso é chamado de calculadora científica.

11
00:02:24,160 --> 00:02:26,790
Até resolve o complicado
fórmulas com muita facilidade.

12
00:02:26,950 --> 00:02:28,370
O que você trouxe para mim, pai?

13
00:02:28,620 --> 00:02:29,750
Boneca Barbie para você.

14
00:02:29,870 --> 00:02:31,040
E a calculadora para mim?

15
00:02:31,290 --> 00:02:32,750
Tire do seu irmão quando precisar.

16
00:02:33,000 --> 00:02:35,580
Você sempre traz tudo para ele
e nada para mim.

17
00:02:35,620 --> 00:02:37,910
Querido..
- Irmã..

18
00:02:38,290 --> 00:02:40,500
Quando você veio?
- Acabei de chegar mano, venha sentar.

19
00:02:40,540 --> 00:02:43,120
Eu perguntei sobre as admissões
na Escola Pública de Delhi.

20
00:02:43,540 --> 00:02:44,910
Deixando as taxas de lado,

21
00:02:45,200 --> 00:02:48,410
eles consideram apenas quando a criança marca
acima de 80% na escola existente, ao que parece.

22
00:02:48,580 --> 00:02:51,330
Que 80% mano,
ele sempre pontua acima de 90%.

23
00:02:51,580 --> 00:02:54,330
Pai, até eu vou ingressar na Escola Pública de Delhi.

24
00:02:54,500 --> 00:02:57,370
Ele deveria se tornar um bebê colecionador
e assim estou me juntando a ele lá.

25
00:02:57,540 --> 00:02:59,040
Eu também me tornarei um Colecionador então.

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,910
Você se tornaria irmã do Colecionador.

27
00:03:05,620 --> 00:03:07,660
Todas as mentalidades da classe média são assim.

28
00:03:07,950 --> 00:03:10,660
Embora tenham afeições iguais,
a prioridade é sempre do filho.

29
00:03:10,870 --> 00:03:14,250
Você sabe que eu queria
para se tornar um colecionador, mano.

30
00:03:14,620 --> 00:03:16,120
Mas não foi possível
devido às nossas condições.

31
00:03:16,250 --> 00:03:18,450
Assim eu fixei muito fortemente
para torná-lo um colecionador.

32
00:03:19,450 --> 00:03:21,290
Irmã, você leva tudo isso.

33
00:03:21,330 --> 00:03:22,160
Não, eu não quero

34
00:03:22,330 --> 00:03:24,540
Leve irmã
- Não estou dizendo não?

35
00:03:25,410 --> 00:03:28,160
Quando estou dizendo para me tornar o Colecionador,
eles dizem para fazer de você um colecionador.

36
00:03:28,330 --> 00:03:31,160
Eles querem se juntar a você no DPS.
Todos são apenas para você.

37
00:03:35,540 --> 00:03:36,450
Marido..

38
00:03:36,580 --> 00:03:38,000
Querido dormiu chorando.

39
00:03:38,290 --> 00:03:41,910
Ela adora educação. Por que você não
juntar-se a ela também naquela escola?

40
00:03:42,660 --> 00:03:45,200
Você não acha que eu quero até ela
estar naquela escola?

41
00:03:45,910 --> 00:03:50,340
O afeto está relacionado ao coração. 
A responsabilidade está relacionada à capacidade de alguém

42
00:03:50,500 --> 00:03:53,660
Não temos capacidade
educar ambos naquela escola.

43
00:03:53,910 --> 00:03:54,830
O que podemos fazer?

44
00:03:57,660 --> 00:03:59,330
Objetivo .. significa o objetivo.

45
00:03:59,700 --> 00:04:03,120
A mãe dá à luz.
A educação dá sentido a essa vida.

46
00:04:03,250 --> 00:04:06,750
Assim, todo ser humano deveria ter
um objetivo em sua vida.

47
00:04:06,950 --> 00:04:07,910
Satish,
- Senhor..

48
00:04:08,290 --> 00:04:09,200
Qual é o seu objetivo?

49
00:04:09,330 --> 00:04:10,080
Engenheiro senhor

50
00:04:10,250 --> 00:04:11,200
Gita..
- Senhor.

51
00:04:11,370 --> 00:04:12,160
Qual é o seu objetivo?

52
00:04:12,250 --> 00:04:13,700
Meu objetivo é me tornar um Doutor Senhor.

53
00:04:13,840 --> 00:04:14,460
Karthik

54
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
Minha irmã se tornando colecionadora
é meu objetivo, senhor.

55
00:04:19,040 --> 00:04:19,700
Silêncio..

56
00:04:25,910 --> 00:04:26,830
O que são essas marcas de sangue?

57
00:04:27,330 --> 00:04:29,910
35 em matemática, 20 em inglês
e 30% no total!

58
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
Não está entrando no meu cérebro,
quanto eu já li, pai.

59
00:04:32,370 --> 00:04:35,450
Não é? Não é?
- Não pai..

60
00:04:35,620 --> 00:04:37,620
O que é isso com uma criança pequena?

61
00:04:37,790 --> 00:04:39,370
Quantas esperanças eu mantive nele?

62
00:04:39,410 --> 00:04:43,000
Pensei em me juntar a ele na Escola Pública de Delhi
a qualquer custo. Como agora, com essas marcas?

63
00:04:43,290 --> 00:04:45,830
Olhe para a pontuação da sua irmã
85% em todas as disciplinas.

64
00:04:46,080 --> 00:04:49,750
Vou me juntar a você no DPS, querido.
Eu farei de você um Colecionador. Sim!

65
00:04:54,580 --> 00:04:56,660
Você está se sentindo mal porque seu pai bateu em você?

66
00:04:56,950 --> 00:04:57,870
Sim tio.

67
00:04:58,120 --> 00:04:59,330
Então por que você riu agora há pouco?

68
00:05:00,660 --> 00:05:04,700
Eu sei que você estuda bem.
Diga-me a verdade por trás de suas pontuações baixas.

69
00:05:04,870 --> 00:05:06,830
Papai não pode se dar ao luxo de ingressar em ambos na DPS.

70
00:05:07,120 --> 00:05:10,870
Se eu obtiver pontuações baixas,
ele então se juntaria à irmã lá.

71
00:05:12,660 --> 00:05:14,620
Por favor, não conte isso ao papai, tio!

72
00:05:16,620 --> 00:05:18,450
Faça isso rápido, é a hora do ônibus.

73
00:05:18,500 --> 00:05:19,410
Eu estou fazendo isso!

74
00:05:19,450 --> 00:05:20,790
É a Escola Pública de Delhi.

75
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Irmã, não se preocupe pensando nisso
como uma nova escola.

76
00:05:23,200 --> 00:05:25,540
Coloque esta pena de pavão em seus livros
e você tem um bom cérebro.

77
00:05:25,580 --> 00:05:26,120
Obrigado mano

78
00:05:26,250 --> 00:05:31,250
Essa é a sua vida. Você tem que vender penas de pavão
e outros aos sinais, seu inútil!

79
00:05:31,450 --> 00:05:33,750
Tchau pai
- Tchau querido

80
00:05:33,790 --> 00:05:34,700
Tchau

81
00:05:39,000 --> 00:05:42,160
Chega desse aceno. Se você tivesse estudado
bem, você teria entrado naquele ônibus.

82
00:05:42,200 --> 00:05:43,950
Sujeito inútil. Até mais, irmão.

83
00:05:45,540 --> 00:05:50,040
Todos correriam em direção ao seu objetivo. Mas apenas
alguns ficam atrás de seu povo.

84
00:05:50,450 --> 00:05:54,200
Você ficaria para sempre, em um grande
posição que ninguém pode alcançá-lo.

85
00:05:54,750 --> 00:05:56,660
Seu pai se sentiria 
orgulhoso de ver você.

86
00:06:07,370 --> 00:06:10,950
Quando a geração é tão rápida, por que o seu
garota tão atrasada até para esses looks de casamento?

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Ou seja, você disse primeiro 10,
depois 12 e finalmente fixado em 11.

88
00:06:14,290 --> 00:06:15,950
Somos livres e assim chegamos a tempo.

89
00:06:16,000 --> 00:06:16,750
Baby foi para o escritório.

90
00:06:16,790 --> 00:06:17,700
Tomar café
- Acabou.

91
00:06:17,830 --> 00:06:18,790
Pegue os biscoitos
- Eu tenho diabetes

92
00:06:18,910 --> 00:06:19,950
Isso chegou com o tempo.

93
00:06:19,950 --> 00:06:24,530
 [Rakul Preet Singh como Ria] 

94
00:06:26,250 --> 00:06:27,080
Lá vem ela.

95
00:06:27,330 --> 00:06:30,040
Querida, ele é Babu Rao
trabalhando como DCP em Badlapur.

96
00:06:30,450 --> 00:06:30,910
Olá.

97
00:06:31,410 --> 00:06:31,750
Oi.

98
00:06:32,040 --> 00:06:33,200
Ela é Ria, filha do meu irmão.

99
00:06:33,290 --> 00:06:35,870
Embora ela faça animação,
ela tem admiração pela Polícia

100
00:06:35,910 --> 00:06:38,250
Assim decidiu casar
apenas um policial.

101
00:06:38,540 --> 00:06:40,660
Te mandei meu perfil, certo?
Qual é a sua opinião?

102
00:06:40,790 --> 00:06:42,910
Eu me senti tirado ao ver
os detalhes no WhatsApp.

103
00:06:43,290 --> 00:06:43,910
Obrigado.

104
00:06:44,120 --> 00:06:47,500
Eu quero te fazer algumas perguntas
 abertamente, se você não se importa.

105
00:06:47,620 --> 00:06:49,790
Fique à vontade para me perguntar...
Coração aberto com Babu Rao

106
00:06:49,820 --> 00:06:50,700
Eu gosto disso.

107
00:06:50,830 --> 00:06:52,870
Por que você se juntou
a Delegacia de Polícia?

108
00:06:52,910 --> 00:06:53,660
Para a renda.

109
00:06:54,750 --> 00:06:56,250
Não com paixão 
na profissão?

110
00:06:56,410 --> 00:06:57,580
Paixão ou meu pé!

111
00:06:58,290 --> 00:07:01,250
Colocando meus esforços para o início da manhã
exercícios e os treinamentos do NCC?

112
00:07:01,410 --> 00:07:04,910
É usar o que não é confortável
Vestido cáqui e esses sapatos cortantes?

113
00:07:05,000 --> 00:07:05,620
Por dinheiro!

114
00:07:05,790 --> 00:07:07,200
Por que apenas este departamento para isso?

115
00:07:07,290 --> 00:07:09,250
Eles abrem casos por fraude
em outros departamentos.

116
00:07:09,500 --> 00:07:12,290
Quem abre um caso quando estou em um departamento
abrir processos por fraude?

117
00:07:12,330 --> 00:07:14,250
Finalizado!
- O que acabou?

118
00:07:14,290 --> 00:07:16,580
É o jogo.
Meu filho é louco por videogames.

119
00:07:16,750 --> 00:07:18,790
Eu entendi. Não há exercícios para esse idiota.

120
00:07:19,580 --> 00:07:21,870
O que você faria se pegasse
os estupradores daquele caso de Delhi?

121
00:07:21,910 --> 00:07:26,040
Eu perguntaria primeiro quanto está nos bolsos.
Pegue tudo isso e peça-lhes que não repitam isso.

122
00:07:28,290 --> 00:07:31,120
Isso significa que você nem
respire sem nenhum benefício.

123
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Exatamente! O propósito principal
esta visita é um trabalho de registro aqui.

124
00:07:34,040 --> 00:07:34,950
O que é esse registro?

125
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Pergunta válida..

126
00:07:36,410 --> 00:07:40,500
Um Ex-Ministro jogou o prato no chão e
sua esposa na parede porque a comida estava ruim.

127
00:07:40,830 --> 00:07:43,040
Pela graça de Deus,
aquele caso de assassinato chegou até mim

128
00:07:43,160 --> 00:07:45,830
e uma visão de 1000 metros chegou
meu nome em Gachibowli por deixar isso passar.

129
00:07:47,200 --> 00:07:49,370
Game Over.
- Bem feito de idiota!

130
00:07:50,120 --> 00:07:51,290
Ajude-me..

131
00:07:51,450 --> 00:07:52,830
Quem se foi?
- Me ajude por favor..

132
00:07:52,870 --> 00:07:55,790
Por favor, deixe minha filha.
Vou rezar aos seus pés.

133
00:07:55,830 --> 00:07:58,450
Ei, você não me ouviu
quando eu disse para casar apenas com ela.

134
00:07:58,540 --> 00:07:59,450
Assim estou levando ela.

135
00:07:59,500 --> 00:08:01,540
Olá, por favor faça alguma coisa.
- Mas não ganho nada.

136
00:08:01,660 --> 00:08:03,650
Adicionado é um risco.
- Merda..

137
00:08:04,080 --> 00:08:10,080
Por favor, deixe minha filha.. Por favor..

138
00:08:43,700 --> 00:08:49,500
Ei, eu cometi muitos crimes e sequestros. Nenhum tem
parou até agora. Não tente me impedir.

139
00:08:49,700 --> 00:08:55,950
Quaisquer que sejam os truques e jogadas que estão sendo feitas,
deve-se fechar tudo quando eu entrar.

140
00:08:56,410 --> 00:08:58,950
Caso contrário, vou empurrar para um 
canto fechando a história.

141
00:09:00,660 --> 00:09:05,120
Eu olhei para você quando você ameaçou a garota de
Kachiguda Womens College para atacar com ácido.

142
00:09:05,250 --> 00:09:06,040
Agora você está preso.

143
00:09:06,120 --> 00:09:08,540
Sem discussões, pergunte 
quanto você quer.

144
00:09:08,620 --> 00:09:09,450
Como é isso?

145
00:09:09,540 --> 00:09:12,120
Diga o que você quer.
- Como é isso?

146
00:09:12,330 --> 00:09:14,040
Diga o que você quer.

147
00:09:14,120 --> 00:09:16,540
Você é meu parente para levar
o que eu preciso de você?

148
00:09:16,620 --> 00:09:18,700
Ei, limpe a rota.

149
00:09:18,750 --> 00:09:21,410
Você não vai entender minha resistência,
a menos que sua resistência esteja quebrada.

150
00:09:21,830 --> 00:09:23,580
Padre, quanto tempo é 
restante para o casamento?

151
00:09:23,750 --> 00:09:24,830
Só existe exatamente
 faltam cinco minutos, senhor.

152
00:09:37,540 --> 00:09:40,370
Ele fugiria deixando para trás
a noiva em exatamente dois minutos.

153
00:11:06,870 --> 00:11:07,750
É pontual, sempre.

154
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
Padre, você ainda tem 3 minutos restantes
para o casamento. 	- Muito obrigado filho!

155
00:11:10,830 --> 00:11:11,950
Olá..

156
00:11:19,450 --> 00:11:20,790
Senhor, por favor, me perdoe.
Eu cometi um erro.

157
00:11:20,870 --> 00:11:24,330
Você ameaçará uma garota para atacar com ácido
quando ela não vem com você?

158
00:11:24,370 --> 00:11:26,450
Eu irei, pegarei os pés dela
e peça desculpas, senhor.

159
00:11:26,700 --> 00:11:27,620
Como é isso?

160
00:11:27,700 --> 00:11:30,080
Eu irei, pegarei os pés dela
e peça desculpas, senhor.

161
00:11:30,250 --> 00:11:31,200
Como é isso?

162
00:11:31,330 --> 00:11:33,660
Nós iremos e nos bateremos
com as sandálias da irmã, senhor.

163
00:11:33,950 --> 00:11:35,200
Você agora entrou
 o medidor correto.

164
00:11:36,250 --> 00:11:39,080
Meu trabalho está feito. Estou de uniforme.
Você prepara isso.

165
00:11:39,200 --> 00:11:41,250
É errado se uma polícia
ganha alguma renda?

166
00:11:41,410 --> 00:11:43,290
Nada de errado se 
você é atingido por uma pedra.

167
00:11:43,620 --> 00:11:49,200
Polícia significa coragem e confiança.
Quem trabalha para a sociedade é a Polícia.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,830
Lixo, você está dizendo um novo significado
para a Delegacia de Polícia.

169
00:11:52,040 --> 00:11:54,620
Posso parecer que vou ficar poluído se ficar
aqui por mais algum tempo. Vê você.

170
00:11:54,830 --> 00:11:57,330
Nunca mais volte,
você desperdiça companheiro!

171
00:11:57,410 --> 00:12:00,330
Como disse ele, haverá alguma Polícia
hoje em dia com as qualidades que você deseja?

172
00:12:00,660 --> 00:12:03,200
Por que não tio?
Por exemplo, você acabou de ver.

173
00:12:03,790 --> 00:12:07,410
Ele parece um endereço para o vestido da Polícia
e quebrar qualquer coisa por causa de seu dever.

174
00:12:12,540 --> 00:12:14,750
Corte! Tiro OK.

175
00:12:14,790 --> 00:12:17,410
Mestre David, você é
o mestre da luta e eu sou o diretor.

176
00:12:17,660 --> 00:12:18,830
Sou eu quem deveria contar à OK.

177
00:12:18,870 --> 00:12:19,660
OK, diga você, senhor.

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,000
Tiro OK, senhor.

179
00:12:21,290 --> 00:12:22,700
Ei, desça cara..

180
00:12:22,790 --> 00:12:25,250
SuperBruce Lee. Excelente,
você quebrou tudo.

181
00:12:25,330 --> 00:12:27,290
O que ele está destruindo?
Ele apenas pulou,

182
00:12:27,500 --> 00:12:30,790
Levantei-me a tempo com muito trabalho.
Haveria um 90 como tal para pular.

183
00:12:31,040 --> 00:12:33,870
Mesmo assim as palmas não serão registradas nos cinemas
por não vê-lo, você ou aquele David.

184
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
Mas olhando para este sucesso de bilheteria, Brahmaji.
Vamos lá, faça isso.

185
00:12:36,250 --> 00:12:38,410
Ele é um desperdício.
- Não senhor, ele é sádico.

186
00:12:38,700 --> 00:12:40,450
Você é fantástico.
- Obrigado senhor.

187
00:12:40,500 --> 00:12:41,160
Está tudo bem Bruce Lee.

188
00:12:41,330 --> 00:12:41,790
Pronto..

189
00:12:41,830 --> 00:12:43,540
Babaji, eu sou Brahmaji.

190
00:12:43,750 --> 00:12:46,120
Acabei de completar um tiro arriscado, certo
agora como uma garrafa de uísque.

191
00:12:46,160 --> 00:12:48,290
Meu pé! Sujeito sem vergonha.

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,290
Você colocou a luta por Bruce Lee
em sua conta.

193
00:12:50,370 --> 00:12:51,830
Deixar você sangrento!
- OK, senhor

194
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Não para você, Babaji,
para aquele assistente de David.

195
00:12:54,290 --> 00:12:55,700
Ei, venha aqui.

196
00:12:56,080 --> 00:13:00,700
Já estou sofrendo por causa do Herói
e o Diretor. Adicionado você chegou atrasado?

197
00:13:00,790 --> 00:13:02,250
Já tenho pressão arterial e diabetes.

198
00:13:02,290 --> 00:13:02,910
Como é isso?

199
00:13:02,950 --> 00:13:04,500
Já tenho pressão arterial e diabetes.

200
00:13:04,580 --> 00:13:05,620
Como é isso?

201
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
estou te solicitando
para não me colocar em tensão.

202
00:13:08,250 --> 00:13:09,660
Este é o medidor correto, mestre.

203
00:13:10,080 --> 00:13:11,330
Obrigado Bruce Lee.

204
00:13:11,580 --> 00:13:14,120
Parece que esses idiotas estiveram na faculdade
e pediu desculpas pegando os pés da irmã.

205
00:13:14,500 --> 00:13:17,040
Não apenas sua irmã, mas essas não
provocar qualquer outra garota em sua vida agora.

206
00:13:17,160 --> 00:13:18,080
Mestre Davi,

207
00:13:18,660 --> 00:13:21,950
muitos esperariam ansiosamente com muitas esperanças
quando tem um filme vindo deste Garapati.

208
00:13:22,330 --> 00:13:25,000
Eu não sei como e o que você faz.

209
00:13:25,410 --> 00:13:26,580
Mas, o clímax deve ser incrível.

210
00:13:27,410 --> 00:13:31,500
Os nervos daqueles que assistem devem ser destruídos.
Os recordes precisam ser quebrados.

211
00:13:32,370 --> 00:13:34,750
Não haverá nenhum conteúdo na história,
mas ele quer tudo no clímax.

212
00:13:34,950 --> 00:13:36,000
Bruce Lee!

213
00:13:36,250 --> 00:13:38,620
Mostre a luta que compus
ao diretor uma vez.

214
00:13:38,790 --> 00:13:39,750
Como é isso?

215
00:13:39,790 --> 00:13:43,650
Sim querido, mostre a luta para você
 composto ao Diretor uma vez

216
00:13:43,650 --> 00:13:44,660
Este é o medidor correto..

217
00:13:44,830 --> 00:13:48,040
Obrigado Bruce Lee. Nós teríamos
esmagado acreditando que David era o mestre.

218
00:13:48,290 --> 00:13:51,790
Luta planejada para uma semana é
terminei em quatro dias por sua causa.

219
00:13:52,200 --> 00:13:55,450
Então aqui está meu presente
junto com suas taxas.

220
00:13:55,500 --> 00:13:56,000
Obrigado senhor.

221
00:13:56,120 --> 00:13:57,870
Tudo de bom.
- Obrigado senhor..

222
00:13:58,080 --> 00:13:59,770
Ei, ligue para a operadora Gimmy.
tem que liquidar o valor.

223
00:13:59,770 --> 00:14:01,870
Para o laptop da irmã.
- E isso?

224
00:14:01,920 --> 00:14:02,980
Contagem grátis

225
00:14:21,500 --> 00:14:24,470
♪ Corra! A vida é uma corrida, cara, corra ♪

226
00:14:24,470 --> 00:14:26,950
♪ Este é o seu sonho 
persiga, vamos correr ♪

227
00:14:27,000 --> 00:14:29,420
♪ Corra até vencer ♪

228
00:14:30,580 --> 00:14:31,670
♪ Vamos correr ♪

229
00:14:31,720 --> 00:14:33,770
♪ Não fique parado em lugar nenhum, corra ♪

230
00:14:33,770 --> 00:14:36,000
♪ Não hesite em lugar nenhum, corra ♪

231
00:14:36,070 --> 00:14:38,420
♪ Corra até conseguir ♪

232
00:14:39,870 --> 00:14:42,350
♪ Ei, a vida é como um cervo ♪

233
00:14:42,450 --> 00:14:44,570
♪ Persiga-o como uma chita ♪

234
00:14:44,660 --> 00:14:49,080
♪ Corra em direção à costa 
como as marés implacáveis ♪

235
00:14:49,120 --> 00:14:56,050
♪ Mais alto que as montanhas,
Como uma nuvem, você corre ♪

236
00:14:56,450 --> 00:14:59,450
♪ Corra! A vida é uma corrida, cara, corra ♪

237
00:14:59,450 --> 00:15:01,910
♪ Este é o seu sonho 
persiga, vamos correr ♪

238
00:15:01,950 --> 00:15:04,380
♪ Corra até vencer ♪

239
00:15:47,750 --> 00:15:49,970
♪ Se não girar ♪

240
00:15:50,020 --> 00:15:52,220
♪ Dizemos que o globo
 ficou velho ♪

241
00:15:52,270 --> 00:15:54,670
♪ Se não desaparecer num piscar de olhos ♪

242
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
♪ Até o raio
 é ridicularizado ♪

243
00:15:57,040 --> 00:15:59,350
♪ Se o sol não
 venha por um dia ♪

244
00:15:59,420 --> 00:16:01,700
♪ Dizemos que é um eclipse ♪

245
00:16:01,720 --> 00:16:06,250
♪ Se esquecer a nitidez, 
a faca não adianta ♪

246
00:16:06,300 --> 00:16:10,500
♪ Se você esquecer de correr, então
 é equivalente a morrer ♪

247
00:16:10,540 --> 00:16:13,050
♪ Vamos neste segundo ♪

248
00:16:13,310 --> 00:16:16,310
♪ Corra! A vida é uma corrida, cara, corra ♪

249
00:16:16,310 --> 00:16:18,780
♪ Este é o seu sonho 
persiga, vamos correr ♪

250
00:16:18,810 --> 00:16:21,250
♪ Corra até vencer ♪

251
00:17:09,100 --> 00:17:11,650
♪ Como se estivesse abaixado ♪

252
00:17:11,670 --> 00:17:13,920
♪ Como o que está pressionado ♪

253
00:17:13,970 --> 00:17:16,270
♪ Você deve resistir
 a pressão ♪

254
00:17:16,320 --> 00:17:18,450
♪ Fazendo qualquer perda arrepiar ♪

255
00:17:18,470 --> 00:17:20,950
♪ Quando você começa a escalar ♪

256
00:17:21,000 --> 00:17:23,300
♪ Você deveria esquecer de parar ♪

257
00:17:23,300 --> 00:17:27,600
♪ Como a barra de ferro 
queimando em uma fornalha ♪

258
00:17:27,830 --> 00:17:31,910
♪ Quanto mais você queima, mais 
mais sua vida será dourada ♪

259
00:17:31,920 --> 00:17:34,790
♪ Ouça esta lição e vá ♪

260
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
♪ Corra! A vida é uma corrida, cara, corra ♪

261
00:17:37,880 --> 00:17:40,350
♪ Este é o seu sonho 
persiga, vamos correr ♪

262
00:17:40,380 --> 00:17:42,810
♪ Corra até vencer ♪

263
00:17:43,980 --> 00:17:45,080
♪ Vamos correr ♪

264
00:17:45,110 --> 00:17:47,180
♪ Não fique parado em lugar nenhum, corra ♪

265
00:17:47,180 --> 00:17:49,380
♪ Não hesite em lugar nenhum, corra ♪

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,810
♪ Corra até conseguir ♪

267
00:17:55,670 --> 00:17:57,850
♪ Corra ♪

268
00:17:59,850 --> 00:18:07,060
 [Aparição Especial: Ajaz Khan] 

269
00:18:54,550 --> 00:18:56,450
Vamos.. mova-se..

270
00:19:18,800 --> 00:19:22,500
A pessoa que abriu fogo no Grande Palácio
é membro do grupo terrorista Al Jihad.

271
00:19:22,580 --> 00:19:25,000
Seis pessoas inocentes
perderam a vida neste tiroteio.

272
00:19:25,040 --> 00:19:28,500
O objetivo deles é machucar o índio
 economia, criando uma perturbação.

273
00:19:28,500 --> 00:19:32,520
Vamos pegar todo mundo atrás do 
matança em grupo e enforcá-los em breve.

274
00:19:32,660 --> 00:19:35,750
Muitos podem ter recebido o prêmio Padmasri
no setor industrial,

275
00:19:35,950 --> 00:19:40,970
mas o prêmio recebido pelo nosso senhor Jayaraj, presidente do
A Vasundhara Pharmaceuticals é muito especial.

276
00:19:39,460 --> 00:19:41,260
 [Sampath Raj como Jayaraj] 

277
00:19:41,160 --> 00:19:46,020
Ele é uma ótima pessoa, não apenas produzindo
medicamentos para doenças que matam a vida,

278
00:19:46,200 --> 00:19:50,020
mas também cuidando
seus funcionários gostam de sua família.

279
00:19:50,040 --> 00:19:54,250
É nossa sorte felicitar nossos
Presidente Senhor que nos deixou orgulhosos.

280
00:19:54,320 --> 00:19:56,250
Senhor falará agora. Senhor, por favor!

281
00:19:56,800 --> 00:19:57,870
Com licença,

282
00:20:00,830 --> 00:20:04,750
O governo concedeu-lhe Padmasri.
O mundo lhe deu reconhecimento.

283
00:20:04,750 --> 00:20:10,350
Mas o que eu preciso lembrar
e respeito é cada um de vocês.

284
00:20:10,450 --> 00:20:16,750
Sinto que é justificado dar esta felicitação a
nosso gerente de fábrica Ramachandra Rao.

285
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
Senhora, felicitações para mim?

286
00:20:23,330 --> 00:20:29,120
Senhor Ramachandra Rao, o senhor dedicou 25 anos de
sua vida e serviço aos nossos laboratórios Vasundhara.

287
00:20:29,580 --> 00:20:34,820
A resposta vista para a palavra de felicitação
para você diz sua qualificação para isso. Por favor!

288
00:20:43,620 --> 00:20:45,280
Teria sido bom,
se o irmão também estivesse aqui.

289
00:20:45,330 --> 00:20:47,030
Sim mamãe..
ele perdeu isso.

290
00:20:47,070 --> 00:20:50,880
Ainda não consigo sair do
choque de felicitação ontem,

291
00:20:50,900 --> 00:20:52,350
Nós também não podemos sair.

292
00:20:52,470 --> 00:20:55,670
Quando alguma outra pessoa conseguiu Padmasri,
não faço ideia por que ele foi felicitado.

293
00:20:55,760 --> 00:20:58,750
Reconhecendo o serviço e
trabalho duro que coloquei.

294
00:20:58,800 --> 00:20:59,770
Como é isso?

295
00:20:59,770 --> 00:21:04,500
Fui felicitado por todos pelo serviço
e trabalho duro que todos nós colocamos na fábrica.

296
00:21:04,520 --> 00:21:05,550
É isso?

297
00:21:05,550 --> 00:21:09,370
Sim e da mesma forma que houve palmas
sem parar por 2 minutos quando fui felicitado.

298
00:21:09,400 --> 00:21:12,170
Aplausos pela primeira vez em 50 anos, certo?
Ele está ficando muito animado.

299
00:21:12,150 --> 00:21:15,150
Haveria palmas todos os dias para o
saltos e quebra de vidros que faço nos sets.

300
00:21:15,150 --> 00:21:16,090
Eu fico entediado.

301
00:21:16,120 --> 00:21:17,400
Essas e essas palmas são iguais?

302
00:21:17,400 --> 00:21:18,630
O som é o mesmo..

303
00:21:18,650 --> 00:21:21,170
O som pode ser o mesmo,
mas o respeito na sociedade difere.

304
00:21:22,750 --> 00:21:29,270
Se você me ouvir pelo menos agora, direi ao meu chefe
e conseguir um emprego como responsável de loja ou oficial de campo.

305
00:21:29,300 --> 00:21:31,630
Você receberia 8.000 depois
todos os cortes em sua mão.

306
00:21:31,650 --> 00:21:36,210
Recebo 10.000 junto com as taxas de dois saltos
e três quebras de vidro por dia.

307
00:21:36,220 --> 00:21:37,770
Adicionado não teremos cortes.

308
00:21:37,800 --> 00:21:40,590
Sim, não haverá cortes.
Eles removerão a mão ou a perna algum dia.

309
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
O dia em que você escolheu um caminho que não gostei,
você não tem interesse para mim.

310
00:21:44,420 --> 00:21:46,710
Eu não vou concordar nem por uma única rúpia
seu para entrar em minha casa.

311
00:21:46,720 --> 00:21:48,380
Querida Kavya!
- Que tio?

312
00:21:48,420 --> 00:21:51,550
Como você não estava em casa ontem, isso 
O mensageiro deixou isso na minha casa.

313
00:21:51,600 --> 00:21:52,500
O que é isso irmão?

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,600
Nosso Kavya ganhou um laptop
na competição de quiz.

315
00:21:58,870 --> 00:22:02,620
É surpreendente irmão, de alguma forma
você sempre recebe todos os presentes que ela ganha.

316
00:22:02,720 --> 00:22:03,590
Obrigado mano

317
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Por que você agradece a ele, quando
 você ganhou com seu cérebro?

318
00:22:06,000 --> 00:22:07,870
Eu deixei ela lá
naquela competição de quiz.

319
00:22:07,890 --> 00:22:12,250
Você tinha acabado de deixá-la cair. Eu estive dirigindo
ela em direção à meta dos últimos 20 anos.

320
00:22:12,270 --> 00:22:14,500
Você sabe bem mano que mesmo
Eu era o mesmo na infância.

321
00:22:14,520 --> 00:22:17,450
Tantos prêmios como lápis,
borrachas, caixas de geometria e assim por diante.

322
00:22:17,500 --> 00:22:19,380
Ammulu tem todo o meu cérebro.
- Sim

323
00:22:19,400 --> 00:22:20,710
Então você tem um cérebro tão bom!

324
00:22:20,730 --> 00:22:21,210
O que mais?

325
00:22:21,600 --> 00:22:25,750
Se sim, diga quem é o nosso presidente sem
dando alguma volta ou perguntando à irmã?

326
00:22:21,600 --> 00:22:25,750
<font size="28"> [Resposta: Pranab Mukherjee (em 2015)] </font>

327
00:22:25,770 --> 00:22:26,920
Nosso presidente é Abdul.

328
00:22:26,970 --> 00:22:28,840
Como é isso? É Abdul Kalam?

329
00:22:28,890 --> 00:22:31,960
Eu estava dizendo que Abdul Kalam estava lá.
Agora Pratibha...

330
00:22:31,980 --> 00:22:33,670
Como é isso? É Pratibha Patil?

331
00:22:33,710 --> 00:22:35,960
Estou dizendo que alguém deveria
ter conhecimento e capacidade.

332
00:22:35,980 --> 00:22:36,960
Por que não contar 
se você os tiver?

333
00:22:40,620 --> 00:22:43,400
Você sentiu vontade de se tornar um Colecionador
com esse cérebro de garota?

334
00:22:43,520 --> 00:22:45,950
Se o vovô estivesse vivo ele teria
enforcado e morreu agora.

335
00:22:46,430 --> 00:22:49,210
Eu sei disso muito bem irmão. Mas, como foi
perguntou de repente... - Você estava confuso.

336
00:22:49,210 --> 00:22:50,120
Correto, irmão.

337
00:22:51,050 --> 00:22:52,840
Você está bem, Kavya?
- Estou bem irmão.

338
00:22:52,890 --> 00:22:54,090
Olá mano..
- Olá Kartik!

339
00:22:54,970 --> 00:22:58,630
Que tio? Parece, 'Você ou eu' diariamente
o episódio está acontecendo das 9h às 9h30?

340
00:22:58,640 --> 00:22:59,840
Eles apenas deram um tempo.

341
00:22:59,850 --> 00:23:02,340
Pai, deixei o almoço na mesa
e os medicamentos estão ao lado.

342
00:23:02,410 --> 00:23:03,670
Não se esqueça de levá-los.
- Ok..

343
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Até mais, tio.

344
00:23:04,760 --> 00:23:05,750
Tchau
- Tchau mano!

345
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
Aprenda como um filho 
deveria estar vendo ele.

346
00:23:07,740 --> 00:23:10,880
Ele está cuidando bem de seu pai como uma mãe,
mesmo depois de fazer um trabalho tão respeitável.

347
00:23:10,940 --> 00:23:13,210
Tio lava seus vestidos,
você vai lavar?

348
00:23:13,260 --> 00:23:15,880
O que, devo lavar suas roupas?
- Pare de brigar como crianças.

349
00:23:16,100 --> 00:23:18,170
Kavya, o que aconteceu com seu assento
na academia de Rao?

350
00:23:18,200 --> 00:23:20,250
Eles estão dizendo que é muito difícil
para conseguir um lugar lá, mano.

351
00:23:20,280 --> 00:23:24,250
Parece que a decisão estaria nas mãos de 
Secretário-chefe. Não encontrei nenhuma fonte para contatá-lo.

352
00:23:24,250 --> 00:23:28,420
Pegue-o de alguma forma. É como se Kavya se tornasse
um Colecionador fazendo treinamento lá.

353
00:23:30,300 --> 00:23:31,080
O seu senhor está em casa?

354
00:23:31,130 --> 00:23:32,500
Senhor não vai conhecer ninguém agora,
você, por favor, saia.

355
00:23:32,510 --> 00:23:35,750
Se necessário diga quem é seu herói favorito. eu farei
você ganha um estalo com a mão no ombro deles.

356
00:23:35,760 --> 00:23:36,910
Ei, vamos embora
- Quem é você?

357
00:23:36,940 --> 00:23:40,090
Senhor, minha irmã está se preparando para o IAS.
Ela é muito inteligente.

358
00:23:40,090 --> 00:23:42,090
Você saberá vendo esses certificados
que ela tem muitos registros acadêmicos.

359
00:23:42,090 --> 00:23:43,250
O que você quer
 eu fazer então?

360
00:23:43,260 --> 00:23:46,420
Senhor, ela conseguiria uma vaga na academia de Rao
se você a recomendar. Por favor senhor

361
00:23:46,460 --> 00:23:50,500
Muitos estudantes inteligentes estão esperando
lista e não há mais assentos. Você pode ir.

362
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
Senhor, por favor, não diga isso. Você mantém qualquer teste
se necessário. Pergunte quantas perguntas

363
00:23:54,670 --> 00:23:55,710
e ela irá imediatamente
 responda a isso senhor.

364
00:23:55,710 --> 00:23:57,420
Ei, não se irrite muito e
saia daqui.

365
00:23:57,890 --> 00:23:58,460
Senhor..

366
00:23:59,300 --> 00:24:03,210
Senhor, minha irmã é uma aluna muito boa. eu vou
não saia daqui a menos que você a recomende.

367
00:24:03,260 --> 00:24:04,460
Motorista, ligue o carro.

368
00:24:07,470 --> 00:24:09,210
OK, vou falar com eles.

369
00:24:22,430 --> 00:24:24,130
Vigia, quem é ele?

370
00:24:24,140 --> 00:24:27,370
Não faço ideia, senhora. Ele veio para
encontre o senhor para um lugar para sua irmã

371
00:24:27,400 --> 00:24:30,670
Ele está aqui desde manhã sem comer nada.
Ele não vai embora, por mais que já tenha dito.

372
00:24:44,090 --> 00:24:44,910
Delegacia de polícia...

373
00:24:46,410 --> 00:24:48,440
Você senta aqui..
Eu vou te trazer transportadora

374
00:25:00,920 --> 00:25:01,710
Querido...

375
00:25:06,510 --> 00:25:09,840
Querido...
- Pai..

376
00:25:50,970 --> 00:25:51,460
Olá..

377
00:25:53,100 --> 00:25:53,800
É isso?

378
00:25:54,600 --> 00:25:55,880
Muito feliz senhor.

379
00:25:56,890 --> 00:25:58,590
Amulu!
- Que pai..?

380
00:25:58,970 --> 00:26:02,210
Olhando para o seu mérito, eles confirmaram
uma vaga grátis para você na Rao's Academy.

381
00:26:03,470 --> 00:26:06,630
Você ganhou um laptop no dia anterior com
seu cérebro e agora é este lugar livre.

382
00:26:07,260 --> 00:26:11,670
Quando você pensa em como ajudar seu pai,
ele espera a hora de me satirizar.

383
00:26:11,680 --> 00:26:15,880
Deus que me deu uma filha como o diamante Kohinoor
me deu ele como bônus para equilibrar o peso.

384
00:26:15,900 --> 00:26:17,800
O trabalho duro é de Bruce Lee e 
agora o crédito é para algum outro?

385
00:26:17,840 --> 00:26:18,500
O que é que foi isso?

386
00:26:18,540 --> 00:26:19,880
É nosso tio Rambo.

387
00:26:19,930 --> 00:26:21,550
Ei, vá embora.. companheiro inútil

388
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Nós iremos. Seat não veio assim.
Aconteceu quando Bruce Lee arriscou sua vida.

389
00:26:25,260 --> 00:26:26,750
O que você está dizendo?
- Sim tia.

390
00:26:46,220 --> 00:26:48,380
Obrigado mano, 
muito obrigado.

391
00:26:48,800 --> 00:26:51,000
O que ele fez neste
por agradecer a ele?

392
00:26:51,000 --> 00:26:53,250
Eu preenchi o requerimento, certo irmã?

393
00:26:53,260 --> 00:26:55,250
Até o peão iria preenchê-lo
jogando dez rúpias para ele.

394
00:26:55,260 --> 00:26:57,340
Peon faria e você faria.
O assento virá?

395
00:26:57,400 --> 00:26:58,590
É todo o sentimento da minha mão.

396
00:26:58,620 --> 00:27:01,440
É todo o talento da minha filha.
Eu irei informar o tio, querido.

397
00:27:01,470 --> 00:27:02,380
Ok, pai.

398
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
Olá.. tio.
- Vá embora.. idiota

399
00:27:03,500 --> 00:27:03,960
Ok.

400
00:27:04,000 --> 00:27:07,420
Por que você fica tão insultado por ele, filho?
Por que você não diz que tudo isso é por sua causa?

401
00:27:07,440 --> 00:27:11,820
Mãe! Papai só tem um desejo na vida e isso é
fazer irmã como colecionadora com seu trabalho duro.

402
00:27:11,870 --> 00:27:12,670
Vamos dar isso a ele.

403
00:27:12,680 --> 00:27:14,840
Sinto ciúmes olhando para o seu pai, filho!

404
00:27:14,850 --> 00:27:16,960
Por que?
- Porque ele é a sua vida.

405
00:27:17,130 --> 00:27:18,120
Você também.

406
00:27:18,460 --> 00:27:20,670
Mestre, é como se uma irmã se tornasse
um colecionador agora.

407
00:27:20,700 --> 00:27:24,750
Precisamos fazer com que todos os nossos lutadores tenham apartamentos
na sociedade Film Nagar dizendo para sua irmã?

408
00:27:24,890 --> 00:27:26,300
Sim, você leva dois.

409
00:27:26,330 --> 00:27:27,750
Mestre.. Nosso herói

410
00:27:27,770 --> 00:27:30,130
Parabéns ao blockbuster Brahmaji, senhor.
- Obrigado.

411
00:27:30,190 --> 00:27:32,460
Você recebeu o prestigiado
Prêmio de tarifa de filme. Como você está se sentindo?

412
00:27:32,510 --> 00:27:37,800
Eles disseram que eu terminei e caí.
Eles escreveram em sites que eu estava até vendendo sites.

413
00:27:37,850 --> 00:27:42,170
Apenas um filme 'Polícia assassina' fechou todos
bocas ao lançar e se tornar um blockbuster.

414
00:27:42,260 --> 00:27:44,840
Isso me trouxe essa senhora negra
como o melhor herói de ação.

415
00:27:45,100 --> 00:27:47,550
Eu sou a razão disso, certo?
- Como é isso?

416
00:27:47,640 --> 00:27:48,960
Fomos nós, certo filho?
- Este é o medidor correto.

417
00:27:49,000 --> 00:27:52,090
A razão de tudo isso é 
o poder que me conduz,

418
00:27:52,390 --> 00:27:53,880
Baba do submundo

419
00:27:54,220 --> 00:27:56,250
Babá do Submundo?
- Sim.

420
00:27:56,930 --> 00:28:00,860
Quando ele bate nas mãos, as linhas seriam alteradas.
Batendo na cabeça, o destino mudaria.

421
00:28:00,890 --> 00:28:06,000
Ele me bateu em todos os lugares. Com isso minha carreira
o pensamento queimou virou.

422
00:28:06,180 --> 00:28:07,380
Salve Baba do Submundo.

423
00:28:07,380 --> 00:28:10,380
Ele dirá Underworld Baba quando nós
 fizemos os tiros arriscados arriscando nossas vidas?

424
00:28:10,390 --> 00:28:13,170
Ele e a mãe e o pai deste sujeito.

425
00:28:13,180 --> 00:28:14,890
Outra razão principal para este sucesso

426
00:28:14,910 --> 00:28:17,460
Ele diria
Ele vai contar agora.

427
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
Minha avó Muniamma.

428
00:28:19,260 --> 00:28:20,800
Sua avó?
- Sim..

429
00:28:21,640 --> 00:28:23,800
Ela deseja que eu receba sucessos
quando eu estava fluindo com fracassos

430
00:28:23,800 --> 00:28:27,850
Ela havia se ajustado com refeições únicas e estava
ajustando apenas com frutas da estação pela segunda vez.

431
00:28:27,930 --> 00:28:32,500
A velha desdentada vai comer Parota em vez de 
frutas, seu maldito? A avó desse sujeito!

432
00:28:32,510 --> 00:28:33,630
Avó da avó!

433
00:28:33,640 --> 00:28:36,960
Senhor Brahmaji, razão para este filme ter
tornar-se um grande sucesso é a parte da ação.

434
00:28:37,010 --> 00:28:41,630
Eles estão dizendo que todo o crédito vai para o
equipe de perigo David. O que você diz?

435
00:28:41,680 --> 00:28:43,050
Agora, ele tinha que contar.

436
00:28:43,070 --> 00:28:46,880
Perigo David ou suas besteiras, ele não sabe de nada
além de comer melancia com a barriga gorda.

437
00:28:46,970 --> 00:28:48,800
Eu compus todas as minhas lutas.

438
00:28:49,760 --> 00:28:52,000
Mas, eles dizem idiotas 
são usados em brigas e...

439
00:28:52,040 --> 00:28:56,050
Sem idiota, sem corda. É apenas esperança.
Salve Baba do Submundo.

440
00:28:56,110 --> 00:28:58,050
Você nos deixa de fora usando like
uma fruta drenando o suco?

441
00:28:58,140 --> 00:29:00,130
Toda a família deste sujeito!

442
00:29:00,200 --> 00:29:04,340
Ei Bruce Lee, uma garota chamada Ria colocou tudo
sua filmagem em traje policial no Facebook.

443
00:29:04,380 --> 00:29:06,700
Tornou-se muito famoso com faltas
de curtidas e inúmeros comentários.

444
00:29:06,720 --> 00:29:09,340
Será que aquela maldita garota me colocará em risco
ficar famoso? Pesquise o endereço.

445
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
Bruce Lee, sua citação deveria ser assim
um aviso a todos aqueles que usam e jogam.

446
00:29:14,060 --> 00:29:14,750
Veja como é.

447
00:29:14,750 --> 00:29:17,090
Nem considere como uma menina.
Você deveria bater nela com muita força.

448
00:29:17,350 --> 00:29:18,920
Ria, Ria Rao.

449
00:29:19,470 --> 00:29:20,670
Ei, onde está Ria?

450
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
Uau, super policial!

451
00:29:23,640 --> 00:29:25,550
Senhor, autógrafo!

452
00:29:25,550 --> 00:29:28,050
Vamos, pare! Primeiro, onde está a Ria?

453
00:29:40,910 --> 00:29:43,500
♪ Ela me fez cair sobre ela ♪ 
 ♪ Bem, você tem que me manter longe dela ♪

454
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
♪ Fale baixo, divida ♪ 
 ♪ O que você está esperando ♪

455
00:29:45,500 --> 00:29:48,010
♪ Querida, deixe-me dizer uma coisa ♪ 
 ♪ Você partiu meu coração, sim ♪

456
00:29:48,220 --> 00:29:51,630
Oh meu Deus... eu simplesmente não consigo acreditar
isso. Eu sou um grande fã seu.

457
00:29:51,640 --> 00:29:54,670
Conseguimos dormir felizes mesmo sem
um AC por causa de policiais como você.

458
00:29:54,700 --> 00:29:55,630
Como é isso?

459
00:29:55,640 --> 00:29:58,380
Quero dizer, podemos dormir em segurança.

460
00:29:58,400 --> 00:29:59,920
Senhor, uma selfie.. por favor.

461
00:30:00,390 --> 00:30:02,490
Não o perturbe. 
Senhor, quero lhe mostrar uma coisa.

462
00:30:02,490 --> 00:30:04,490
Por favor, venha.
- Claro!

463
00:30:07,480 --> 00:30:11,090
Estamos projetando um jogo em nome de
 'Super Cop' mantendo você como modelo.

464
00:30:11,100 --> 00:30:12,090
Como é isso?

465
00:30:12,140 --> 00:30:14,800
Você é o herói deste jogo como
o Homem Aranha e o Super Homem.

466
00:30:14,830 --> 00:30:18,130
Na verdade, você veio aqui enquanto estávamos
pensando em como convidá-lo para o lançamento do jogo.

467
00:30:18,180 --> 00:30:20,800
Por que você veio aqui?
- Para bater em você.

468
00:30:20,850 --> 00:30:22,780
Ele pretende perguntar a você.

469
00:30:22,850 --> 00:30:26,620
Você colocou minha filmagem no Facebook, certo?
Para saber como você teve essa ideia.

470
00:30:26,640 --> 00:30:29,550
O que há são ideias, elas surgem com muita facilidade.

471
00:30:29,550 --> 00:30:31,710
Teremos sempre essa filmagem?

472
00:30:31,740 --> 00:30:33,550
De jeito nenhum!
- É por isso que eu carreguei.

473
00:30:33,630 --> 00:30:36,170
Quão perigoso é isso, 
se a Polícia vir?

474
00:30:36,930 --> 00:30:42,630
Seu policial está preocupado pensando no ciúme
dos seus Superiores sabendo da sua popularidade, certo?

475
00:30:42,700 --> 00:30:44,460
Eu sou policial?

476
00:30:44,510 --> 00:30:48,710
Pobre menina, ela entendeu o medidor. Ela mesma faria
preencha a resposta como mercúrio, se for dada uma pausa.

477
00:30:48,750 --> 00:30:52,420
De qualquer forma, o jogo ficaria pronto em uma semana.
Você deveria vir e lançá-lo.

478
00:30:52,430 --> 00:30:53,090
Claro..

479
00:30:53,130 --> 00:30:54,630
Posso tirar uma selfie com você?
- OK..

480
00:30:58,800 --> 00:31:02,000
Viemos perguntar e bater nela. Mas,
por que a boca não abre?

481
00:31:02,060 --> 00:31:03,460
Isso é chamado de fraqueza das mulheres.

482
00:31:03,470 --> 00:31:04,880
Sim, a garota parece um pouco fraca.

483
00:31:04,970 --> 00:31:06,380
Você entendeu assim?

484
00:31:06,930 --> 00:31:07,670
Diga-me Ravi

485
00:31:07,800 --> 00:31:10,620
Senhor, não há ligação entre
Assassinatos no Grande Palácio e os Terroristas.

486
00:31:10,670 --> 00:31:13,290
Há uma grande conspiração por trás disso, senhor.
Eu tenho essa evidência.

487
00:31:13,460 --> 00:31:16,250
Não discuta esses assuntos por telefone.
Onde você está agora?

488
00:31:16,300 --> 00:31:18,620
Em Secunderabad.
- Venha imediatamente para a Igreja Alwal.

489
00:31:26,710 --> 00:31:27,660
Senhor..

490
00:31:27,930 --> 00:31:28,950
Diga-me Ravi

491
00:31:28,960 --> 00:31:30,910
Deepak Raj está por trás deste ataque, senhor

492
00:31:37,430 --> 00:31:41,060
 [Arun Vijay como Deepak Raj] 

493
00:31:59,710 --> 00:32:00,750
Onde está a evidência?

494
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
Desculpe, Ravi.

495
00:32:06,430 --> 00:32:09,420
Haveria três etapas
a polícia, na minha opinião.

496
00:32:09,450 --> 00:32:11,840
O primeiro estágio é o calor,
 o sangue jovem.

497
00:32:11,930 --> 00:32:15,050
O segundo estágio é suave, 
ficamos amolecidos.

498
00:32:15,140 --> 00:32:18,340
A terceira fase é vergonhosa, vamos
não tenho nada como vergonha.

499
00:32:18,470 --> 00:32:19,750
Estou na terceira fase.

500
00:32:19,770 --> 00:32:27,090
A polícia para mim é quem faz o departamento
prestigioso sem comprometer em nenhum estágio.

501
00:32:28,100 --> 00:32:32,090
Duvidei de você quando fui chamado para vir aqui.
Portanto, não trouxe as provas.

502
00:32:35,530 --> 00:32:39,840
Até a lealdade deve fluir com
seu sangue e sua verdade deveriam vir à tona.

503
00:32:39,920 --> 00:32:40,910
Leve-o.

504
00:32:41,970 --> 00:32:42,630
Um segundo.

505
00:32:43,430 --> 00:32:47,800
Mensagem para o pai dele dizendo para sair
no trabalho e estarei de volta em dez dias.

506
00:32:47,920 --> 00:32:50,620
Marthand, o assunto é muito delicado.

507
00:32:50,850 --> 00:32:53,550
Cuide para que ninguém se concentre em nós.

508
00:32:53,630 --> 00:32:57,380
O que é isso a seguir, o que são essas fotos?
O que é projetar um jogo para mim?

509
00:32:57,760 --> 00:32:59,500
De alguma forma, o chute dado pelos torcedores
é completamente diferente.

510
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
Ela não é sua fã, mano,
mas para o seu uniforme.

511
00:33:02,050 --> 00:33:05,250
Digamos que você não é um policial, então o fã iria
torne-se uma hélice e você será destruído.

512
00:33:05,340 --> 00:33:07,700
Chega de sangue, os fãs nunca
mude de acordo com a posição.

513
00:33:07,890 --> 00:33:09,690
Verdade! Aquela garota está me ligando.
- Fale com ela!

514
00:33:10,050 --> 00:33:11,920
Olá!
- Olá senhor, onde você está?

515
00:33:12,050 --> 00:33:13,700
Estou no tiroteio.
- Tiroteio?

516
00:33:13,720 --> 00:33:16,340
Quero dizer... estou no Shootout

517
00:33:16,380 --> 00:33:17,370
Posso ir?

518
00:33:17,450 --> 00:33:19,250
eu queria ver a ação
 ao vivo há muito tempo.

519
00:33:19,300 --> 00:33:21,200
Nosso Diretor não concordará.
- Diretor?

520
00:33:21,200 --> 00:33:22,270
Quero dizer...

521
00:33:22,270 --> 00:33:26,580
Diretor Geral da Polícia, certo?
- Sim, você disse tudo corretamente.

522
00:33:26,720 --> 00:33:28,920
Senhor, preciso conversar um pouco com você.

523
00:33:28,920 --> 00:33:30,630
Eu também quero contar
um assunto importante para você.

524
00:33:30,650 --> 00:33:32,800
Ok, ótimo.. Se sim, por favor, venha
ao café Gandhi à noite.

525
00:33:32,830 --> 00:33:34,500
Eu irei lá imediatamente
depois de fazer as malas.

526
00:33:34,570 --> 00:33:35,360
Fazer as malas?

527
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Quero dizer, bloqueio

528
00:33:36,970 --> 00:33:38,840
Eu irei depois de empurrar
os criminosos para a prisão.

529
00:33:38,940 --> 00:33:40,800
OK! Super!. Obrigado, tchau.

530
00:33:40,800 --> 00:33:41,440
Tchau..

531
00:33:41,510 --> 00:33:43,840
Bruce Lee, eu também irei.
- Por que você, idiota?

532
00:33:43,870 --> 00:33:46,380
Eu quero ver a reação dela,
quando você diz a verdade.

533
00:33:46,390 --> 00:33:49,800
Babaji, quero remover aquele David
e todo o seu lote para o próximo filme.

534
00:33:49,820 --> 00:33:50,600
Por que?

535
00:33:50,620 --> 00:33:52,590
Eles estão falando dando
um contato visual.

536
00:33:52,600 --> 00:33:53,960
Você vai me remover também se eu der?

537
00:33:54,000 --> 00:33:55,840
Cale a boca Babaji.. 
Você é meu deus..

538
00:33:55,900 --> 00:34:00,350
Se os removermos, o lote inteiro seria
sejam estradas sem obra. Idiotas!

539
00:34:00,430 --> 00:34:01,360
Ei, deixe a corda.

540
00:34:01,360 --> 00:34:02,380
Desta vez, o sucesso de bilheteria Babaji.

541
00:34:03,680 --> 00:34:06,880
Ei, me abaixe!
Ei David, onde você morreu?

542
00:34:07,000 --> 00:34:08,520
Salve Baba do Submundo.

543
00:34:08,570 --> 00:34:11,960
Para o videogame Super Cop, preciso de alguns
imagens de desafios enfrentados pela Polícia,

544
00:34:11,970 --> 00:34:16,130
técnicas para combater criminosos,
ousar no dever e atirar com revólver.

545
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
Quero algumas imagens assim..

546
00:34:17,870 --> 00:34:20,340
Estou apenas perguntando casualmente,
por que você é tão louco pela polícia?

547
00:34:20,380 --> 00:34:21,300
Quero dizer obsessão.

548
00:34:21,370 --> 00:34:25,130
Por que você pergunta, senhor?
Eles arriscam até vidas pela profissão.

549
00:34:25,300 --> 00:34:27,210
Até os dublês são iguais,
no mesmo medidor.

550
00:34:27,300 --> 00:34:32,210
Por que sobre eles agora, senhor? É sempre uma dúvida
Polícia voltando para casa depois de sair para tomar um café.

551
00:34:32,220 --> 00:34:34,250
O dublê sai
 mesmo sem café.

552
00:34:34,380 --> 00:34:38,590
É um risco se alguma corda for cortada em um tiro arriscado.
Assim, você cria jogos com dublês em vez de policiais.

553
00:34:38,710 --> 00:34:39,630
Daremos ótimas filmagens.

554
00:34:39,800 --> 00:34:40,630
O que você vai dar?

555
00:34:40,970 --> 00:34:43,780
Eles estão ajudando a nação?
Eles estão ajudando os heróis.

556
00:34:43,850 --> 00:34:46,610
A Polícia cumpriria o dever
 mesmo durante o sono.

557
00:34:46,700 --> 00:34:48,090
Parece que ela tem insônia.

558
00:34:48,140 --> 00:34:50,300
Qual é a sua próxima operação, senhor?

559
00:34:50,430 --> 00:34:52,830
Próxima operação

560
00:34:53,850 --> 00:34:55,210
Destruindo o licor ilícito

561
00:34:55,300 --> 00:34:57,020
Você está investigando isso?

562
00:34:57,070 --> 00:34:58,060
Alguém mais está fazendo isso?

563
00:34:58,100 --> 00:35:01,600
Até meu amigo jornalista está falando sério
investigando o mesmo assunto.

564
00:35:01,610 --> 00:35:05,730
Na verdade, se você me envolver nesta operação,
Vou fazer algumas filmagens.

565
00:35:05,750 --> 00:35:09,460
É tudo muito difícil.
- Não, por favor.. por favor!

566
00:35:09,530 --> 00:35:12,590
Quero dizer, é um problema
com meus superiores.

567
00:35:12,600 --> 00:35:15,420
Por favor, envolva-me de alguma forma.

568
00:35:15,470 --> 00:35:16,210
Claro..

569
00:35:16,240 --> 00:35:17,800
Conte o verdadeiro assunto

570
00:35:18,640 --> 00:35:19,550
O que é isso?

571
00:35:19,680 --> 00:35:22,840
Meu amigo está com um problema sério.
- Por que você não o mostra a um médico?

572
00:35:22,880 --> 00:35:24,640
O principal problema é com
outra garota louca por médicos.

573
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
Interessante, por favor diga.

574
00:35:25,890 --> 00:35:27,300
Meu amigo é um artista júnior

575
00:35:27,570 --> 00:35:31,980
e teve um ótimo desempenho um dia com a roupa de Doutor.
Aquela garota depois de ver isso se fixou nele como médico.

576
00:35:32,070 --> 00:35:34,310
Ele continuou assim com seu amor por ela.

577
00:35:34,460 --> 00:35:37,830
É melhor agora contar seu original
profissão e perguntar a decisão dela?

578
00:35:38,110 --> 00:35:41,270
É melhor se esconder por enquanto e dizer 
lentamente, pois a reação seria horrível?

579
00:35:41,510 --> 00:35:49,250
É melhor contar tudo 
ou contar lentamente parte por parte?

580
00:35:49,470 --> 00:35:51,880
É melhor não contar ou contar?

581
00:35:52,700 --> 00:35:56,500
Pode ser que até a amizade existente
ir embora falando francamente é uma pequena dúvida.

582
00:35:57,070 --> 00:36:01,480
Outra dúvida é que existe
uma chance para ela odiar traí-la.

583
00:36:02,140 --> 00:36:06,960
Mais uma dúvida é que ela nunca veria o rosto dele
se ela sente que a natureza é importante do que a proximidade.

584
00:36:07,050 --> 00:36:11,840
A grande dúvida é que ela também o sandalaria
é dito ou não dito ou mesmo dito parte por parte.

585
00:36:11,900 --> 00:36:15,150
Você disse o mesmo que eu disse, misturando tudo.
- Ninguém disse o que deveria ser dito aqui.

586
00:36:15,170 --> 00:36:18,040
O que dizer, maldito,
devemos dizer felicidades quando ela rejeitar?

587
00:36:18,060 --> 00:36:19,950
Sim. Correto, você não diz.

588
00:36:20,050 --> 00:36:21,000
Como é isso?

589
00:36:21,050 --> 00:36:22,550
Você não diz a verdade, mano

590
00:36:22,600 --> 00:36:28,340
Você quer comemorar se ela de alguma forma souber
a própria verdade e se vinga de mim permanentemente.

591
00:36:30,050 --> 00:36:31,080
Por que ele está vindo?

592
00:36:31,100 --> 00:36:32,250
Saudações, senhor.
- Boa noite, senhor.

593
00:36:32,300 --> 00:36:33,920
Que camaradas? Você tem
 recebeu suas remunerações?

594
00:36:33,950 --> 00:36:35,460
Sim senhor e assim
 estamos tomando bebidas.

595
00:36:35,500 --> 00:36:38,670
Então você vai dormir. Sem escopo
para outros assuntos para esses idiotas.

596
00:36:38,800 --> 00:36:40,160
Tchau pessoal.
- Senhor..

597
00:36:40,150 --> 00:36:41,020
Que homem?

598
00:36:41,100 --> 00:36:43,770
Você colocou uma barra no próprio carro.
Há um cheque de bêbado e motorista à esquerda

599
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
À direita?
- Nem mesmo os disjuntores

600
00:36:45,530 --> 00:36:46,270
Obrigado cara

601
00:36:48,010 --> 00:36:50,010
Você já viu o quanto
ele nos insultou?

602
00:36:50,010 --> 00:36:51,500
É por isso que eu reservei ele.
- Como é isso?

603
00:36:51,580 --> 00:36:52,920
A verificação está no
 rota que ele está seguindo agora.

604
00:36:55,430 --> 00:36:56,460
Por favor, sopre senhor.

605
00:36:56,490 --> 00:36:58,170
Todos teriam mantido isso em suas bocas.
Eu não vou explodir.

606
00:36:58,170 --> 00:37:00,630
Toda a mídia está assistindo, senhor.
Não podemos ajudar, estrague tudo.

607
00:37:03,440 --> 00:37:05,760
Senhor, isso não é saboroso, 
mas os testes. Explodir.

608
00:37:05,870 --> 00:37:08,420
Você está agindo melhor em
o teste do que os conjuntos, senhor.

609
00:37:09,010 --> 00:37:10,460
O que o medidor diz, senhor?
- 90.

610
00:37:10,510 --> 00:37:12,190
Você teria atingido um século
com mais dez, senhor.

611
00:37:12,220 --> 00:37:12,850
Perdi..

612
00:37:12,850 --> 00:37:14,210
Pague o amanhã no tribunal
e leve o veículo, senhor.

613
00:37:14,220 --> 00:37:14,970
Devo ligar para o carro, senhor?

614
00:37:14,990 --> 00:37:17,300
Não é obrigatório. Você vem sangrento,
eles me prenderam propositalmente nisso.

615
00:37:17,360 --> 00:37:20,180
Salve Baba do Submundo.

616
00:37:20,260 --> 00:37:22,220
Senhor, nós o pegamos.
Teste até para nós, senhor.

617
00:37:22,220 --> 00:37:24,960
Por que para você cara?
- Por favor, senhor. Por favor, senhor.

618
00:37:24,990 --> 00:37:25,560
OK, venha

619
00:37:25,600 --> 00:37:27,300
Ei, Giri, venha..
- Ok.

620
00:37:28,760 --> 00:37:31,710
150
- Ei, super..

621
00:37:33,480 --> 00:37:36,180
200.
- Ótimo.

622
00:37:36,260 --> 00:37:37,750
Senhor.. Agora eu..

623
00:37:39,300 --> 00:37:44,300
100...200..300..
Medidor está quebrado..

624
00:37:44,380 --> 00:37:47,790
Ei.. uau..
Ótimo.

625
00:37:51,720 --> 00:37:54,050
Sim. Sim.

626
00:37:55,790 --> 00:37:56,880
Veja ele..

627
00:37:57,050 --> 00:37:59,340
Olá..
- Olá.. Onde você está?

628
00:37:59,400 --> 00:38:00,230
Onde você está?

629
00:38:00,240 --> 00:38:02,730
Por que você está falando assim?
- Por que você está falando assim?

630
00:38:02,730 --> 00:38:03,480
Você está na biblioteca?

631
00:38:03,500 --> 00:38:05,550
Estou na fábrica de bebidas.
- Por que você foi lá?

632
00:38:05,590 --> 00:38:09,830
Eu e meu amigo habilmente
pegou a fábrica de bebidas ilícitas

633
00:38:09,890 --> 00:38:16,080
Medchal 35A, Fase 2. Você pode apreender o estoque
e prenda os criminosos se você vier aqui.

634
00:38:16,080 --> 00:38:18,670
Deixe-os e você sai
daí primeiro. - Você vem aqui.

635
00:38:18,680 --> 00:38:21,550
É um risco se alguém te ver.
- Oh merda, eles viram

636
00:38:22,050 --> 00:38:23,170
Olá.. Olá.

637
00:38:24,300 --> 00:38:27,380
Por que você mentiu que eles nos viram?
- Para ele vir rápido.

638
00:38:34,930 --> 00:38:35,670
Onde está a garota?

639
00:38:35,680 --> 00:38:37,670
Garota?
- Olá chefe, onde estão as meninas?

640
00:38:37,720 --> 00:38:38,520
Quem é você?

641
00:38:38,540 --> 00:38:40,940
Deixe sobre mim, onde estão as meninas?
- Quem é você?

642
00:38:42,950 --> 00:38:44,730
Polícia

643
00:38:45,760 --> 00:38:48,500
Uma polícia em plena forma,
embora não esteja de uniforme.

644
00:38:48,680 --> 00:38:51,920
Os criminosos terão que dormir até tarde
a prisão central quando ele entra.

645
00:38:51,930 --> 00:38:53,800
Ela novamente está interessada
insônia até aqui.

646
00:38:53,800 --> 00:38:55,310
Ei, mate todos eles

647
00:39:42,140 --> 00:39:44,960
Informar a todos os canais e
peça-lhes que venham imediatamente.

648
00:39:45,000 --> 00:39:45,910
Delegacia de Polícia!

649
00:40:06,010 --> 00:40:10,460
Senhor, venha. Fui eu quem te ligou.
Seu oficial está cuidando sozinho.

650
00:40:10,460 --> 00:40:12,750
Nosso oficial, quem é ele?
- Ele...

651
00:40:16,390 --> 00:40:18,300
Mestre,
o que você está de uniforme?

652
00:40:18,300 --> 00:40:22,000
Virei nu se não estiver de uniforme?
Eu sou Ram G, CI de Madhapur.

653
00:40:22,070 --> 00:40:22,850
Cale-se!

654
00:40:22,850 --> 00:40:26,110
Eu sou Ram G e meu sobrenome é G.

655
00:40:26,170 --> 00:40:28,590
Seus dramas sem sentido
 e seu maldito bigode.

656
00:40:28,640 --> 00:40:29,760
É original.

657
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
Qual estação é do mano?

658
00:40:31,320 --> 00:40:34,920
Qual time, é o time especial?
Ramo do crime ou disfarçado?

659
00:40:34,940 --> 00:40:36,460
Uma vez que o crime 
entra no meu medidor,

660
00:40:36,480 --> 00:40:40,750
Não vou ver se é Cível, Criminal, Público,
privado, político, pessoal, esta estação ou aquela estação.

661
00:40:40,820 --> 00:40:43,690
É apenas a frustração!
- Olha mano, preciso falar com você

662
00:40:46,410 --> 00:40:48,360
Olá!
- Mestre, onde você está?

663
00:40:48,390 --> 00:40:49,920
Estou aqui no tiroteio.

664
00:40:50,010 --> 00:40:51,500
Seu pai tem
 alguma segunda configuração?

665
00:40:51,510 --> 00:40:53,880
Não, meu pai era como o fogo.
- Sua mamãe?

666
00:40:53,890 --> 00:40:56,130
Como o sal,
um segundo nome para a lealdade.

667
00:40:56,220 --> 00:40:57,470
Como ocorreu o erro
acontecer então mestre?

668
00:40:57,470 --> 00:40:58,390
Qual erro?

669
00:40:58,430 --> 00:41:00,340
Mestre, vamos conversar
à noite com bebidas.

670
00:41:00,340 --> 00:41:01,420
Esta é uma grande notícia.

671
00:41:01,430 --> 00:41:03,170
Ok, chegue mais cedo..

672
00:41:03,180 --> 00:41:03,920
Ok mestre

673
00:41:05,220 --> 00:41:08,960
Esse CI está dando uma aparência de herói na frente de
a mídia. O trabalho é seu e o crédito é dele?

674
00:41:08,970 --> 00:41:09,590
Você também vem.

675
00:41:09,630 --> 00:41:13,630
Você para. Os criminosos escapariam
se eu entrar. Ainda tenho muito o que fazer.

676
00:41:13,640 --> 00:41:15,210
Isso significa que você está protegido?

677
00:41:15,390 --> 00:41:16,500
Às vezes

678
00:41:16,590 --> 00:41:18,750
Você simplesmente está no trabalho
e não a publicidade.

679
00:41:19,510 --> 00:41:20,880
Você é realmente ótimo, senhor.

680
00:41:27,050 --> 00:41:29,650
♪ Ela me fez cair sobre ela ♪ 
 ♪ Bem, você tem que me manter longe dela ♪

681
00:41:29,680 --> 00:41:31,400
♪ Fale baixo, divida ♪
♪ O que você está esperando ♪

682
00:41:31,440 --> 00:41:36,340
♪ Querida, deixe-me dizer uma coisa ♪ 
 ♪ Você partiu meu coração, sim ♪

683
00:41:40,800 --> 00:41:43,400
♪ Ela me fez cair sobre ela ♪ 
 ♪ Bem, você tem que me manter longe dela ♪

684
00:41:43,430 --> 00:41:45,150
♪ Fale baixo, divida ♪ 
 ♪ O que você está esperando ♪

685
00:41:45,190 --> 00:41:48,620
♪ Querida, deixe-me dizer uma coisa ♪ 
 ♪ Você partiu meu coração, sim ♪

686
00:41:48,800 --> 00:41:54,750
♪ Ah Ria! Você é muito beijável ♪

687
00:41:55,550 --> 00:42:01,670
♪ Ah Ria! Você está me afogando ♪

688
00:42:01,800 --> 00:42:04,400
♪ Você é como uma manhã ensolarada ♪

689
00:42:04,440 --> 00:42:08,380
♪ Você é como a tarde que 
me banha com água perfumada ♪

690
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
♪ Você é minha noite
na estrada do colar ♪

691
00:42:10,480 --> 00:42:12,140
♪ Você é minha solidão 
em uma noite de luar ♪

692
00:42:12,170 --> 00:42:16,000
♪ Você é a música que
 me deixa com insônia ♪

693
00:42:18,720 --> 00:42:22,090
♪ Assim você estará sempre comigo ♪

694
00:42:22,140 --> 00:42:25,750
♪ Eu vejo você como as manhãs 
e noites que mudam de cor ♪

695
00:42:25,840 --> 00:42:29,070
♪ Assim você estará sempre comigo ♪

696
00:42:29,090 --> 00:42:32,670
♪ Eu vejo você como as manhãs 
e noites que mudam de cor ♪

697
00:42:32,720 --> 00:42:39,800
♪ Assim, estou me apaixonando ♪

698
00:42:40,050 --> 00:42:46,010
♪ Ah Ria! Você é muito beijável ♪

699
00:42:46,810 --> 00:42:52,140
♪ Ah Ria! Você está me afogando ♪

700
00:42:52,140 --> 00:42:52,960
♪ Assim ♪

701
00:42:54,340 --> 00:42:59,500
♪ Caindo, bebê ♪

702
00:43:01,220 --> 00:43:06,210
♪ Caindo, bebê ♪

703
00:43:33,050 --> 00:43:35,650
♪ Ela me fez cair sobre ela ♪ 
 ♪ Bem, você tem que me manter longe dela ♪

704
00:43:35,680 --> 00:43:37,380
♪ Fale baixo, divida ♪ 
 ♪ O que você está esperando ♪

705
00:43:37,450 --> 00:43:42,350
♪ Querida, deixe-me dizer uma coisa ♪ 
 ♪ Você partiu meu coração, sim ♪

706
00:43:47,470 --> 00:43:54,250
♪ Qual é o segredo do seu
 beleza, oh garota glamorosa ♪

707
00:43:54,300 --> 00:44:00,390
♪ Há tantos brilhando 
você que eu vi ou ouvi falar ♪

708
00:44:00,390 --> 00:44:03,740
♪ Sua aparência é como
 um verão no Alasca ♪

709
00:44:03,760 --> 00:44:07,130
♪ Seus sorrisos são como
 um inverno no Saara ♪

710
00:44:07,260 --> 00:44:11,360
♪ Seu amor é como um sabor Versace ♪

711
00:44:11,390 --> 00:44:17,800
♪ Você é como um banho de chuva, oh querido ♪

712
00:44:17,880 --> 00:44:21,250
♪ Assim você estará sempre comigo ♪

713
00:44:21,310 --> 00:44:24,910
♪ Eu vejo você como as manhãs 
e noites que mudam de cor ♪

714
00:44:25,010 --> 00:44:28,250
♪ Assim você estará sempre comigo ♪

715
00:44:28,250 --> 00:44:31,850
♪ Eu vejo você como as manhãs 
e noites que mudam de cor ♪

716
00:44:31,880 --> 00:44:38,380
♪ Assim, estou me apaixonando ♪

717
00:44:38,380 --> 00:44:39,220
♪ Assim ♪

718
00:44:39,220 --> 00:44:45,190
♪ Ah Ria! Você é muito beijável ♪

719
00:44:45,980 --> 00:44:52,110
♪ Ah Ria! Você está me afogando ♪

720
00:44:52,680 --> 00:44:56,050
vou desligar tudo
 tais negócios ilegais.

721
00:44:56,090 --> 00:45:01,090
Quem está por trás disso, vai pegar
por aqui e enterre-os.

722
00:45:01,140 --> 00:45:04,800
Quando eu pego um caso, é como se ele estivesse
 na fechadura. Você já ouviu falar?

723
00:45:04,930 --> 00:45:06,960
Senhor, você não aceita 
tudo isso a sério.

724
00:45:07,050 --> 00:45:08,370
Eu sou como seu cachorro de estimação,

725
00:45:08,430 --> 00:45:12,040
Entrei em transe quando o
o pessoal da mídia colocou um microfone na minha frente.

726
00:45:12,140 --> 00:45:13,380
Isso é feito por outro colega.

727
00:45:14,220 --> 00:45:14,920
Quem é esse sujeito?

728
00:45:15,260 --> 00:45:17,380
Dê-me um fraco,
Eu vou pegá-lo.

729
00:45:17,440 --> 00:45:19,590
Você precisa de um 
tempo fraco, sangrento?

730
00:45:19,590 --> 00:45:20,300
Profundo..

731
00:45:21,220 --> 00:45:24,960
A Al-Jihad declarou não ter
quaisquer ligações com os assassinatos do Grande Palácio.

732
00:45:25,010 --> 00:45:26,750
Embora esse sujeito seja corrupto,
chegou na hora certa.

733
00:45:26,800 --> 00:45:30,750
Eles colocaram o juiz Rambhupal como
comissão de juiz único para investigar isso.

734
00:45:30,800 --> 00:45:31,630
Martão..

735
00:45:32,300 --> 00:45:40,920
Este é um assunto relacionado à minha vida. Pegue o
contato adequado e compre esse juiz a qualquer custo.

736
00:45:42,300 --> 00:45:43,710
Olá Ram G
- Senhor.

737
00:45:43,770 --> 00:45:46,510
Saiba rápido sobre esse cara
que confiscou minha fábrica.

738
00:45:46,550 --> 00:45:47,800
Caso contrário..

739
00:45:49,550 --> 00:45:51,370
Já faz uma semana
já que Ravi colocou uma mensagem.

740
00:45:52,170 --> 00:45:55,170
Ele me ligava uma vez por dia em qualquer lugar 
ele é. O que pode ter acontecido?

741
00:45:55,180 --> 00:45:58,510
O que haveria aí tio? Departamento de polícia
teria muitas missões e operações secretas.

742
00:45:58,510 --> 00:45:59,330
Sim, senhor.

743
00:45:59,390 --> 00:46:01,710
Bruce Lee tornou-se muito familiarizado com estes
dias sobre os problemas da Polícia

744
00:46:01,720 --> 00:46:03,430
e os problemas de ser como um policial

745
00:46:03,430 --> 00:46:04,630
Ei, venha aqui..
- É verdade.. certo?

746
00:46:04,670 --> 00:46:05,670
Não fique tenso, irmão.

747
00:46:12,590 --> 00:46:13,210
Senhor..

748
00:46:13,960 --> 00:46:15,210
Você está na minha casa?

749
00:46:15,260 --> 00:46:17,250
Eu pensei que você fosse um funcionário
para deixar a empresa orgulhosa.

750
00:46:17,340 --> 00:46:19,050
Eu nunca pensei que você
nos deixaria orgulhosos.

751
00:46:19,090 --> 00:46:19,800
Desculpe, senhor.

752
00:46:19,890 --> 00:46:22,840
Ramchandra Rao, há um importante
razão para eu ir até sua casa.

753
00:46:22,970 --> 00:46:23,630
Raul.

754
00:46:27,550 --> 00:46:28,670
Você sabe que ele é meu filho.

755
00:46:28,720 --> 00:46:29,750
Venha, senhor, por favor, sente-se.

756
00:46:30,460 --> 00:46:31,380
Obrigado tio..

757
00:46:31,630 --> 00:46:33,330
Rahul é o nosso único filho.

758
00:46:33,440 --> 00:46:35,000
Ele fez MBA em Harvard.

759
00:46:35,210 --> 00:46:40,050
Quando estávamos procurando por seus jogos
em nosso círculo, seu chefe disse

760
00:46:40,170 --> 00:46:43,240
que não era para aumentar o status
trazer uma nora,

761
00:46:43,330 --> 00:46:45,790
mas para trazer uma filha
que não temos.

762
00:46:46,710 --> 00:46:48,370
Eu gostei muito disso.

763
00:46:49,170 --> 00:46:52,420
Ele tinha visto sua filha no dia anterior
na função e a propôs a Rahul.

764
00:46:54,640 --> 00:46:56,420
Ele concordou em 
isso com muita alegria.

765
00:47:02,260 --> 00:47:04,040
Ficaremos muito felizes
 se você aceitar.

766
00:47:05,010 --> 00:47:08,300
Não estou entendendo o que dizer, senhor.
Estou me perguntando se isso é verdade ou não.

767
00:47:08,590 --> 00:47:09,500
Querida Kavya!

768
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Este é o assunto da sua vida.
Não sinta nenhuma compulsão.

769
00:47:14,010 --> 00:47:16,300
Aceite apenas se 
você gosta do nosso filho.

770
00:47:20,010 --> 00:47:20,840
Diga querido..

771
00:47:39,090 --> 00:47:41,210
O que uma garota diria
mais do que isso?

772
00:47:41,210 --> 00:47:43,710
Quem é aquele garoto?
- Ele é nosso filho, senhor.

773
00:47:43,760 --> 00:47:46,920
O que ele faz?
- Ele trabalha para filmes.

774
00:47:47,960 --> 00:47:50,410
Desculpe querido.
Eu não assisto muito filmes.

775
00:47:50,430 --> 00:47:52,480
Ele não será visto mesmo se você assistir.
Ele é um idiota para os heróis.

776
00:47:52,510 --> 00:47:55,590
Não é um idiota, senhor, um dublê.
- Ambos são iguais

777
00:47:55,720 --> 00:47:58,840
Significando o verdadeiro herói
quem assume os riscos originais.

778
00:47:58,930 --> 00:48:00,960
Obrigado senhora, nem tudo vai
 tenha conhecimento como você.

779
00:48:01,160 --> 00:48:05,610
Ramachandra Rao, vamos consertar o noivado
Depois que os exames civis forem feitos para sua filha.

780
00:48:05,630 --> 00:48:06,160
Ok, senhor.

781
00:48:06,340 --> 00:48:08,420
Não senhor, mas você deveria
me chame de cunhado agora.

782
00:48:13,340 --> 00:48:15,920
Colônia inteira veio para cá.
Uma boa notícia para todos vocês!

783
00:48:16,140 --> 00:48:18,840
Eu e seu Ramachandra Rao
vão se tornar leis em breve.

784
00:48:20,260 --> 00:48:24,670
Você viu? O próprio presidente, senhor, veio
e pediu para dar minha filha ao filho dele.

785
00:48:24,720 --> 00:48:25,840
Essa é a minha educação.

786
00:48:25,930 --> 00:48:28,050
É como se Dhoni pegasse a xícara
quando Kohli atingiu o século.

787
00:48:28,060 --> 00:48:31,280
Sua vida é apenas essas sátiras.
Você perderá essa mão e perna em alguma luta.

788
00:48:31,310 --> 00:48:36,000
Querido, diga ao seu marido e peça-lhe que dê um
trabalho na cota de deficientes. Ele viveria da sua graça.

789
00:48:36,050 --> 00:48:37,210
Irmão, você quer um café?

790
00:48:37,540 --> 00:48:40,290
Kartik, como ele está? Você gostou dele?

791
00:48:40,680 --> 00:48:42,710
Você não o viu?
- Você viu, certo?

792
00:48:42,720 --> 00:48:44,670
Ele é como Junior Bruce Lee.
Ele é ótimo, irmã.

793
00:48:44,760 --> 00:48:46,130
Sim.. Ele é super.

794
00:48:47,000 --> 00:48:50,740
Ok, como você selecionou para mim,
Vou selecionar agora para você.

795
00:48:50,760 --> 00:48:52,790
Você não tem essa chance.
A seleção já está feita.

796
00:48:52,800 --> 00:48:53,420
É isso?

797
00:48:53,510 --> 00:48:54,790
Quem é aquela garota?
- As moscas estão no topo!

798
00:48:54,800 --> 00:48:55,840
Nada, irmã

799
00:48:55,880 --> 00:48:59,620
Olhando para sua timidez,
Sinto que a matéria já se foi há muito tempo.

800
00:48:59,640 --> 00:49:01,250
Está circulando por aí 
em si como o anel viário.

801
00:49:01,520 --> 00:49:03,920
Ei, apresente isso
 garota para mim, por favor.

802
00:49:03,960 --> 00:49:06,460
Para apresentar, preciso esclarecer
um assunto lá primeiro.

803
00:49:06,460 --> 00:49:07,460
O que é aquilo?

804
00:49:07,550 --> 00:49:09,550
Estou me sentindo tenso para dizer
você é um assunto hoje em dia.

805
00:49:09,630 --> 00:49:11,340
Estou lutando e
então ficando com insônia.

806
00:49:11,340 --> 00:49:13,480
Estou preocupado,
por favor diga qual é o problema?

807
00:49:13,550 --> 00:49:17,800
Nada, mas esse trabalho de Polícia não está no meu medidor.
Portanto, decidi renunciar por isso.

808
00:49:17,840 --> 00:49:20,710
Depois de renunciar.
- Estou pensando em ingressar no Danger David senhor.

809
00:49:20,760 --> 00:49:23,310
Eu ganharia muito dinheiro fazendo o
mesmos riscos que corro em campo com eles.

810
00:49:23,340 --> 00:49:25,720
Remuneração diária de 2.800, 1.200
por quebrar o vidro,

811
00:49:25,760 --> 00:49:27,870
1.500 por um salto, 1.800 por cair,

812
00:49:27,930 --> 00:49:30,270
folha de chamada dupla depois das seis, atenda
e caindo deles,

813
00:49:30,280 --> 00:49:34,540
três variedades de lanches diariamente, duas variedades de
não-veg, chá, café, biscoitos, lanches..

814
00:49:34,550 --> 00:49:35,550
Quem está chorando?

815
00:49:37,970 --> 00:49:40,420
Ei, o que aconteceu?
- O que mais eu quero?

816
00:49:40,430 --> 00:49:44,360
Quando estamos dormindo felizes com coragem
da sua presença, agora você vai nos deixar sem dormir?

817
00:49:44,400 --> 00:49:46,250
Olá, vou comprar tablets para você
se você tem insônia.

818
00:49:46,260 --> 00:49:50,300
O que você compraria? Quando eu estiver
projetando um jogo para você, você se demite?

819
00:49:50,330 --> 00:49:53,670
Eu pensei que você fosse a solução correta
para esta sociedade cheia de poluição.

820
00:49:53,680 --> 00:49:57,450
E agora fazendo isso, o que é?
- Pare com isso, eu disse isso meio deprimido.

821
00:49:57,450 --> 00:50:00,250
Você deveria procurar um psiquiatra em
 depressão, mas não deve ser deixada de lado.

822
00:50:00,250 --> 00:50:03,000
Eu não vou desistir.
- Promessa

823
00:50:03,840 --> 00:50:04,800
Ok.. Prometo,

824
00:50:04,840 --> 00:50:07,550
Não vou renunciar ao meu trabalho até me aposentar.
OK?

825
00:50:08,590 --> 00:50:11,040
Uau, eu tenho um sonho há muito tempo
dirigir uma bicicleta da polícia.

826
00:50:11,050 --> 00:50:13,460
Apenas me ligue
sempre que você quiser dirigir.

827
00:50:13,550 --> 00:50:16,580
Fiquei com medo quando
 você disse para renunciar.

828
00:50:16,680 --> 00:50:18,300
Fiquei com medo de ver
 sua reação.

829
00:50:18,300 --> 00:50:20,830
Não deixe esse pensamento voltar.
- Não, nunca

830
00:50:22,090 --> 00:50:23,300
OK..

831
00:50:32,130 --> 00:50:35,170
Uau, legal! Eu pensei apenas
essa coisa era menos para você.

832
00:50:35,180 --> 00:50:36,840
Você não tem vergonha de
sentar atrás de uma garota andando de bicicleta?

833
00:50:36,860 --> 00:50:37,800
Quem é você, senhor?

834
00:50:38,010 --> 00:50:41,610
Eu só pensei pai, mas você está empatado
 esquecido Telugu agora? - Cale a boca..

835
00:50:41,670 --> 00:50:44,500
Tio, você está enganado.
Ele é um policial.

836
00:50:44,640 --> 00:50:46,670
Policial? 
Ele disse isso para você?

837
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
Então, há até 
esses truques conosco.

838
00:50:48,970 --> 00:50:50,430
Que bobagens são 
você está dizendo? Cale-se.

839
00:50:50,430 --> 00:50:53,090
Você está pregando peças, maldito?
- Você sabe quem ela é?

840
00:50:53,130 --> 00:50:54,210
Por que você está nos incomodando?

841
00:50:54,320 --> 00:50:56,420
O que você está tagarelando em hindi?
- Cale-se!

842
00:50:56,440 --> 00:50:59,710
Você está assediando as mulheres? Eu vou te empurrar
e quebrar seus ossos. Vamos, saia daqui.

843
00:51:00,340 --> 00:51:02,210
Vá, siga em frente.
Você vai lá.

844
00:51:03,300 --> 00:51:04,380
Vá..

845
00:51:06,180 --> 00:51:09,090
Eu entendi tudo.
- O que você entendeu?

846
00:51:09,340 --> 00:51:11,500
Seu filho também pode 
seja igual a você.

847
00:51:12,550 --> 00:51:13,790
Esta é a vantagem para você.

848
00:51:13,960 --> 00:51:16,250
Você pega tudo com muita facilidade.
Os outros não terão qualquer tensão.

849
00:51:16,250 --> 00:51:17,160
Sim!

850
00:51:17,340 --> 00:51:20,130
Quanto tempo você vai demorar?
Faça isso rápido.

851
00:51:20,220 --> 00:51:22,250
Onde é que isso 
O cara do Bruce Lee se foi?

852
00:51:22,260 --> 00:51:24,630
Eu o chamei de mestre. Ele está vindo..
- Para quem você ligou? Seu maldito..

853
00:51:26,250 --> 00:51:28,790
Quando estou perguntando por ele,
seu pai ligou.

854
00:51:28,880 --> 00:51:30,790
Diga-me tio!

855
00:51:30,800 --> 00:51:33,280
Ei dinossauro preto! Quantas vezes já
Eu disse para não me chamar de tio?

856
00:51:33,300 --> 00:51:35,120
Onde está o tiroteio?
- Sete acres, senhor.

857
00:51:35,180 --> 00:51:37,380
Meu filho está aí?
- O que ele diria se eu dissesse não?

858
00:51:37,390 --> 00:51:39,090
Ele está aqui, senhor.
- Ele está aí?

859
00:51:39,210 --> 00:51:41,710
Dê a ele o telefone uma vez.
- Por que fiquei preso assim?

860
00:51:41,790 --> 00:51:45,410
Amarramos corda em Bruce Lee, ele não pode 
desça até meia hora. Desculpe.

861
00:51:46,300 --> 00:51:49,370
Ele está tentando administrar alguma coisa.
Deixe-me ir ao local do tiroteio.

862
00:51:51,750 --> 00:51:52,660
Pegue outro.

863
00:51:52,920 --> 00:51:55,000
Você já teve quatro, senhor. Olha,
como ele está vendo por dinheiro?

864
00:51:55,010 --> 00:51:57,050
Alguém esperará
 dinheiro da Polícia?

865
00:51:57,380 --> 00:51:59,420
Ele diz como policial lá.

866
00:51:59,460 --> 00:52:01,500
Você está diretamente interessado em fazer o
dever aqui vestindo o uniforme?

867
00:52:01,590 --> 00:52:03,210
Adicionado é esse bigode.

868
00:52:03,800 --> 00:52:07,750
Aquele cara puxou então e agora você está
 puxando-o. O que você está pensando, maldito?

869
00:52:07,800 --> 00:52:08,500
Dizendo sangrento?

870
00:52:10,550 --> 00:52:14,500
Ei, pare!
- Senhor, SP senhor está na fila.

871
00:52:17,010 --> 00:52:18,960
Eles estão fazendo dramas.

872
00:52:18,970 --> 00:52:19,710
Eu vou...

873
00:52:19,750 --> 00:52:24,030
Amarre! Não apenas puxando o cadáver,
você também precisa da linguagem corporal. Pegue,

874
00:52:24,080 --> 00:52:25,720
Por que ele está aqui?

875
00:52:26,570 --> 00:52:28,130
Isso significa que ele
 era uma polícia de verdade?

876
00:52:28,590 --> 00:52:29,830
Eu bati desnecessariamente naquele sujeito.

877
00:52:30,650 --> 00:52:32,280
Oi Davi..
- Tio..

878
00:52:32,380 --> 00:52:35,080
Você é como um touro, então como estou 
tio para você? Onde está meu filho?

879
00:52:35,130 --> 00:52:38,210
Isso é.. Na verdade..
- Diga-me

880
00:52:38,760 --> 00:52:40,540
Ele não está aqui, certo?
- Isso é..

881
00:52:40,590 --> 00:52:43,420
Você mentiu para mim que ele estava aqui,
 certo? Eu sei que ele não está aqui.

882
00:52:44,510 --> 00:52:45,960
Ele está aqui.
- Sim!

883
00:52:46,260 --> 00:52:48,080
Pai, você está na nossa sessão de fotos?

884
00:52:48,090 --> 00:52:51,210
Vim ver como eles são. - Agora eu tenho
o vidro quebrando. Veja como eu faço isso.

885
00:52:51,340 --> 00:52:53,880
Não é obrigatório, vou embora.
- Ok pai.. tchau.

886
00:52:55,550 --> 00:52:58,370
A que horas você voltaria para casa?
- O que aconteceu com você pai?

887
00:52:58,430 --> 00:53:00,130
Nada.. Nada.

888
00:53:01,970 --> 00:53:05,590
Isso significa que existe um cara como
meu filho parecido com esse dinossauro.

889
00:53:07,340 --> 00:53:08,170
Bom dia senhor

890
00:53:08,260 --> 00:53:10,130
Onde você está?
- Compras no festival, senhor

891
00:53:10,160 --> 00:53:14,670
Você está comprando roupas para o festival, em vez de pegar
o cara que confiscou minha fábrica? Seu maldito porco!

892
00:53:14,800 --> 00:53:17,590
Perguntei em todas as estações
 secretamente sobre ele, senhor.

893
00:53:17,720 --> 00:53:21,050
Não consigo entender quem
 ele é e por que ele veio, senhor.

894
00:53:21,050 --> 00:53:22,880
Minha dúvida é que ele 
pode estar escondido, senhor.

895
00:53:23,340 --> 00:53:23,960
Senhor,

896
00:53:25,380 --> 00:53:27,340
Namorada!
- Você tem namorada?

897
00:53:27,340 --> 00:53:30,460
Não é minha namorada, senhor.
A namorada dele está aqui.

898
00:53:30,550 --> 00:53:33,840
Você continua observando ela. Meus homens
estão chegando. - Ok senhor..

899
00:53:38,970 --> 00:53:40,140
Quem são vocês?

900
00:53:44,010 --> 00:53:46,340
Graças a Deus, a dor de cabeça passou.

901
00:53:54,760 --> 00:53:57,630
Senhor, trouxemos aquela rapariga para a nossa lixeira de Hawala.
- estou indo

902
00:53:59,430 --> 00:54:00,090
Ok senhor..

903
00:54:00,390 --> 00:54:01,380
Um segundo mestre..

904
00:54:02,640 --> 00:54:04,170
Olá..
- Onde você está?

905
00:54:04,220 --> 00:54:06,300
Por que você está falando isso de novo?
Onde você está?

906
00:54:06,300 --> 00:54:07,800
Estou no lixão de Hawala.

907
00:54:07,900 --> 00:54:10,730
Há muito dinheiro aqui.
Você pode aproveitar tudo se vier aqui.

908
00:54:10,760 --> 00:54:12,050
Por que você foi lá?

909
00:54:12,050 --> 00:54:13,750
Desta vez eles me sequestraram.

910
00:54:13,760 --> 00:54:15,210
Onde você está exatamente?

911
00:54:15,260 --> 00:54:20,300
Para dizer exatamente, eles me trouxeram muitos
vira de Inorbit. Não posso dizer corretamente.

912
00:54:20,300 --> 00:54:22,570
Ok, mantenha seu telefone ligado. vou seguir a localização
aplicativo rastreador. Envie a localização desse telefone.

913
00:54:22,570 --> 00:54:24,670
Excelente senhor.
É por isso que você é um policial.

914
00:54:24,680 --> 00:54:25,360
OK..

915
00:54:34,580 --> 00:54:35,330
Ria..

916
00:54:35,800 --> 00:54:37,920
Ei, quem é você?
- Polícia!

917
00:54:39,300 --> 00:54:42,800
Você ainda terá insônia tomando 
até mesmo as pílulas para dormir, se o senhor tiver como alvo você.

918
00:54:43,220 --> 00:54:47,000
Se possível vivo ou seu cadáver.
Contaremos ao nosso senhor depois.

919
00:55:54,050 --> 00:55:54,590
Olá..

920
00:55:54,600 --> 00:55:58,730
Você está tendo Dum Biryani sentado embaixo do ventilador
na delegacia, quando seu oficial apareceu aqui?

921
00:55:58,760 --> 00:56:01,050
Você adivinhou corretamente,
quem é você, senhora?

922
00:56:01,050 --> 00:56:01,630
Ria..

923
00:56:01,720 --> 00:56:04,090
Vou te dizer um endereço.
Venha imediatamente com força.

924
00:56:04,090 --> 00:56:07,920
Panchayat foi reiniciado.
Ei, coloque o Biryani na geladeira.

925
00:56:36,010 --> 00:56:38,370
Senhor.. toda a mídia e polícia
estão vindo para lá.

926
00:56:38,380 --> 00:56:41,500
Mude aquele policial imediatamente
de lá. Ninguém deveria encontrá-lo.

927
00:56:41,550 --> 00:56:42,340
Ok senhor..

928
00:56:57,050 --> 00:57:00,920
O que é isso, senhor? Você sempre vem 
lentamente como um hipopótamo sonolento.

929
00:57:00,940 --> 00:57:02,960
Você viu o dinheiro? Alucinante!

930
00:57:03,090 --> 00:57:05,000
Onde está o senhor, senhora?
- Lá está ele!

931
00:57:10,260 --> 00:57:12,710
Senhor, nossas avaliações estão crescendo
por causa de sua pilotagem.

932
00:57:12,720 --> 00:57:13,950
Você está atacando
 em uma fileira.

933
00:57:14,050 --> 00:57:15,070
Eu também estou sendo espancado.

934
00:57:15,120 --> 00:57:18,790
O que eu fiz nisso? Eu consegui o
telefone a tempo, pois o tempo deles correu mal.

935
00:57:18,840 --> 00:57:20,960
Quem está por trás de tal
uma grande raquete Hawala?

936
00:57:20,960 --> 00:57:23,620
E se quem estiver atrás e na frente?
Deus está lá acima de tudo.

937
00:57:23,680 --> 00:57:24,960
Você está temendo alguém, senhor.

938
00:57:25,010 --> 00:57:27,920
Ok, você faz uma coisa.
Escreva que estes fizeram tudo isso.

939
00:57:27,950 --> 00:57:29,820
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro agora?

940
00:57:29,880 --> 00:57:33,880
Vamos aproveitá-lo primeiro.
O tribunal decidirá então o que fazer.

941
00:57:33,970 --> 00:57:38,350
Senhor, interrompa seu trabalho secreto. eu sou incapaz
ver aquele sujeito recebendo o crédito todas as vezes.

942
00:57:38,360 --> 00:57:41,090
Deixe tudo isso de lado. Você sabe o quanto
Eu estava tenso, pensando em você.

943
00:57:41,430 --> 00:57:46,500
Como é isso?
- Você sabe o quão tenso eu estava?

944
00:57:53,890 --> 00:57:57,670
♪ Mega medidor ♪ 
 ♪ Há um megametro em você ♪

945
00:57:57,680 --> 00:58:01,500
♪ Você é minha sorte ♪ 
 ♪ Vamos postar um pôster de amor ♪

946
00:58:12,970 --> 00:58:16,560
♪ Kung Fu bela, a cada hora ♪

947
00:58:16,590 --> 00:58:20,520
♪ Você está perguntando a rota
 para a casa da sua tia ♪

948
00:58:27,680 --> 00:58:31,270
♪ Kung Fu bela, a cada hora ♪

949
00:58:31,300 --> 00:58:35,230
♪ Você está perguntando a rota
 para a casa da sua tia ♪

950
00:58:35,430 --> 00:58:39,200
♪ Não hesite! ♪ 
 ♪ Essa garota gostou ♪

951
00:58:39,230 --> 00:58:42,670
♪ E está pedindo para você fugir,
 coloque-a em sua Ferrari ♪

952
00:58:42,680 --> 00:58:46,350
♪ Eu viajei por todo o mundo e
 pise no freio apenas na sua frente ♪

953
00:58:46,400 --> 00:58:50,130
♪ Porque eu gostei muito de você ♪

954
00:58:50,140 --> 00:58:53,850
♪ Eu derreti como gelo 
e disse eu te amo ♪

955
00:58:53,850 --> 00:58:57,600
♪ Porque você veio como um 
últimas notícias para minha vida ♪

956
00:58:57,600 --> 00:59:01,400
♪ Mega medidor ♪
♪ Há um megametro em você ♪

957
00:59:01,400 --> 00:59:05,200
♪ Você é minha sorte ♪ 
 ♪ Vamos postar um pôster de amor ♪

958
00:59:05,200 --> 00:59:08,980
♪ Mega medidor ♪ 
 ♪ Há um megametro em você ♪

959
00:59:08,980 --> 00:59:12,780
♪ Você é minha sorte ♪ 
 ♪ Vamos postar um pôster de amor ♪

960
00:59:27,640 --> 00:59:31,390
♪ Oh meu lindo ♪ 
 ♪ Oh minha safada gostosa ♪

961
00:59:31,390 --> 00:59:35,300
♪ Vamos lá ♪ 
 ♪ Vamos para Plutão ♪

962
00:59:38,890 --> 00:59:42,640
♪ As bochechas rechonchudas têm
 um depósito de jilebi neles ♪

963
00:59:42,640 --> 00:59:46,720
♪ Me tornando uma formiga, estou 
correndo em sua direção ♪

964
00:59:46,720 --> 00:59:50,090
♪ Seus músculos poderosos têm
 o calor das pimentas ♪

965
00:59:50,090 --> 00:59:53,680
♪ Em troca, minha linda
está ecoando em Dolby ♪

966
00:59:53,680 --> 00:59:57,130
♪ Atenha-se ao meu corpo como o meu
 tatuagem, oh querido! ♪

967
00:59:57,130 --> 01:00:01,180
♪ Eu serei o medalhão de diamantes 
no seu pescoço por toda a vida ♪

968
01:00:01,180 --> 01:00:04,940
♪ Você é péssimo para mim 
como meu olho kohl ♪

969
01:00:04,940 --> 01:00:08,890
♪ Vou colocar um lenço e 
durma em seus sonhos ♪

970
01:00:08,890 --> 01:00:12,640
♪ 'Entre no dragão' dos meus abraços ♪

971
01:00:12,640 --> 01:00:16,380
♪ Venha até mim como o avião
 de um banho florido ♪

972
01:00:16,380 --> 01:00:20,180
♪ Mega medidor ♪ 
 ♪ Há um megametro em você ♪

973
01:00:20,180 --> 01:00:23,980
♪ Você é minha sorte ♪ 
 ♪ Vamos postar um pôster de amor ♪

974
01:00:23,980 --> 01:00:27,780
♪ Mega medidor ♪ 
 ♪ Há um megametro em você ♪

975
01:00:27,780 --> 01:00:31,580
♪ Você é minha sorte ♪ 
 ♪ Vamos postar um pôster de amor ♪

976
01:01:01,680 --> 01:01:05,150
♪ Este mundo teria 
virado de cabeça para baixo ♪

977
01:01:05,150 --> 01:01:09,130
♪ Se nosso amor não for um sucesso ♪

978
01:01:09,140 --> 01:01:12,590
♪ O céu teria decolado ♪

979
01:01:12,590 --> 01:01:16,170
♪ Se for um obstáculo
 para você e eu ♪

980
01:01:16,170 --> 01:01:18,080
♪ Em seus looks seis ♪

981
01:01:18,080 --> 01:01:19,920
♪ Em seus beijos perfumados ♪

982
01:01:19,920 --> 01:01:23,590
♪ Minha timidez passou ♪

983
01:01:23,590 --> 01:01:25,280
♪ Em suas asas estreladas ♪

984
01:01:25,280 --> 01:01:27,230
♪ Vou espalhar os lençóis ♪

985
01:01:27,230 --> 01:01:31,340
♪ Você é meu único 
borboleta colorida ♪

986
01:01:31,340 --> 01:01:35,050
♪ Mesmo quando você é como a chita
 e fazendo o que quiser ♪

987
01:01:35,050 --> 01:01:38,840
♪ Serei sua chiquitha sorridente ♪

988
01:01:35,050 --> 01:01:38,840
 [Chiquitha é espanhol para menina pequena e pequena] 

989
01:01:38,850 --> 01:01:42,650
♪ Mega medidor ♪ 
 ♪ Há um megametro em você ♪

990
01:01:42,650 --> 01:01:46,450
♪ Você é minha sorte ♪ 
 ♪ Vamos postar um pôster de amor ♪

991
01:01:46,450 --> 01:01:50,250
♪ Mega medidor ♪ 
 ♪ Há um megametro em você ♪

992
01:01:50,250 --> 01:01:54,050
♪ Você é minha sorte ♪ 
 ♪ Vamos postar um pôster de amor ♪

993
01:01:54,430 --> 01:01:56,710
Senhor..
- Quanto é a perda?

994
01:01:56,720 --> 01:01:58,250
Quanto é a perda?
- Senhor..

995
01:01:58,340 --> 01:02:01,390
O que devo fazer, senhor? Ele é colocado
todo o foco dele em você, senhor.

996
01:02:01,390 --> 01:02:03,140
Quem é esse sujeito? Quem é?

997
01:02:03,140 --> 01:02:05,840
Deepak, na próxima segunda-feira é
o julgamento do caso do Grande Palácio.

998
01:02:06,340 --> 01:02:09,300
Ele está me salvando como uma ambulância
vindo antes de morrer.

999
01:02:09,340 --> 01:02:11,880
Tentei o juiz Rambhupal em várias fontes.

1000
01:02:11,890 --> 01:02:14,340
Ele é muito teimoso e
não está ouvindo ninguém.

1001
01:02:14,430 --> 01:02:16,050
Você deveria dizer como se fosse ouvido.

1002
01:02:16,470 --> 01:02:22,670
O som deve rasgar o ouvido, atravessar o tímpano
e o significado deve chegar à sua mente.

1003
01:02:22,720 --> 01:02:24,180
Então ele ouvirá isso.

1004
01:02:24,180 --> 01:02:27,220
Kavya, venha rápido.
- Só dois minutos, por favor.

1005
01:02:27,220 --> 01:02:29,720
Meu tio também disse violência em massa
é um tema importante.

1006
01:02:29,720 --> 01:02:32,840
Tudo bem. Devo escrever para ou
opondo-se ao multiculturalismo?

1007
01:02:32,840 --> 01:02:35,180
Faça o que achar correto.
Mas, fique tranquilo.

1008
01:02:35,180 --> 01:02:37,890
Fique tranquilo e corte os legumes.

1009
01:02:37,890 --> 01:02:41,590
Mesmo aqueles que praticam Karatê e Kung Fu
estão dando conselhos para possíveis colecionadores.

1010
01:02:41,590 --> 01:02:43,680
Educação não é necessária
 para dar conselhos.

1011
01:02:43,970 --> 01:02:44,710
Tchau pai

1012
01:02:44,760 --> 01:02:47,470
Tudo de bom querido.
Você deveria fazer o último exame demais.

1013
01:02:47,470 --> 01:02:47,920
Obrigado pai.

1014
01:02:47,920 --> 01:02:49,460
Tudo de bom irmã.
- Obrigado.

1015
01:02:49,550 --> 01:02:51,090
Até mais..
Cuidado querido

1016
01:02:51,090 --> 01:02:52,220
Tchau..
- Tchau.

1017
01:02:52,220 --> 01:02:58,910
 [Aparição Especial: Nagendra Babu]

1018
01:03:10,720 --> 01:03:13,210
Você está chocado com isso
Eu vim diretamente?

1019
01:03:13,220 --> 01:03:15,670
Estou surpreso pensando por que
você vem mesmo depois de saber sobre mim.

1020
01:03:15,680 --> 01:03:17,750
Vim testar seus valores.

1021
01:03:18,640 --> 01:03:24,550
Você tem sido tão rigoroso e sincero há tanto tempo
serviço porque você não tinha nenhum companheiro correto.

1022
01:03:24,590 --> 01:03:30,670
Você também é humano. Você também tem uma família e
 terá uma filha. Onde está sua filha agora?

1023
01:03:36,430 --> 01:03:37,550
Belo toque.

1024
01:03:38,390 --> 01:03:40,460
Até sua filha está envolvida
em um grande caso como eu.

1025
01:03:40,550 --> 01:03:43,960
Eu droguei sua filha à força
e fez com que ela fosse pega pela polícia.

1026
01:03:44,010 --> 01:03:48,840
Não há nenhuma evidência do que eu fiz. Mas há
conteúdo de drogas no sangue de sua filha.

1027
01:03:49,050 --> 01:03:50,090
Seu malandro..

1028
01:03:50,680 --> 01:03:51,750
Onde está minha filha?

1029
01:03:52,010 --> 01:03:53,630
Delegacia de polícia de Madhapur.

1030
01:03:59,760 --> 01:04:00,590
Saudações senhor

1031
01:04:00,590 --> 01:04:03,800
Você prendeu alguém em caso de drogas?
- Sim senhor.. eles estão na prisão.

1032
01:04:13,970 --> 01:04:14,500
Olá..

1033
01:04:14,500 --> 01:04:16,800
Você está relaxando que sua filha
não está na cela?

1034
01:04:16,890 --> 01:04:19,960
Eu arruinei a vida de 4 garotas
só para te ameaçar.

1035
01:04:20,890 --> 01:04:24,920
Agora minha vida está em perigo. Vida sua 
filha corre ainda mais perigo.

1036
01:04:25,510 --> 01:04:27,460
Você tem que atender uma ligação.

1037
01:04:28,050 --> 01:04:31,210
Vou deixar você sair deste caso.
Não machuque minha filha.

1038
01:04:31,220 --> 01:04:35,090
Sua filha estará em seu
 casa em apenas meia hora.

1039
01:04:35,640 --> 01:04:36,350
Sim..

1040
01:04:36,430 --> 01:04:40,840
Senhor, não sabemos de nada.
Eles me prenderam neste caso à força.

1041
01:04:40,840 --> 01:04:44,470
Por favor, senhor, ajude-nos. Nós lhe imploramos, senhor.

1042
01:04:44,470 --> 01:04:46,300
Inspetor, liberte-os.

1043
01:04:46,550 --> 01:04:51,170
Você não conhece as regras? FIR é arquivado. Eles
tem que ser apresentado no tribunal amanhã.

1044
01:04:51,180 --> 01:04:53,550
Eu darei fiança à delegacia e o resto
poderá ser visto no tribunal amanhã.

1045
01:04:59,970 --> 01:05:02,090
Já são quatro e por que
querido ainda não veio?

1046
01:05:02,100 --> 01:05:03,720
Ei, ligue para ela uma vez.

1047
01:05:03,840 --> 01:05:05,380
Está desligado mãe.

1048
01:05:05,680 --> 01:05:06,750
O que teria acontecido?

1049
01:05:07,430 --> 01:05:09,250
Aqui, querido, chegou.

1050
01:05:12,300 --> 01:05:14,550
Você sabe como estávamos tensos, irmã.
Como você escreveu o exame?

1051
01:05:14,640 --> 01:05:15,510
Eu escrevi bem, mano.

1052
01:05:15,510 --> 01:05:17,300
Isso significa que é agora que o nosso Ammulu
é se tornar o Colecionador, certo?

1053
01:05:18,680 --> 01:05:20,000
Onde você está 
já faz tanto tempo?

1054
01:05:20,680 --> 01:05:23,010
Eu tinha ido ver um filme com amigos
depois do exame, mãe.

1055
01:05:23,010 --> 01:05:25,840
Você está cansado, querido. Vá, descanse um pouco.
- Ok pai..

1056
01:05:57,880 --> 01:06:01,390
Papai só tem um desejo na vida e isso é fazer
 irmã como colecionadora com seu trabalho duro.

1057
01:06:01,400 --> 01:06:02,360
Vamos dar isso a ele.

1058
01:06:06,680 --> 01:06:08,460
Isso significa que é agora que o nosso Ammulu
é se tornar o Colecionador, certo?

1059
01:06:29,890 --> 01:06:34,050
Eu sei que você não irá ao cinema sem
compartilhando sobre o exame para nós, irmã.

1060
01:06:35,590 --> 01:06:39,960
É sobre você e seu futuro que mãe,
papai e eu pensamos em cada momento.

1061
01:06:42,390 --> 01:06:45,670
Podemos estar vivos se alguma coisa
acontece com você?

1062
01:06:49,470 --> 01:06:50,500
O que aconteceu irmã?

1063
01:06:57,550 --> 01:07:01,050
Qualquer coisa pode ter acontecido,
Eu estou lá para lidar com isso.

1064
01:07:01,470 --> 01:07:02,380
Diga-me irmã.

1065
01:07:02,640 --> 01:07:05,550
Quando estávamos saindo
depois do exame..

1066
01:07:16,970 --> 01:07:20,380
Eles desqualificam para IAS,
se houver um caso de polícia.

1067
01:07:21,640 --> 01:07:23,670
Não posso me tornar um Colecionador 
agora na minha vida.

1068
01:07:24,760 --> 01:07:28,710
Você não pode suportar isso. 
Assim eu queria morrer.

1069
01:07:42,010 --> 01:07:44,460
Senhor, foi ele quem apreendeu
nossa fábrica de medicamentos.

1070
01:07:46,090 --> 01:07:47,960
Ele é o mesmo que conseguiu
nosso dinheiro Hawala pegou, senhor.

1071
01:07:48,720 --> 01:07:53,590
Não com as meninas,
homem chegou.

1072
01:07:54,930 --> 01:07:58,750
Eu estava procurando por você e
você veio diretamente até mim.

1073
01:07:59,640 --> 01:08:01,840
Posso matar você em um segundo.

1074
01:08:02,840 --> 01:08:05,800
Mas, eu fiquei perturbado
muitas vezes pensando em você.

1075
01:08:05,800 --> 01:08:07,300
Para a vingança esfriar,

1076
01:08:07,300 --> 01:08:13,930
Eu deveria ver o visual de homens caçando e matando
como cervos caçados e mortos no Discovery Channel.

1077
01:08:13,930 --> 01:08:16,050
Eu vou te mostrar 
como é a caça.

1078
01:08:16,470 --> 01:08:20,670
Depois que eu começar, nenhum dos pedidos será ouvido
nem as reações serão vistas até o fim.

1079
01:08:21,050 --> 01:08:23,900
Apenas ressoe.

1080
01:11:34,480 --> 01:11:38,750
Este pen drive é a prova que prova
 que ele deu drogas à força para a garota.

1081
01:11:38,810 --> 01:11:44,470
Senhor, todos esses dias quebrei minha cabeça para encontrar
descobrir se você era da Interpol, disfarçado ou CBI.

1082
01:11:44,470 --> 01:11:49,130
Você o mirou completamente com foco total
significa confirmado que você é contra-inteligência.

1083
01:11:49,260 --> 01:11:53,880
Esqueça meus detalhes e tire o caso 
essas garotas e marque um caso para ele com esses detalhes.

1084
01:11:53,890 --> 01:11:55,630
Caso contrário, seu medidor ..
- Não senhor,

1085
01:11:55,680 --> 01:12:00,090
Já está meio molhado aqui. eu iria imediatamente
feche esse caso falso e empurre esse sujeito sujo para dentro.

1086
01:12:00,090 --> 01:12:04,090
Interne-o no hospital antes de empurrá-lo.
Ele entraria em coma se demorasse.

1087
01:12:04,260 --> 01:12:08,340
Ei, olhe para isso. Onde ele está 
saiu com tanto trabalho em casa?

1088
01:12:08,340 --> 01:12:11,630
Ele teria algum trabalho, marido.
- Você sempre fala por ele assim.

1089
01:12:11,680 --> 01:12:15,710
Ei.. não desse lado.. pegue desse lado..

1090
01:12:19,430 --> 01:12:22,670
Você sabe que hoje é o noivado da sua irmã, certo?
Onde você esteve a noite toda?

1091
01:12:22,840 --> 01:12:25,880
De qualquer forma, você se tornou apto para nada.
A irmã vai para uma casa tão grande como nora.

1092
01:12:25,890 --> 01:12:28,170
Você tem a responsabilidade pelo menos
cuidar de todas essas obras?

1093
01:12:28,220 --> 01:12:30,210
Companheiro inútil, para que você serve?

1094
01:12:54,090 --> 01:12:56,420
Por que esse cara louco abraçaria,
quando estou repreendendo ele?

1095
01:12:57,800 --> 01:12:58,630
Com licença. 
Um segundo.

1096
01:13:03,840 --> 01:13:05,670
O caso movido contra você foi retirado.

1097
01:13:07,140 --> 01:13:08,460
Você se tornará um Colecionador agora.

1098
01:13:10,260 --> 01:13:13,500
Este presente é suficiente para o seu noivado
ou você precisa de mais alguma coisa?

1099
01:13:14,050 --> 01:13:17,670
Você é um grande presente para mim na vida, mano.
Obrigado!

1100
01:13:18,220 --> 01:13:19,170
Que irmã..

1101
01:13:22,010 --> 01:13:22,840
Venha senhor..

1102
01:13:26,550 --> 01:13:27,380
Por aqui senhor..

1103
01:13:38,360 --> 01:13:41,760
Ele é meu filho e minha vida.

1104
01:13:42,550 --> 01:13:47,710
Tudo o que eu faço é por ele.
Quem, quem fez isso?

1105
01:13:47,970 --> 01:13:52,920
É certo que ele é um policial, mas não se sabe onde
ele veio e a qual departamento ele pertence.

1106
01:13:52,970 --> 01:13:54,170
Saiba mais sobre isso.

1107
01:14:01,040 --> 01:14:02,150
Malini, sinto muito..

1108
01:14:02,510 --> 01:14:03,710
Não toque.

1109
01:14:05,090 --> 01:14:11,670
Eu considerarei você como meu marido somente se você
matar aquele sujeito que colocou nosso filho em coma.

1110
01:14:40,010 --> 01:14:44,340
Você está feliz com o noivado
quando meu filho está lutando até a morte?

1111
01:14:44,340 --> 01:14:45,460
Ele é meu sangue.

1112
01:14:46,300 --> 01:14:51,460
Não vou respirar com o coração até descobrir
e matar o cara por causa disso.

1113
01:14:51,920 --> 01:14:55,870
Eu entendi agora como seria o casamento
quando o noivado está sendo tão grandioso.

1114
01:14:56,380 --> 01:15:01,410
Não todos esses, mas temo
o que acontece com você com esse problema.

1115
01:15:01,460 --> 01:15:07,750
Vou acabar com toda a família dele, antes de matar
ele e fazê-lo saber o erro que cometeu.

1116
01:15:07,750 --> 01:15:11,000
Se alguém atacar minha família,
Eu não vou apenas proteger colocando minha vida

1117
01:15:11,460 --> 01:15:14,450
mas lhe mostrará a morte de perto.

1118
01:15:51,930 --> 01:15:53,460
Por favor, senhor, não me mate.
Eu cairei em seus pés.

1119
01:15:53,540 --> 01:15:56,870
Se você contar onde escondeu os 10 milhões de rúpias
você roubou do banco, eu vou te deixar.

1120
01:15:56,960 --> 01:15:59,910
Caso contrário, não vou te machucar,
mas acabará com toda a sua família.

1121
01:15:59,910 --> 01:16:02,210
Vou contar, mas vamos dividir 50-50.

1122
01:16:02,210 --> 01:16:03,950
Tudo bem, me diga.

1123
01:16:04,090 --> 01:16:05,700
Eu escondi no armazém
da Padaria Dourada.

1124
01:16:12,590 --> 01:16:14,500
Ele não disse, mas tentou matar.

1125
01:16:14,960 --> 01:16:17,080
Eu não pude ajudar, peguei o corpo.

1126
01:16:17,210 --> 01:16:18,120
OK senhor..

1127
01:16:19,380 --> 01:16:22,410
Você precisa voar para baixo
urgentemente para Hyderabad.

1128
01:16:22,420 --> 01:16:23,200
Qual é o problema?

1129
01:16:23,200 --> 01:16:24,710
Não no telefone,
falaremos pessoalmente.

1130
01:16:24,710 --> 01:16:25,910
Ok senhor, estou indo.

1131
01:16:26,170 --> 01:16:31,370
Bakul Lal Naik, Patna Zona Norte DCP,
especialista em encontro corrompido.

1132
01:16:31,370 --> 01:16:32,410
Assassino Profissional!

1133
01:16:35,250 --> 01:16:38,790
Não apenas meus negócios,
mas também colocou a vida do meu filho em perigo.

1134
01:16:38,840 --> 01:16:40,660
Nenhum de sua família 
deveria ser deixado vivo.

1135
01:16:41,090 --> 01:16:46,450
Estou sendo nomeado para o Conselho Legislativo.
Manuseie com cuidado e não deixe nenhuma evidência.

1136
01:16:46,710 --> 01:16:49,660
Bakul não é apenas um 
assassino, mas também policial.

1137
01:16:49,960 --> 01:16:53,450
Especialista em acabamento de obra
sem deixar nenhuma pista.

1138
01:16:53,670 --> 01:16:54,450
Isso é bom.

1139
01:16:54,450 --> 01:16:57,450
Antes de matar ele e seus movimentos
devem ser observados.

1140
01:16:58,290 --> 01:17:01,660
Bakul senhor, este é o escritório
onde sua namorada trabalha.

1141
01:17:02,170 --> 01:17:04,580
Senhor, aquela garota é namorada dele.

1142
01:17:07,840 --> 01:17:09,500
Senhor, ele é aquele policial.

1143
01:17:10,840 --> 01:17:12,790
Por que você me ligou para vir com urgência?
- Para te dar uma surpresa.

1144
01:17:12,790 --> 01:17:14,290
O que é aquilo?
- Venha, vou te mostrar.

1145
01:17:16,130 --> 01:17:18,620
Você não pode dizer se existe algum?
Eu vou me preparar.

1146
01:17:18,670 --> 01:17:21,750
Como será uma surpresa quando dito?
Você dirige rápido. - Nós estamos indo.

1147
01:17:29,590 --> 01:17:32,080
Onde ele está?
Senhor, sentimos falta dele.

1148
01:17:44,710 --> 01:17:45,950
Feche a porta corretamente.

1149
01:17:46,920 --> 01:17:47,500
Obrigado.

1150
01:17:52,250 --> 01:17:56,080
Eu entendi qual é a surpresa. Pode ser algum ilegal
atividades estão acontecendo lá dentro. Você me trouxe para atacar.

1151
01:17:56,080 --> 01:17:57,870
Ei, esta é a minha casa.
- Ah, desculpe..

1152
01:17:58,590 --> 01:18:00,160
Venha.
- É como um set de filmagem.

1153
01:18:00,170 --> 01:18:02,300
Tantos aqui?
- Ele chegou.

1154
01:18:02,600 --> 01:18:05,080
Nossos parentes estão reunidos..
- Acho que qualquer ocasião né?

1155
01:18:05,090 --> 01:18:06,410
Sim..
- O que é isso?

1156
01:18:06,420 --> 01:18:08,450
Olá a todos,
- Olá..

1157
01:18:08,540 --> 01:18:11,450
Este é Karthik.
Polícia Sincera em toda a cidade

1158
01:18:11,460 --> 01:18:13,750
E o terror fazendo
os criminosos sem dormir.

1159
01:18:13,920 --> 01:18:14,830
Uau..

1160
01:18:16,670 --> 01:18:22,910
Karthik, gostei da sua coragem, comprometimento,
preocupação e sua lealdade.

1161
01:18:24,630 --> 01:18:29,250
Então pensei em fazer uma surpresa
propondo diante de todos.

1162
01:18:31,130 --> 01:18:33,870
Todos esses dias eu estava pensando
casar apenas com um policial.

1163
01:18:34,090 --> 01:18:36,870
Agora estou decidido a casar
apenas este policial.

1164
01:18:38,420 --> 01:18:40,830
Agora é sua vez.
Gosta da nossa Ria?

1165
01:18:41,000 --> 01:18:43,040
Ria, fique de lado por dois minutos.
Eu deveria falar com você.

1166
01:18:43,040 --> 01:18:44,120
Não, não!

1167
01:18:44,120 --> 01:18:47,240
Nossa Ria propôs na frente de todos.
Você também deve dar a resposta aqui.

1168
01:18:47,250 --> 01:18:49,250
Apenas dois minutos! eu vou levá-la
e trazê-la de volta.

1169
01:18:49,250 --> 01:18:49,620
Venha..

1170
01:18:49,620 --> 01:18:52,790
Para levá-la assim, você precisa da permissão de
o pai dela. Ele virá aqui em algum momento.

1171
01:18:52,790 --> 01:18:54,250
Pai!
- Sim Karthik!

1172
01:18:54,290 --> 01:18:57,700
Ele está vindo de Delhi só para conhecê-lo.
Esse é meu pai.

1173
01:18:59,420 --> 01:19:00,120
Polícia?

1174
01:19:00,130 --> 01:19:02,540
Por que você reagiu assim
um ladrão sendo um policial?

1175
01:19:02,540 --> 01:19:05,330
Ele está surpreso porque eu nunca tinha dito isso a ele.
- Sim..

1176
01:19:05,580 --> 01:19:08,110
Por que você não me contou?
- A situação não chegou, então não disse.

1177
01:19:08,130 --> 01:19:09,750
Esta situação não teria acontecido
se você tivesse dito.

1178
01:19:09,750 --> 01:19:12,160
Ele não é apenas um
 Policial comum.

1179
01:19:12,160 --> 01:19:14,330
Ele é o Diretor Geral
 do Departamento de Inteligência.

1180
01:19:14,460 --> 01:19:16,040
A designação é muito poderosa, senhor.

1181
01:19:16,130 --> 01:19:20,910
A pessoa é mais poderosa. Ele gosta do seu
bigode e odeia a traição dos outros.

1182
01:19:20,950 --> 01:19:22,190
Vou embora agora, senhor.

1183
01:19:22,370 --> 01:19:24,990
Ele está vindo para você e
como você pode ir, sente-se.

1184
01:19:25,040 --> 01:19:26,630
Tenho uma operação urgente,
Eu preciso ir.

1185
01:19:26,630 --> 01:19:28,090
Vamos adiar isso
dizendo ao irmão.

1186
01:19:28,090 --> 01:19:30,000
Isso não é operação policial,
mas uma operação de pilhas.

1187
01:19:30,000 --> 01:19:30,790
Nessa idade?

1188
01:19:30,790 --> 01:19:33,580
Não para mim, mas para meu pai. Ele é
experimentando o inferno desde 90 dias, senhor.

1189
01:19:33,700 --> 01:19:35,530
Espere dois minutos, filho.
você pode conhecê-lo e depois ir embora.

1190
01:19:35,540 --> 01:19:36,740
Mal posso esperar, senhor, por favor

1191
01:19:36,790 --> 01:19:38,750
Quando ele pegou as pilhas,
como é que as dores estão chegando até você.

1192
01:19:41,710 --> 01:19:43,830
Quem é ele e por que é
 tanta segurança aí?

1193
01:19:44,170 --> 01:19:46,160
Eu tenho um hacker conhecido.

1194
01:19:48,750 --> 01:19:49,290
Olá

1195
01:19:49,290 --> 01:19:50,500
Estêvão..
- Senhor.

1196
01:19:50,500 --> 01:19:53,200
Vou lhe enviar o endereço de uma casa.
Descubra de quem é essa casa.

1197
01:19:53,210 --> 01:19:53,950
Ok senhor..

1198
01:19:58,130 --> 01:20:00,660
Olá .. Pai, aqui é Karthik.

1199
01:20:02,880 --> 01:20:05,330
Eu nunca vi tal saudação
em toda a minha carreira.

1200
01:20:05,380 --> 01:20:06,700
Estava um pouco tenso...

1201
01:20:06,710 --> 01:20:08,630
Por que tensão?
- Operação para meu pai

1202
01:20:08,630 --> 01:20:09,540
Ele tem as dores

1203
01:20:10,250 --> 01:20:11,280
De qual lote você é?

1204
01:20:11,370 --> 01:20:13,280
Senhor do lote Chintal Basti,
estava lá desde a infância.

1205
01:20:13,380 --> 01:20:15,120
O que eu perguntei foi 
o lote de serviço.

1206
01:20:15,170 --> 01:20:17,000
Só me lembro dos serviços,
mas não lotes, senhor

1207
01:20:17,000 --> 01:20:19,910
Ele ficou nervoso ao ver você.
- Vou relaxá-lo.

1208
01:20:19,920 --> 01:20:21,580
Vamos, vamos para o quintal conversar.
- Senhor, um segundo..

1209
01:20:21,580 --> 01:20:22,540
O que é isso?
- Ir!

1210
01:20:22,540 --> 01:20:24,950
Você não se afastou quando perguntei.
Por que eu deveria ir, não irei.

1211
01:20:25,000 --> 01:20:27,330
Por favor.. Por favor. Vá..
- Vamos, jovem.

1212
01:20:29,080 --> 01:20:32,280
Ria, você não fique tensa. Cunhado 
com certeza vai gostar dele.

1213
01:20:32,290 --> 01:20:35,000
Senhor, aquela casa é de
 Chefe do IB, Bharadwaj.

1214
01:20:35,000 --> 01:20:35,790
Obrigado Estêvão.

1215
01:20:35,960 --> 01:20:38,000
Esta é a casa da Inteligência 
Chefe do Escritório Bharadwaj.

1216
01:20:38,000 --> 01:20:39,080
Vamos desocupar este lugar.

1217
01:20:39,210 --> 01:20:41,120
Você parece estar
 muito tenso.

1218
01:20:42,670 --> 01:20:46,120
Por que você está traindo Ria 
dizendo que você é policial?

1219
01:20:47,460 --> 01:20:49,580
Eu sei que você é um dublê.

1220
01:20:50,670 --> 01:20:55,540
Eu conheço seu lote, sua casa
a marca que você bebe também.

1221
01:20:55,670 --> 01:21:00,540
Eu sou o chefe do IB e descubro tudo
acontecendo atrás da minha filha a cada minuto.

1222
01:21:00,540 --> 01:21:03,660
Devo dizer a verdade?
- Vim de Delhi para ouvir isso.

1223
01:21:03,710 --> 01:21:07,710
Tentei muitas vezes dizer senhor. Mas sempre parado
pensando em como sua filha reagiria a isso.

1224
01:21:07,710 --> 01:21:09,090
eu entendi isso
 o medo era amor.

1225
01:21:09,090 --> 01:21:11,500
Mesmo antes, quando eu queria levá-la 
de lado e diga a verdade, ela não veio senhor.

1226
01:21:11,500 --> 01:21:13,590
Se você der permissão,
Vou levar Ria para um lado,

1227
01:21:13,590 --> 01:21:16,500
diga a ela a verdade sem medo
e fique aliviado dessa tensão, senhor.

1228
01:21:16,630 --> 01:21:17,580
Não diga.

1229
01:21:17,670 --> 01:21:18,330
Senhor..

1230
01:21:18,410 --> 01:21:24,320
Vou lhe dar uma missão e
você não revela a Ria até completar isso.

1231
01:21:24,460 --> 01:21:25,210
Qual é a missão, senhor?

1232
01:21:25,210 --> 01:21:29,080
Você conhece Deepak Raj, que foi
em coma por causa da surra?

1233
01:21:31,920 --> 01:21:33,330
Ele é filho de Jayaraj.

1234
01:21:35,660 --> 01:21:36,910
Filho de sua segunda esposa.

1235
01:21:36,950 --> 01:21:38,740
Jayaraj tem
 uma segunda esposa?

1236
01:21:38,790 --> 01:21:41,290
Há também um segundo ângulo.
Ele é um criminoso.

1237
01:21:44,540 --> 01:21:47,370
Ele cometeu muitos assassinatos.
Ele matou todos aqueles que cruzaram seu caminho

1238
01:21:47,500 --> 01:21:52,250
e os oficiais que realizaram investigações sobre
ele. Mas ele não deixou evidências de nada.

1239
01:21:52,670 --> 01:21:57,160
Não consigo acreditar em Jayaraj, fazendo filha
de seu funcionário como seu sogro fez tudo isso.

1240
01:21:57,200 --> 01:22:01,270
Ele queria ganhar uma imagem positiva
fazendo de sua irmã sua nora.

1241
01:22:01,330 --> 01:22:03,450
Porque ele tem uma ambição política

1242
01:22:03,500 --> 01:22:05,830
e em breve está apresentando indicação
para a Assembleia Legislativa.

1243
01:22:06,160 --> 01:22:09,270
Mais tarde ele vai se juntar
mesmo no Gabinete Central.

1244
01:22:09,420 --> 01:22:13,750
Assim, seu arquivo chegou ao nosso
departamento para uma investigação casual.

1245
01:22:13,830 --> 01:22:17,780
Só então eu vim a saber
alguns fatos surpreendentes sobre Jayaraj.

1246
01:22:17,840 --> 01:22:20,000
Presidente e fundador
dos Laboratórios Vasundhara

1247
01:22:20,000 --> 01:22:23,580
Este Jayaraj costumava se comportar como
um homem confiável em Harischandra Prasad,

1248
01:22:23,750 --> 01:22:29,700
Ele teve sua única filha, Vasundhara Devi
 casada com um empresário baseado em Londres.

1249
01:22:29,870 --> 01:22:31,530
Rahul é o filho desses dois.

1250
01:22:32,130 --> 01:22:36,160
Marido de Vasundhara morreu em uma estrada
acidente após dois anos do nascimento de Rahul.

1251
01:22:36,540 --> 01:22:41,330
Harischandra Prasad não suportava sua filha
como uma viúva se movendo diante de seus olhos.

1252
01:22:41,630 --> 01:22:45,370
Jayaraj, observando isso veio
ansioso para se casar com Vasundhara.

1253
01:22:45,710 --> 01:22:51,330
Harischandra Prasad com isso ficou muito feliz
e colocou sua filha e companhia em suas mãos.

1254
01:22:51,750 --> 01:22:54,540
Mas Jayaraj já era casado
e também teve um filho.

1255
01:22:55,290 --> 01:22:58,200
Ele teve o cuidado de esconder essa verdade
do mundo.

1256
01:22:58,250 --> 01:23:03,250
Filho de Jayaraj ameaçou o juiz
nomeado no recente caso dos assassinatos no Grande Palácio.

1257
01:23:03,770 --> 01:23:07,830
Isso significa que há algum link com certeza
com o caso dos assassinatos no Grande Palácio para Jayaraj.

1258
01:23:08,630 --> 01:23:12,370
Como esperado, se Jayaraj se tornar Ministro Central,
ele se tornaria mais poderoso.

1259
01:23:12,460 --> 01:23:14,370
Precisamos provar a ele
como um criminoso antes disso.

1260
01:23:14,460 --> 01:23:18,370
Sua principal força é Vasundhara Devi,
Presidente dos Laboratórios Vasundhara.

1261
01:23:18,460 --> 01:23:26,250
Ele está meio morto, se for real 
rosto está aberto para ela.

1262
01:23:27,210 --> 01:23:31,000
Só você tem a chance de conseguir
próximo de Jayaraj através de seu pai.

1263
01:23:31,250 --> 01:23:34,200
Assim, eu selecionei você para essa missão.
O que você diz?

1264
01:23:34,220 --> 01:23:37,400
Depois de mostrar o ângulo lateral de Jayaraj
 como grande angular para Vasundhara Devi

1265
01:23:37,400 --> 01:23:41,950
Não só ele, mas até a foto dele não vai
existir na casa em que minha irmã entraria.

1266
01:23:43,170 --> 01:23:47,330
Ele veria Madmax 4D em IMAX incapaz
para entender o medidor que implemento.

1267
01:23:47,670 --> 01:23:48,660
O irmão chegou.

1268
01:23:48,950 --> 01:23:52,070
Ria, gostei do Karthik.
Boa escolha.

1269
01:23:52,090 --> 01:23:52,950
Obrigado pai..

1270
01:24:09,780 --> 01:24:14,200
♪ Leve-me embora ♪

1271
01:24:19,360 --> 01:24:23,780
♪ Leve-me embora ♪

1272
01:24:28,800 --> 01:24:31,160
♪ Eu sou você ♪

1273
01:24:31,160 --> 01:24:33,550
♪ Eu te sigo ♪

1274
01:24:33,610 --> 01:24:38,020
♪ Não existe eu ♪

1275
01:24:38,400 --> 01:24:40,760
♪ Estou com você ♪

1276
01:24:40,760 --> 01:24:43,180
♪ Eu estou em você ♪

1277
01:24:43,180 --> 01:24:47,460
♪ Não há eu em mim ♪

1278
01:24:47,500 --> 01:24:52,600
♪ Leve-me para algum lugar ♪

1279
01:24:52,600 --> 01:24:57,360
♪ Leve-me, eu irei com você ♪

1280
01:24:57,420 --> 01:25:01,380
♪ Leve-me para outro mundo ♪

1281
01:25:01,380 --> 01:25:06,080
♪ Leve-me para um lugar onde
 ninguém pode ser visto ♪

1282
01:25:06,080 --> 01:25:07,020
♪ Vamos lá ♪

1283
01:25:44,390 --> 01:25:49,000
♪ Na terra que você anda, eu estou 
andando como sua sombra ♪

1284
01:25:49,180 --> 01:25:53,800
♪ Estou respirando o ar
 isso está tocando você ♪

1285
01:25:53,890 --> 01:25:58,590
♪ Você e eu nos tornamos 'Nós' ♪

1286
01:25:58,660 --> 01:26:03,360
♪ Por que você precisa da palavra
'Nós' quando há apenas um ♪

1287
01:26:03,360 --> 01:26:08,160
♪ Onde existe a distância 
depois que os corações se tornaram um ♪

1288
01:26:08,220 --> 01:26:13,340
♪ Eu sou seu completamente e 
permanecerá assim para sempre ♪

1289
01:26:13,340 --> 01:26:18,210
♪ Leve-me para algum lugar ♪

1290
01:26:18,210 --> 01:26:22,980
♪ Leve-me, eu irei com você ♪

1291
01:26:23,050 --> 01:26:27,010
♪ Leve-me para outro mundo ♪

1292
01:26:27,010 --> 01:26:31,710
♪ Leve-me para um lugar onde
 ninguém pode ser visto ♪

1293
01:26:31,710 --> 01:26:32,650
♪ Vamos lá ♪

1294
01:27:00,130 --> 01:27:05,080
♪ Eu costumava me conhecer
 até algum tempo atrás ♪

1295
01:27:05,100 --> 01:27:09,890
♪ Agora esqueci completamente quem eu sou ♪

1296
01:27:09,890 --> 01:27:14,700
♪ Isso é porque você está 
sempre nos meus sonhos ♪

1297
01:27:14,700 --> 01:27:19,180
♪ Mesmo que as pessoas estejam ligando para mim
nome, não estou respondendo ♪

1298
01:27:19,180 --> 01:27:24,200
♪ Mesmo quando alguém está cutucando
 eu, não consigo olhar para eles ♪

1299
01:27:24,260 --> 01:27:29,220
♪ Não consigo me lembrar de mim, não 
não importa o que eu esteja fazendo ♪

1300
01:27:29,220 --> 01:27:34,090
♪ Leve-me para algum lugar ♪

1301
01:27:34,090 --> 01:27:38,860
♪ Leve-me, eu irei com você ♪

1302
01:27:38,920 --> 01:27:42,890
♪ Leve-me para outro mundo ♪

1303
01:27:42,890 --> 01:27:47,590
♪ Leve-me para um lugar onde
 ninguém pode ser visto ♪

1304
01:27:47,590 --> 01:27:48,520
♪ Vamos lá ♪

1305
01:28:09,460 --> 01:28:13,290
Foi o oficial do IB que bateu no meu filho
e fechei meus negócios?

1306
01:28:13,420 --> 01:28:18,830
Para eu ser indicado para Legislativo
Conselho, o IB deveria apresentar um relatório sobre a minha conduta.

1307
01:28:19,290 --> 01:28:21,410
Vamos ficar em silêncio
 até que isso chegue.

1308
01:28:21,710 --> 01:28:24,290
Depois disso, ninguém deveria
ser deixado vivo em sua família.

1309
01:28:25,250 --> 01:28:27,250
Eu mesmo entrarei em contato com você 
na hora certa.

1310
01:28:27,290 --> 01:28:33,700
Você correu muitos riscos todos esses dias por nós.
Agora, pela vida da sua irmã, nós iremos apoiá-la.

1311
01:28:33,700 --> 01:28:34,490
Obrigado mestre.

1312
01:28:34,490 --> 01:28:37,400
Qual é o próximo plano, Bruce Lee?
- Eu deveria me juntar à empresa do Jayaraj.

1313
01:28:37,400 --> 01:28:40,300
Sempre que seu pai pedia
 junte-se, você recusou e agora

1314
01:28:40,300 --> 01:28:43,200
se de repente você pedir para 
junte-se ele não terá dúvidas?

1315
01:28:45,570 --> 01:29:01,570
♪ Glória ao Senhor Venkateshwara ♪

1316
01:29:01,580 --> 01:29:02,820
Pegue o de Deus 
oferecendo pai.

1317
01:29:02,830 --> 01:29:06,900
Você costumava começar o dia com musculação.
O que é essa mudança repentina, é ressaca?

1318
01:29:06,950 --> 01:29:08,240
Realização pai!

1319
01:29:08,910 --> 01:29:11,740
Pakalampadu Underworld Baba entrou
meus sonhos e fiz uma aula.

1320
01:29:11,740 --> 01:29:16,150
Ele disse que fiquei como dublê e que
tenho sido o Superman ouvindo você.

1321
01:29:16,220 --> 01:29:18,850
Eu tolamente perguntei o que
 a diferença era.

1322
01:29:18,960 --> 01:29:24,820
Eu decidi depois que ele detalhou dizendo aquele dublê
salta e Superman voa.

1323
01:29:24,900 --> 01:29:25,690
O que?

1324
01:29:25,790 --> 01:29:29,320
Para seguir seus passos, se você mostrar
misericórdia de mim. Quero entrar na sua empresa.

1325
01:29:29,490 --> 01:29:30,440
É algum pai errado?

1326
01:29:30,570 --> 01:29:33,520
Nada de errado. Estou feliz, prepare-se.
Iremos até a casa do chefe e conversaremos.

1327
01:29:41,660 --> 01:29:43,030
Senhor Rathnam
- Senhora

1328
01:29:43,080 --> 01:29:46,200
Parece que existem alguns organizadores de eventos
conhecido por nosso Macha Mutyam.

1329
01:29:46,200 --> 01:29:48,450
Ligue para eles e finalize
os arranjos do casamento.

1330
01:29:48,570 --> 01:29:51,650
Com comissão de 30%,
podemos comprar um acre em Thullur.

1331
01:29:51,950 --> 01:29:54,320
Senhora, se você não me engana
dizendo como um ancião

1332
01:29:54,540 --> 01:29:58,110
Eu cuidarei de tudo, pois este é o único e
único casamento acontecendo em nossa casa.

1333
01:29:58,190 --> 01:30:02,060
Não cortaremos o cabelo porque ele é nosso.
Tudo tem que ser feito pelos especialistas.

1334
01:30:02,600 --> 01:30:06,200
Sr. Rathnam, por que problemas para você?
Apenas relaxe e aproveite.

1335
01:30:06,200 --> 01:30:07,110
Obrigado senhora..

1336
01:30:07,740 --> 01:30:10,440
Senhor, este é o site de Bangalore
e isto é de Calcutá.

1337
01:30:10,660 --> 01:30:12,240
Bangalore é muito bom.

1338
01:30:12,240 --> 01:30:14,320
Olhe senhor, Calcutá 
é arrebatador.

1339
01:30:14,370 --> 01:30:17,580
OK, finalize ambos. Vamos procurar o tempo
e vá para o registro.

1340
01:30:17,580 --> 01:30:18,280
Ok, senhor.

1341
01:30:18,540 --> 01:30:20,030
Senhora..
O Sr. Ramachandra Rao chegou.

1342
01:30:20,370 --> 01:30:21,320
Mande-o entrar.

1343
01:30:21,330 --> 01:30:24,860
Meu filho recuperou o juízo depois de tanto tempo e
queria se juntar à nossa empresa, então eu o trouxe.

1344
01:30:24,950 --> 01:30:26,650
Se você considerá-lo...

1345
01:30:26,790 --> 01:30:30,610
Você é ótimo, será um apoio para nós
se nosso pessoal estiver conosco no negócio.

1346
01:30:30,700 --> 01:30:32,700
Boa decisão Karthik!
- Obrigado senhora.

1347
01:30:33,110 --> 01:30:36,150
Marido, você faria de qualquer maneira
ocupe-se com política.

1348
01:30:36,160 --> 01:30:39,110
Então, se Karthi estiver conosco...
- Estou aí como sua mão direita, senhora

1349
01:30:39,110 --> 01:30:41,810
Seu lado direito parece vazio, senhor.
Vou me ajustar lá como assistente.

1350
01:30:42,200 --> 01:30:46,610
Correto! Karthik, ele é o Sr. Macha Mutyam,
um especialista em redução de custos.

1351
01:30:46,740 --> 01:30:49,860
Ele está planejado nossa empresa 
jantar por apenas ₹ 50 lakh.

1352
01:30:49,870 --> 01:30:52,900
$$ 50 lakh?
- Lakhs são apenas 50, mas as variedades são 100.

1353
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
Bebida ilimitada!

1354
01:30:55,360 --> 01:31:07,740
Tantas variedades como esta que são
 colocado no prato não será suficiente.

1355
01:31:07,740 --> 01:31:09,990
O lugar não será suficiente nem no estômago
e assim eles pegariam e jogariam na lata de lixo.

1356
01:31:12,420 --> 01:31:14,780
Daremos refeições vegetarianas com
uma despesa de apenas ₹ 5 lakhs.

1357
01:31:14,870 --> 01:31:16,870
Saúde dos funcionários e
nossa riqueza será salva.

1358
01:31:16,870 --> 01:31:18,740
Boa ideia.
- Maldita ideia!

1359
01:31:18,740 --> 01:31:22,020
Se Dal e Rasam forem trabalhadores atendidos
ficará desapontado e deprimido.

1360
01:31:22,020 --> 01:31:24,950
Vamos fazer um Satyanarayana Pooja naquele dia.
Todos os funcionários se sentiriam devocionais.

1361
01:31:26,790 --> 01:31:30,900
Se o restante for destinado ao fundo dos empregados, 
seria útil para os estudos de seus filhos.

1362
01:31:34,080 --> 01:31:37,650
Muitos funcionários com dois filhos conseguem
para educar apenas uma criança.

1363
01:31:42,410 --> 01:31:45,150
Muito boa ideia.
 Sr. Macha, isto é definitivo.

1364
01:31:45,330 --> 01:31:46,530
Faça como dito por Karthi.

1365
01:31:46,660 --> 01:31:47,650
Ok senhora

1366
01:31:48,160 --> 01:31:50,900
Ramachandra Rao,
você deu a um funcionário uma joia.

1367
01:31:53,040 --> 01:31:54,070
Macha..
- Senhor.

1368
01:31:54,150 --> 01:31:56,400
Explique todos os detalhes do nosso trabalho para Karthik.
- OK, senhor

1369
01:31:56,400 --> 01:31:58,490
Sr. Muthyam, o que você disse estava correto.

1370
01:31:58,620 --> 01:32:01,820
Mas, se o cabelo for colocado nas mãos de incapazes,
ficaremos com a cabeça raspada.

1371
01:32:02,660 --> 01:32:05,150
O que são esses extras só na entrada?
Que perda por sua causa?

1372
01:32:05,150 --> 01:32:06,070
Qual é a perda para você, chefe?

1373
01:32:06,070 --> 01:32:08,900
Não para mim, mas para o
 companheiro de hotel. Pelo menos 30%.

1374
01:32:08,900 --> 01:32:10,780
Ele teria apertado,
isso significa que salvei.

1375
01:32:10,780 --> 01:32:13,270
Ainda assim, você não deve encaminhar
dizendo relativo e tudo.

1376
01:32:13,280 --> 01:32:16,860
Você deve mostrar respeito à hierarquia.
Seja qual for a ideia que você tiver, diga primeiro para mim.

1377
01:32:16,860 --> 01:32:18,490
Vou encaminhar isso após a filtragem.

1378
01:32:18,490 --> 01:32:20,110
É um risco para você uma vez
 fazemos o inverso.

1379
01:32:20,110 --> 01:32:22,150
Mesmo que seja um risco,
Eu deveria receber todo o crédito.

1380
01:32:22,340 --> 01:32:26,520
Promessa ao Senhor Hanuman.
- Você me trancou assim. Ok chefe!

1381
01:32:26,580 --> 01:32:28,700
O que é esse chefe, como ligar
o cara adjacente em um bar.

1382
01:32:28,870 --> 01:32:30,820
Se eu chamar o cara para chefe em vez de chefe,
é um insulto apenas para você.

1383
01:32:30,990 --> 01:32:32,700
Entendo, então o chefe está consertado.

1384
01:32:33,200 --> 01:32:35,700
O que é esse arquivo em mãos como Panchangam
 nas mãos de um padre? Oh Deus!

1385
01:32:36,080 --> 01:32:39,110
Nunca mexa neste arquivo.
Isto é puramente pessoal.

1386
01:32:39,160 --> 01:32:40,070
Desculpe chefe

1387
01:32:40,320 --> 01:32:41,730
Muito bom Karthik
- Obrigado senhor

1388
01:32:41,740 --> 01:32:44,920
Você se juntou com sucesso ao seu
 câmara. Qual é o seu próximo passo?

1389
01:32:44,920 --> 01:32:47,990
Para dar o próximo passo, preciso de um 
idiota idiota do seu departamento, senhor.

1390
01:32:47,990 --> 01:32:49,200
O que?
- Sim.

1391
01:32:49,450 --> 01:32:51,400
Embora ele não possa trabalhar, ele
deveria ter uma vontade forte.

1392
01:32:51,400 --> 01:32:53,490
Ele deveria ter confiança
embora ele não tenha bom senso.

1393
01:32:53,490 --> 01:32:57,270
Existe um cara como o perfeito
pacote para todas essas qualidades.

1394
01:32:57,270 --> 01:32:59,880
Ele vem mantendo seu cérebro em
frizz profundo ao vir para o serviço.

1395
01:32:59,880 --> 01:33:01,420
Interessante, quem é ele, senhor?

1396
01:33:01,570 --> 01:33:03,070
Suzuki

1397
01:33:03,190 --> 01:33:07,440
Mãe é Honda e pai é Maruthi.
O filho que vem em colaboração é Suzuki,

1398
01:33:09,040 --> 01:33:12,610
Suzuki Subramanyam
 pseudônimo Peter, pseudônimo Pakodi

1399
01:33:12,740 --> 01:33:18,070
Frustração: Incapaz de suportar
 Depressão: Incapaz de se esconder
 Inocência: Incapaz de acreditar

1400
01:33:18,490 --> 01:33:21,350
Todas as operações que ele realizou
 até agora são desastres.

1401
01:33:21,410 --> 01:33:24,490
Ele acredita fortemente em
todas as ideias erradas que ele tem.

1402
01:33:25,530 --> 01:33:29,730
Ele cruzou a fronteira para pegar o Afeganistão
Terroristas e colocou uma barbearia.

1403
01:33:29,940 --> 01:33:34,440
Com a frustração de que nenhum cliente para
6 meses, ele raspou a barba de um deles com força.

1404
01:33:34,490 --> 01:33:36,860
Com isso eles rasparam a cabeça
e o fez sentar em um burro.

1405
01:33:36,860 --> 01:33:41,360
Ele até então não entendeu isso
ninguém raspa a barba no Afeganistão.

1406
01:33:41,370 --> 01:33:44,570
Eu preciso de uma pessoa assim indo cegamente
 adiante senhor. Onde ele está? - No bar

1407
01:33:45,030 --> 01:33:46,230
Ele vai beber assim
 no início do dia?

1408
01:33:46,230 --> 01:33:50,060
Não para beber, mas para prender
um gangster chamado Tiger Bhai.

1409
01:33:50,060 --> 01:33:53,230
Ele está trabalhando lá como garçom e
 está esperando no mesmo bar há 2 anos.

1410
01:33:57,790 --> 01:34:00,110
Por que você trouxe pedaços de perna quando
 Eu pedi clara de ovo, seu idiota?

1411
01:34:00,110 --> 01:34:02,230
Por engano, substituirei o senhor.

1412
01:34:03,370 --> 01:34:06,110
Por que você trouxe claras de ovo quando 
Eu pedi pedaços de perna, sua perda total?

1413
01:34:06,120 --> 01:34:08,030
Erro meu, vou substituir senhor.

1414
01:34:08,660 --> 01:34:11,360
Por que não simplesmente reverter isso?
- Dois erros.

1415
01:34:11,370 --> 01:34:14,490
Como estou faminto por um sucesso em
minha carreira, estou suportando isso.

1416
01:34:14,520 --> 01:34:17,620
Ei Pakodi, Tiger Bhai chegou. 
Leve Frango Frio e cerveja gelada.

1417
01:34:14,520 --> 01:34:24,850
 ['Sher' é uma palavra hindi que significa 'Tigre'] 

1418
01:34:17,690 --> 01:34:20,000
Sim, Tiger Bhai e Beer Bhai virão.
Esse Tiger Bhai não virá de jeito nenhum.

1419
01:34:20,040 --> 01:34:21,280
Foi Tiger Bhai quem veio.

1420
01:34:21,900 --> 01:34:22,850
Por que você disse Tiger Bhai então?

1421
01:34:22,860 --> 01:34:24,850
O que se diz 'Tigre' em inglês?
- Tigre!

1422
01:34:24,920 --> 01:34:27,610
Eu o servi por um ano
sem saber disso?

1423
01:34:32,200 --> 01:34:34,110
O que ? Devo recentemente
 dizer-lhe a ordem?

1424
01:34:34,120 --> 01:34:36,780
Eu deveria lhe contar um novo assunto,
você está preso.

1425
01:34:38,630 --> 01:34:44,410
Sem saber que você era Tiger Bhai,
Alimentei os militantes que cruzaram a fronteira durante um ano.

1426
01:34:45,160 --> 01:34:50,770
Suzuki Subramanyam, também conhecido como Peter, também conhecido como Pakodi. Embora
Não tive sucesso, fiz 16 operações secretas.

1427
01:34:50,770 --> 01:34:54,770
Fui rastreado porque o azar está no meu bolso de trás.
Entrarei na pista principal agora, empurrando você.

1428
01:34:58,870 --> 01:35:01,570
Se você estiver disfarçado,
tudo isso é meu disfarce.

1429
01:35:03,990 --> 01:35:06,020
Nós somos os disfarçados
 para cobrir você, senhor.

1430
01:35:07,190 --> 01:35:09,770
Disfarçado para o disfarçado?
Excelente!

1431
01:35:09,950 --> 01:35:14,610
Não subestime o diamante porque é leve
e cara do departamento porque ele é baixo.

1432
01:35:14,660 --> 01:35:15,570
Obrigado pessoal.

1433
01:35:15,990 --> 01:35:17,980
Estou muito feliz com
meu primeiro sucesso.

1434
01:35:18,330 --> 01:35:21,400
Esta é sua última missão.
Este é o último trabalho que darei a você.

1435
01:35:21,450 --> 01:35:25,490
Isso significa que você está morrendo, senhor?
- Suzuki senhor, última missão para você

1436
01:35:25,580 --> 01:35:29,400
Isso significa que vou morrer, senhor?
- Você vai se aposentar no próximo mês.

1437
01:35:29,400 --> 01:35:32,990
Meu Deus! É verdade. eu esqueci do
idade estando ocupado com as missões.

1438
01:35:32,990 --> 01:35:34,990
Você deveria estar muito 
alerta nesta missão.

1439
01:35:34,990 --> 01:35:37,440
Estou em forma com meu primeiro sucesso.
Vou ficar furioso agora, senhor.

1440
01:35:37,440 --> 01:35:40,070
Não, basta seguir Karthik
 e isso é suficiente.

1441
01:35:40,070 --> 01:35:43,080
Senhor IG me pediu para segui-lo, mantendo
além da minha antiguidade. O que devo fazer?

1442
01:35:43,080 --> 01:35:43,990
Você deveria atuar.

1443
01:35:44,110 --> 01:35:47,320
Deve haver conteúdo no personagem
e eu sentarei ali, montando uma tenda ali.

1444
01:35:47,320 --> 01:35:50,360
Sua atuação deve ser muito simples,
natural e convincente.

1445
01:35:50,360 --> 01:35:53,940
Pare com isso. Eu dei performance como
um barbeiro desempregado há 1 ano.

1446
01:35:54,030 --> 01:35:56,120
Eu resisti aos problemas como garçom
no bar há 2 anos.

1447
01:35:56,290 --> 01:35:58,280
Eu implorei na costa de
o rio Musi por 3 anos.

1448
01:35:58,450 --> 01:36:00,860
Vendi peixe seco no verão quente
sem chinelos.

1449
01:36:00,990 --> 01:36:03,900
Nem mesmo alguém poderia encontrar
me como disfarçado.

1450
01:36:03,990 --> 01:36:05,520
O que você conseguiu
 fazendo tudo isso?

1451
01:36:05,520 --> 01:36:08,940
É sujo agir com expectativas.
É natural agir pela felicidade.

1452
01:36:08,950 --> 01:36:11,650
Pegue qualquer criatura desta natureza
e eu vou te mostrar vivendo assim.

1453
01:36:11,650 --> 01:36:13,030
É isso?
- Sim

1454
01:36:13,040 --> 01:36:17,200
Depois o macaco. Mostre-nos como é
se comporta em diferentes situações.

1455
01:36:17,200 --> 01:36:17,940
Pergunte

1456
01:36:17,940 --> 01:36:19,310
Macaco com raiva.

1457
01:36:23,290 --> 01:36:24,280
Macaco com febre

1458
01:36:27,950 --> 01:36:28,860
Macaco Astuto.

1459
01:36:32,540 --> 01:36:33,780
Macaco bêbado de álcool..

1460
01:36:38,870 --> 01:36:40,030
Macaco sentindo frio

1461
01:36:44,290 --> 01:36:48,160
Uau, ótimo! - Quando solicitado a trazer 
um ator você trouxe um animal.

1462
01:36:48,290 --> 01:36:52,070
Você mantém a mesma energia. Você não terá
oposição. Nossa missão não terá volta.

1463
01:36:52,070 --> 01:36:53,560
Se acontecer alguma coisa?
- Você não estará lá.

1464
01:36:53,910 --> 01:36:56,110
Você já pensou isso
Uganda Yugandhar está morto?

1465
01:36:56,330 --> 01:36:59,360
Você não vai me informar que meu
sobrinho está em coma até eu ligar para você?

1466
01:36:59,370 --> 01:37:02,780
Existe Facebook, Twitter, Skype
e as últimas chamadas do WhatsApp.

1467
01:37:02,940 --> 01:37:05,600
Você ainda estará lá, quando
a tecnologia é tão desenvolvida?

1468
01:37:05,600 --> 01:37:09,660
 [Falando sem sentido] 

1469
01:37:09,660 --> 01:37:11,820
Por que você voltou de
Uganda deixando de fora as terras?

1470
01:37:11,940 --> 01:37:14,520
O que cai mano, você comprou
1000 acres gastando lakh.

1471
01:37:14,650 --> 01:37:16,150
Adicionado é um grande perigo
com aqueles negros.

1472
01:37:16,280 --> 01:37:20,480
Eles perseguem até ovo, pão e coentro
como em Temple Run e matá-lo.

1473
01:37:20,480 --> 01:37:26,840
 [Falando sem sentido] 

1474
01:37:26,840 --> 01:37:29,790
Você me levou para Uganda para me dispensar.
Aí Linda ficou grudada em mim.

1475
01:37:29,840 --> 01:37:32,120
Ela não sabe a diferença
entre um teclado e um controle remoto.

1476
01:37:32,120 --> 01:37:39,490
 [Falando sem sentido] 

1477
01:37:39,490 --> 01:37:40,530
E você?

1478
01:37:40,620 --> 01:37:43,490
Quais são esses compromissos nisso 
casa quando meu sobrinho aqui está em coma?

1479
01:37:43,540 --> 01:37:44,400
Diga-me..

1480
01:37:46,370 --> 01:37:49,320
Em vez de pegar o cara batendo
 meu filho, você vai bater no meu irmão?

1481
01:37:49,750 --> 01:37:52,120
Malini, me escute. Por favor!

1482
01:37:52,180 --> 01:37:53,350
Olá..

1483
01:37:55,150 --> 01:37:57,520
Desculpe, senhora. Eu corri sem 
notando você. - Está tudo bem, vá embora!

1484
01:37:57,950 --> 01:37:59,820
Quando eu a acertei, 
por que você está contando ao senhor?

1485
01:37:59,830 --> 01:38:01,400
Diga-me isso, senhora.
- Tudo bem!

1486
01:38:01,950 --> 01:38:03,650
Diga o mesmo em
 sorria senhora

1487
01:38:04,290 --> 01:38:06,740
Eu vou te calçar, se você 
ainda me siga, idiota!

1488
01:38:06,940 --> 01:38:07,960
Obrigado.

1489
01:38:08,080 --> 01:38:09,990
Eu fiz o que
 você disse como é?

1490
01:38:10,070 --> 01:38:12,040
Você improvisou.
- Mas por que eu fiz isso?

1491
01:38:12,240 --> 01:38:14,240
Você até agora usou o cérebro
para todas as operações.

1492
01:38:14,340 --> 01:38:16,790
Por favor, use apenas o corpo para isso,
seria o suficiente.

1493
01:38:16,790 --> 01:38:19,110
Ei Giri, mande essas fotos
imediatamente para P. R. O Venu.

1494
01:38:21,200 --> 01:38:25,040
Senhora, este cartão de casamento 
é de ₹ 5.000. Recebemos 20%.

1495
01:38:25,040 --> 01:38:27,200
É a comissão, Sr. Mutyam?
- Desconto Sr. Rathnam.

1496
01:38:21,200 --> 01:38:27,200
 [$$ 5.000 com 20% de desconto =$$ 4.000] 

1497
01:38:27,200 --> 01:38:31,320
Isso é com frutas secas e amêndoas.
Seria muito bom. Apenas ₹ 10.000.

1498
01:38:31,400 --> 01:38:34,820
Eu acho que muita coisa viria,
 como desconto Sr. Mutyam.

1499
01:38:34,870 --> 01:38:36,900
Isso também é um pouco caro, mas...

1500
01:38:41,200 --> 01:38:43,530
A biografia sombria de Jayaraj revelada!

1501
01:38:43,660 --> 01:38:44,570
Que idiota?

1502
01:38:44,670 --> 01:38:46,660
Eu li o publicado como é, senhor

1503
01:38:49,120 --> 01:38:51,490
O que é isso Jayaraj?
- É tudo lixo!

1504
01:38:51,700 --> 01:38:56,070
Estou entrando na política, certo? Truques baratos jogados
 pelo povo da oposição. Computação gráfica!

1505
01:38:56,270 --> 01:38:57,780
Sim, senhora! Senhor é como fogo.

1506
01:38:57,790 --> 01:38:59,110
A fumaça saiu assim.

1507
01:39:01,130 --> 01:39:02,040
Sr.

1508
01:39:02,120 --> 01:39:04,700
Comi o sal do seu pai. Eu não posso
suportar quando algo está errado.

1509
01:39:04,700 --> 01:39:07,100
Eu entendi tudo, senhora.
- O que Karthik?

1510
01:39:07,990 --> 01:39:11,380
Eles se parecem com esposa e marido
olhando para a linguagem corporal.

1511
01:39:13,580 --> 01:39:18,200
Quando esse marido sádico está torturando isso 
esposa suave, o senhor parece estar pacificando-os.

1512
01:39:19,740 --> 01:39:21,850
Expressão no rosto
 não parece.

1513
01:39:21,940 --> 01:39:24,950
Ele é um sádico e não um artista para
dê a expressão que você espera.

1514
01:39:24,950 --> 01:39:29,810
Correto! A felicidade na cara do sádico
quando a tortura é vista como se uma tocha fosse colocada em seu rosto.

1515
01:39:29,820 --> 01:39:34,190
Exatamente, lembro agora. Quando fui para o hospital
como um amigo não estava bem, esse casal foi visto.

1516
01:39:34,280 --> 01:39:37,060
Quando ele estava torturando sua esposa ligando
com o Composto,

1517
01:39:37,060 --> 01:39:41,360
Eu os acalmei dizendo
esposa é como uma deusa.

1518
01:39:41,410 --> 01:39:43,900
Isso não deveria ser dito
mas devem ser escorregados.

1519
01:39:43,960 --> 01:39:46,450
Senhor, RP senhor está na videoconferência
da Malásia.

1520
01:39:46,620 --> 01:39:49,200
Você relaxa, eu aceito isso 
teleconferência e venha.

1521
01:39:51,410 --> 01:39:54,700
Para a família, o senhor fica com o esclarecimento.
E para a senhora pública?

1522
01:39:55,040 --> 01:39:59,490
Senhor Deputado Ratnam, quem se importaria com tal
notícias bobas chegando nas revistas amarelas?

1523
01:40:00,950 --> 01:40:03,320
Senhora, estamos ligando do ABN.

1524
01:40:03,320 --> 01:40:05,910
Você levantará a voz contra o ilegal
relação do seu marido ou apoiá-lo?

1525
01:40:05,990 --> 01:40:09,950
Pare com isso! Tudo isso são notícias falsas. Não espalhe
os rumores sendo um canal responsável.

1526
01:40:10,040 --> 01:40:10,570
Por favor..

1527
01:40:10,660 --> 01:40:15,280
Senhora, estamos fazendo um show de meia hora
Esposa em casa e amante no hospital.

1528
01:40:15,290 --> 01:40:17,740
Nós cobriremos você por 20 minutos,
se você vier ao nosso estúdio.

1529
01:40:17,740 --> 01:40:18,980
Isso é tudo lixo.

1530
01:40:20,240 --> 01:40:22,660
Quem é você? Da TV N?
- Não senhor, da TV5.

1531
01:40:22,700 --> 01:40:26,280
É sobre Jayaraj senhor, que está recarregando
 em vez de relaxar na sua idade.

1532
01:40:26,830 --> 01:40:30,240
Você disse que era uma revista amarela.
Agora o assunto se espalhou pela mídia.

1533
01:40:30,340 --> 01:40:32,040
O que seria público
 pensa no senhor?

1534
01:40:32,040 --> 01:40:36,500
Chefe, tive uma ideia para resolver esse problema.
Fiquei com uma dúvida para falar para você ou para a senhora.

1535
01:40:36,740 --> 01:40:40,610
Você prometeu em Hanuman e deu uma palavra para
este irmão. Você precisa me contar essa ideia.

1536
01:40:40,610 --> 01:40:44,450
Simples! E se trouxermos aquele marido sádico
e esposa suave na frente da mídia

1537
01:40:44,450 --> 01:40:47,320
e fazê-los dizer que são marido
 e esposa? - O problema será resolvido.

1538
01:40:47,320 --> 01:40:51,350
Você disse metade e eu disse metade.
Mas todo o crédito é meu.

1539
01:40:51,870 --> 01:40:52,900
Te amo, rei.

1540
01:40:53,030 --> 01:40:56,400
Jai, telefones contínuos de todos 
os canais sobre este assunto.

1541
01:40:56,450 --> 01:41:00,100
Não consigo entender o que fazer.
- Relaxa, Vasu! Eu disse para você deixar isso, certo?

1542
01:41:00,100 --> 01:41:03,380
Não vou embora, senhor.
 Tive uma ideia maravilhosa.

1543
01:41:03,380 --> 01:41:06,570
Se você gosta e usa, você 
deveria me presentear com um carro Alto.

1544
01:41:06,570 --> 01:41:07,980
Vou te dar um carro Audi.
Diga o que é isso?

1545
01:41:07,980 --> 01:41:10,030
Se trouxermos aquele sádico
 a foto e aquele site...

1546
01:41:10,030 --> 01:41:16,060
... aquela senhora na frente da mídia e fazê-los dizer
ser marido e mulher e também que o senhor é genuíno,

1547
01:41:16,060 --> 01:41:17,740
todas as dúvidas irão para o esgoto.

1548
01:41:17,820 --> 01:41:18,730
Muito boa ideia.

1549
01:41:18,740 --> 01:41:19,820
Senhor Ratnam.
- Senhora..

1550
01:41:19,820 --> 01:41:21,020
Rastreie o endereço deles.

1551
01:41:21,110 --> 01:41:22,650
Senhor, carro Audi!

1552
01:41:24,240 --> 01:41:27,360
Isso é injustiça, senhor. Por que você me bate
quando você disse que me compraria um carro Audi?

1553
01:41:27,360 --> 01:41:29,900
Na verdade eu tive que te matar
por dar tal ideia.

1554
01:41:32,790 --> 01:41:34,570
Idéia dada pelo cara
 não é ruim, senhor!

1555
01:41:34,570 --> 01:41:37,020
Na verdade eles não se conhecem.
- Quer dizer que vocês dois têm, senhor?

1556
01:41:37,020 --> 01:41:39,000
Essa garota é minha amiga no Facebook.
- Quem é aquela garota?

1557
01:41:39,000 --> 01:41:40,230
Significa.. Tia.

1558
01:41:40,280 --> 01:41:43,600
Foi aí que coloquei mensagem perguntando como ela estava,
ela respondeu dizendo que seu filho não está bem.

1559
01:41:43,600 --> 01:41:46,880
Quando fui ao hospital para me consolar, alguns malditos
cara tirou fotos e publicou na revista.

1560
01:41:46,880 --> 01:41:48,950
Por que você não conta o mesmo assunto
para a senhora claramente senhor?

1561
01:41:48,950 --> 01:41:50,480
Você sabe sobre mulheres, certo?

1562
01:41:50,530 --> 01:41:53,650
Sim, senhor. Eles dão vida se acreditarem
e tirar vidas quando tiverem dúvidas.

1563
01:41:53,650 --> 01:41:56,780
Portanto, precisamos fazer algo e ver
que Vasundhara não tem dúvidas.

1564
01:41:56,780 --> 01:41:59,880
Eu de alguma forma pegaria aquele estranho e 
fazê-lo concordar em interpretar aquele personagem de marido.

1565
01:41:59,880 --> 01:42:02,480
Você convence seu amigo do Facebook e de alguma forma
fazê-la concordar em atuar como esposa.

1566
01:42:02,480 --> 01:42:04,840
Faremos com que ambos se sentem na frente de 
a mídia. Nosso problema será resolvido.

1567
01:42:04,840 --> 01:42:07,160
Obrigado Karthi, você estará nesse trabalho.
- OK, senhor,

1568
01:42:07,220 --> 01:42:09,100
Mestre, você faz o seu trabalho. Deixar!

1569
01:42:23,200 --> 01:42:25,530
Jayaraj, por que isso
 Oficial do IB veio aqui?

1570
01:42:25,540 --> 01:42:26,700
Qual oficial do IB?

1571
01:42:27,400 --> 01:42:28,400
Ele..

1572
01:42:30,340 --> 01:42:33,780
Como esse cara é um oficial do IB? Ele é o 
filho do meu gerente de fábrica Ramachandra Rao.

1573
01:42:33,780 --> 01:42:36,030
Ele é o mesmo oficial que
fechou sua fábrica de bebidas

1574
01:42:36,030 --> 01:42:39,600
e fechou seu hub Hawala e também
aquele que bateu no seu filho e o colocou em coma.

1575
01:42:41,950 --> 01:42:43,740
Eu o vi com o IB Chief.

1576
01:42:44,860 --> 01:42:45,560
Merda.

1577
01:42:47,990 --> 01:42:48,990
Ramachandra Rao
- Senhor.

1578
01:42:49,060 --> 01:42:50,520
Venha para minha cabana imediatamente

1579
01:42:50,580 --> 01:42:51,600
Ok senhor..

1580
01:42:51,740 --> 01:42:54,610
Senhor..
- Seu filho é policial?

1581
01:42:56,540 --> 01:42:57,450
Eu estou perguntando a você.

1582
01:42:58,490 --> 01:43:01,030
Por que você ri?
Seu filho é policial?

1583
01:43:01,080 --> 01:43:03,720
Ele nem passou pelo Inter.
Como ele pode se tornar um policial, senhor?

1584
01:43:03,720 --> 01:43:06,940
Não, ele está mentindo. Ele é um
 Policial, eu vi.

1585
01:43:07,740 --> 01:43:09,820
agora eu entendi 
quem você viu.

1586
01:43:09,820 --> 01:43:13,280
Eu mesmo estava confuso sendo seu próprio pai.
Não é surpresa que você esteja confuso.

1587
01:43:13,280 --> 01:43:14,190
O que você está dizendo?

1588
01:43:14,280 --> 01:43:16,480
Há um policial
que se parece com meu filho.

1589
01:43:16,540 --> 01:43:17,980
Ele até tem namorada.

1590
01:43:18,070 --> 01:43:22,920
Ele fala sem parar em hindi.
Meu filho não sabe nada de hindi.

1591
01:43:22,920 --> 01:43:23,800
Tem certeza?

1592
01:43:23,800 --> 01:43:27,200
Como pode uma pessoa falhar no Inter e trabalhar
como dublê se tornou um policial, senhor?

1593
01:43:27,320 --> 01:43:29,020
Você pode ir agora..
- OK, senhor.

1594
01:43:30,700 --> 01:43:31,780
Sudhakar..
- Senhor.

1595
01:43:31,830 --> 01:43:34,150
Estou enviando os detalhes.
Você faz uma consulta.

1596
01:43:34,150 --> 01:43:36,730
Você é tão gordo!
- Olá.. você.

1597
01:43:36,780 --> 01:43:37,810
Você o conhece?

1598
01:43:38,490 --> 01:43:39,400
Nosso Bruce Lee..

1599
01:43:39,580 --> 01:43:41,150
O que ele está fazendo?
- Ele é dublê..

1600
01:43:41,240 --> 01:43:43,450
Há quanto tempo você o conhece?
- Eu sabia desde criança.

1601
01:43:43,450 --> 01:43:45,440
A propósito, quem é você?
O que você quer..?

1602
01:43:45,440 --> 01:43:46,320
Polícia..

1603
01:43:46,330 --> 01:43:49,070
Sim, Sudhakar. Senhor, o nome dele
 é Karthik .. Ele é o dublê ..

1604
01:43:49,150 --> 01:43:50,270
Ok..
Obrigado.

1605
01:43:50,580 --> 01:43:51,990
O que seu pai disse estava correto.

1606
01:43:52,130 --> 01:43:55,160
Há outra pessoa parecida com ele.
Mas não podemos arriscar.

1607
01:43:56,700 --> 01:43:57,320
Olá senhor..

1608
01:43:57,320 --> 01:44:03,400
Estou enviando uma foto. Hackeie o servidor principal do IB e
verifique se ele está no banco de dados de funcionários.

1609
01:44:14,180 --> 01:44:16,860
Seu nome é Vikram Kumar.
Lote IPS 2012.

1610
01:44:16,910 --> 01:44:17,900
Obrigado Estêvão.

1611
01:44:18,040 --> 01:44:22,020
Confirmado, ambos são diferentes.
- Estranho!

1612
01:44:32,950 --> 01:44:33,570
Olá senhor..

1613
01:44:33,620 --> 01:44:37,950
Como você disse, eles hackearam e 
pesquisou o servidor IB para você.

1614
01:44:38,080 --> 01:44:40,700
Criamos seu ID 
como oficial do IB.

1615
01:44:40,720 --> 01:44:45,540
Eles confirmaram que sou policial
via áudio. Agora vou mostrar o vídeo para eles.

1616
01:44:52,320 --> 01:44:54,770
Por que você ainda está aqui?
Você ainda não o pegou?

1617
01:44:54,770 --> 01:44:59,150
Meu objetivo é pegar você.
- Você ligará informalmente para o presidente, senhor?

1618
01:44:59,870 --> 01:45:04,030
Investigações devem ser feitas sobre criminosos
 como você e não na Polícia como eu.

1619
01:45:04,040 --> 01:45:05,360
Senhor, ele é aquele sujeito.

1620
01:45:05,360 --> 01:45:10,100
Má notícia! Mandei seu filho para o coma
e vou mandá-lo para a prisão de Tihar.

1621
01:45:10,190 --> 01:45:14,810
Prepare-se! Eu vou quebrar tudo 
dos seus ossos, bastardo!

1622
01:45:27,690 --> 01:45:28,810
Boas notícias, senhor.

1623
01:45:28,810 --> 01:45:33,300
Senhor, ele disse más notícias e esse cara disse boas notícias.
Esse sujeito é ele, senhor.

1624
01:45:33,300 --> 01:45:37,560
Esse estranho concordou. Se você fizer seu Facebook
 amigo concordo, é como se a cena estivesse pronta, senhor.

1625
01:45:37,990 --> 01:45:38,900
Ok..

1626
01:45:39,790 --> 01:45:41,110
Não é legal?
Veja aquele

1627
01:45:42,420 --> 01:45:43,900
Olá Ria,
- Onde você está?

1628
01:45:44,000 --> 01:45:45,860
Em Kalamandir
- Volte uma vez.

1629
01:45:50,290 --> 01:45:52,080
Você está surpreso?
- Estou chocado.

1630
01:45:52,080 --> 01:45:52,950
Por que?

1631
01:45:52,950 --> 01:45:56,150
Quando eu estava pensando que teria sido melhor
se alguém estivesse lá para dizer uma segunda opinião sobre esta camisa

1632
01:45:56,150 --> 01:45:58,420
e você chegou corretamente na hora certa.
Venha, você pode ver e dizer.

1633
01:45:58,910 --> 01:45:59,860
Onde está o irmão?

1634
01:46:00,250 --> 01:46:01,870
Ele pode ter sido 
para a sala de julgamento.

1635
01:46:02,370 --> 01:46:03,780
Como é isso?

1636
01:46:03,830 --> 01:46:04,900
Parece horrível!

1637
01:46:06,120 --> 01:46:10,020
Você pode estar no entanto em tempos normais. É o 
casamento de sua irmã, então você deve ser decente.

1638
01:46:10,660 --> 01:46:12,900
De novo você? 
Por que você está me seguindo?

1639
01:46:12,920 --> 01:46:15,370
Este é o aviso final,
se você falar de novo eu atiro em você.

1640
01:46:15,450 --> 01:46:18,070
Desculpe, senhor. Você é isso 
Policial, certo?

1641
01:46:18,120 --> 01:46:20,450
Você também está aqui,
 senhora? Continuar!

1642
01:46:20,450 --> 01:46:23,250
Ria, experimente este vestido.

1643
01:46:23,750 --> 01:46:26,240
Isso não é bom.
- Este é o primeiro presente que te dei.

1644
01:46:26,340 --> 01:46:27,910
Multar! Tão doce!

1645
01:46:31,280 --> 01:46:35,740
O que é essa camisa, tão ruim? Experimente este.
- Chamada do mestre David, preciso ir.

1646
01:46:35,740 --> 01:46:37,160
Tente isso primeiro.
- Por favor irmã...

1647
01:46:37,160 --> 01:46:38,680
Experimente isso e vá embora.

1648
01:46:40,500 --> 01:46:41,450
Com licença..

1649
01:46:42,210 --> 01:46:43,410
Por favor, abra a porta..

1650
01:46:44,170 --> 01:46:45,000
Obrigado..

1651
01:46:45,200 --> 01:46:49,020
Posso ir agora? Como é isso?
- Ótimo! Incrível!

1652
01:46:49,080 --> 01:46:52,070
O que é esta senhora?
- É sua mãe? Olá tia!

1653
01:46:52,590 --> 01:46:54,250
Essa garota..
- Irmã?

1654
01:46:54,360 --> 01:46:55,650
Olá..

1655
01:46:55,740 --> 01:46:58,070
Toda a família veio?
Onde está o tio?

1656
01:46:58,670 --> 01:47:00,870
Ele fez uma operação de hemorróidas, certo?
Ele se recuperou?

1657
01:47:00,900 --> 01:47:01,950
Merda!

1658
01:47:01,990 --> 01:47:03,330
O pai tem hemorróidas?

1659
01:47:03,330 --> 01:47:08,400
Na verdade, meu pai e eu estamos pensando em ir
 sua casa e discutir sobre casamento.

1660
01:47:08,410 --> 01:47:09,110
Casado?

1661
01:47:09,620 --> 01:47:10,530
Quem é essa garota?

1662
01:47:10,530 --> 01:47:12,490
Você espera, mãe. Eu também tenho o 
mesma dúvida. Quem é você?

1663
01:47:12,490 --> 01:47:14,440
Quem sou eu?
- Eu vou contar.

1664
01:47:14,540 --> 01:47:18,240
Amigo do policial que
 parece igual a você ou a namorada dele.

1665
01:47:18,420 --> 01:47:21,620
Desculpe, até eu estava confuso antes
e agora você está confuso.

1666
01:47:21,630 --> 01:47:23,330
Ele não é o seu cara, mas o nosso cara.

1667
01:47:23,410 --> 01:47:24,740
Eu não acredito nisso.

1668
01:47:24,740 --> 01:47:28,600
Seu cara fala fluentemente em hindi e
meu colega o mata. Se necessário, teste-o.

1669
01:47:28,660 --> 01:47:32,030
Não consigo entender o que é
 acontecendo aqui. Isso é verdade?

1670
01:47:32,040 --> 01:47:34,070
Pai, o que ela está dizendo?
- Hindi..

1671
01:47:34,070 --> 01:47:36,440
Isso é tão estranho.

1672
01:47:36,440 --> 01:47:42,000
Acabei de assistir papéis duplos apenas em filmes,
but never thought I would experience it.

1673
01:47:42,000 --> 01:47:46,320
If you don't mind, I will take a photo
and send it to my boyfriend.

1674
01:47:46,400 --> 01:47:48,640
Claro..
- He will be really shocked.

1675
01:47:49,700 --> 01:47:52,990
Desculpe tio, desculpe tia
I need to search where he is.

1676
01:47:52,990 --> 01:47:53,740
Tchau..

1677
01:47:53,740 --> 01:47:56,030
Let us see the saris there. Vamos.

1678
01:47:56,390 --> 01:47:59,420
Diga a verdade. Existe 
another one just like you?

1679
01:47:59,440 --> 01:48:02,140
Sim, ele está lá. 
Aqui.

1680
01:48:02,790 --> 01:48:04,620
Significado é ela
 sua namorada?

1681
01:48:04,700 --> 01:48:05,950
Sim..
- Ela é tão boa.

1682
01:48:05,950 --> 01:48:07,610
Por que todos esses dramas são?

1683
01:48:07,610 --> 01:48:08,950
You could have introduced
todos nós, certo?

1684
01:48:08,950 --> 01:48:11,080
O assunto principal deve ser esclarecido
por apresentar a você.

1685
01:48:11,240 --> 01:48:14,860
Você está bravo? Devo agir 
como esposa de algum estranho?

1686
01:48:14,860 --> 01:48:17,490
Se o mesmo fosse dito no Uganda, teriam
matou o marido e fez picles com ele.

1687
01:48:17,490 --> 01:48:19,070
Não tente tudo isso com minha irmã.
- Cale-se!

1688
01:48:19,880 --> 01:48:21,750
Malini, Vasu tem uma dúvida.

1689
01:48:22,000 --> 01:48:25,200
Se isso não for esclarecido, meu 
O plano de 20 anos seria estragado.

1690
01:48:25,370 --> 01:48:27,820
Você sempre diz plano, o que é isso?

1691
01:48:27,830 --> 01:48:31,610
Harischandra Prasad, enquanto morria, colocou todos os
ações importantes em nome de seu neto Rahul.

1692
01:48:31,840 --> 01:48:34,860
Ele me colocou apenas como seu guardião
até ele se casar.

1693
01:48:35,540 --> 01:48:38,110
Depois disso todo 
propriedade vai para seu nome.

1694
01:48:39,080 --> 01:48:41,540
Sua situação então é como um cão de segurança até
então e um cachorro de rua depois disso.

1695
01:48:41,540 --> 01:48:46,460
Depois do casamento de Rahul, vou criar um acidente
e acabar com toda a família junto com Vasundhara.

1696
01:48:49,870 --> 01:48:53,110
Se fosse uma partida da alta sociedade, haveria
ser questões como investigações e inquéritos.

1697
01:48:53,870 --> 01:48:58,140
Mas se for um jogo de classe média eles
pulariam de alegria por causa de sua sorte.

1698
01:48:58,370 --> 01:49:01,150
Eles se ajustam pensando que o destino era
ruim quando eles morrem.

1699
01:49:01,580 --> 01:49:03,990
Assim selecionei a filha de
funcionário da minha empresa.

1700
01:49:04,660 --> 01:49:07,610
Você tinha pensado assim
 muito para o nosso futuro.

1701
01:49:08,240 --> 01:49:09,660
Estou pronto.
- Eu também estou pronto.

1702
01:49:09,660 --> 01:49:11,490
Linda, eu te ligo de volta.
 Estou em uma missão.

1703
01:49:14,590 --> 01:49:15,370
Olá cunhado!

1704
01:49:19,200 --> 01:49:20,580
Ele é seu cunhado?

1705
01:49:20,660 --> 01:49:23,900
Seu cunhado está lá dentro.
Por favor, não o confunda.

1706
01:49:23,990 --> 01:49:27,240
Ele tem problema de visão.
Problema de prestígio para usar óculos.

1707
01:49:28,170 --> 01:49:29,660
Onde está seu marido?

1708
01:49:29,700 --> 01:49:32,120
Ele tem o problema do ego.
Ele não vem a menos que seja chamado.

1709
01:49:32,200 --> 01:49:35,030
Marido!

1710
01:49:35,370 --> 01:49:39,780
Suzuki Subramanyam também conhecido como Tukaram,
Ele se transformou no marido sádico agora.

1711
01:49:39,870 --> 01:49:45,160
Qualidades: Dúvida infinita.
 Sadismo: Quantidade sem palavras.
 Ego: Quantidade insuportável.

1712
01:49:45,200 --> 01:49:48,860
Por que você está gritando?
Você acha que eu sou surdo?

1713
01:49:48,910 --> 01:49:53,330
Eu não pensei assim.
- Por que você está gritando então? Diga-me.

1714
01:49:53,330 --> 01:49:54,200
Legal cunhado..

1715
01:49:54,260 --> 01:49:56,900
Como você ousa me tocar?
Sou seu cunhado [Informal]?

1716
01:49:58,790 --> 01:50:01,860
Eu sou seu cunhado <font size="28"> <font color="
Se você puder me tocar, eu vou te expulsar.

1717
01:50:03,920 --> 01:50:06,520
Quem são vocês?
Você veio buscar doações?

1718
01:50:06,520 --> 01:50:08,240
Não senhor, nós viemos
um trabalho importante com você,

1719
01:50:08,240 --> 01:50:09,070
O que é aquilo?

1720
01:50:09,090 --> 01:50:09,830
Olhe isso uma vez.

1721
01:50:11,660 --> 01:50:15,240
O que é esse ângulo escuro?
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1722
01:50:15,240 --> 01:50:18,040
Diga-me quanto tempo
isso está acontecendo?

1723
01:50:18,040 --> 01:50:19,860
Não bata no cunhado,
irmã é como fogo.

1724
01:50:19,860 --> 01:50:21,570
Então você cozinha nela. Seu idiota.

1725
01:50:21,700 --> 01:50:24,070
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Why are you hitting her unjustly?

1726
01:50:24,070 --> 01:50:26,360
Por que você está se sentindo
 quando estou batendo nela?

1727
01:50:26,540 --> 01:50:28,870
Por que você está falando assim
com um homem tão grande?

1728
01:50:28,900 --> 01:50:33,180
O que ? He is shown concern on you at the
 hospital e agora você está aparecendo nele.

1729
01:50:33,290 --> 01:50:36,700
Vocês dois estão planejando
me mostrar um filme agora?

1730
01:50:37,490 --> 01:50:40,530
Marido, custa ₹ 5 lakhs. Você gostou
 e comprei na Alemanha.

1731
01:50:40,530 --> 01:50:41,330
Eu não me importo..

1732
01:50:41,330 --> 01:50:44,150
Tukaram senhor, você é desnecessariamente
 imaginando o que quer que seja. Ele é uma figura pública.

1733
01:50:44,150 --> 01:50:46,740
Mas minha esposa é uma figura privada.
- Você está entendendo mal.

1734
01:50:46,960 --> 01:50:49,450
Estou dizendo como esposa,
ele é um grande homem.

1735
01:50:49,630 --> 01:50:52,120
E também tem Padmasri
em reconhecimento a isso.

1736
01:50:52,130 --> 01:50:56,580
Pessoas da oposição usaram esta foto
para mostrá-lo mal.

1737
01:50:56,700 --> 01:50:59,990
Embora seu marido pareça astuto,
você parece muito genuíno.

1738
01:51:00,100 --> 01:51:01,100
O que você quer que eu faça?

1739
01:51:01,100 --> 01:51:03,800
Você deveria ter uma reunião de imprensa
e dizer publicamente.

1740
01:51:03,800 --> 01:51:05,790
Você quer que eu torne tudo público,
isso aconteceu em particular até agora?

1741
01:51:05,790 --> 01:51:07,950
Não que ele tenha um relacionamento, mas você 
deveria dizer que não há relação.

1742
01:51:07,950 --> 01:51:09,990
Ainda assim, quais são esses problemas
no dia do nosso casamento?

1743
01:51:10,220 --> 01:51:12,490
O dia do seu casamento?
- É assim no roteiro.

1744
01:51:12,830 --> 01:51:15,700
Roteiro?
- No roteiro escrito por Lord Brahma.

1745
01:51:17,340 --> 01:51:21,660
Vou pensar esta noite na minha bebida
se virá amanhã ou não.

1746
01:51:21,660 --> 01:51:24,400
Karthik, ele está agindo demais.
- É verdade, senhor!

1747
01:51:24,400 --> 01:51:27,410
Eu vou matá-lo se ele for visto novamente.
Mande-o embora daqui imediatamente.

1748
01:51:27,410 --> 01:51:28,240
Tudo bem senhor..
-Jai..

1749
01:51:28,240 --> 01:51:29,220
Vindo Vasu

1750
01:51:29,920 --> 01:51:31,080
Bom dia senhora

1751
01:51:31,080 --> 01:51:32,580
Bom dia Karthik. 
Como vai você?

1752
01:51:32,580 --> 01:51:34,790
Aonde você vai
 rapidamente Sr. Muthyam?

1753
01:51:34,790 --> 01:51:37,030
Novos sites vieram de Pune
e preciso mostrá-los ao senhor.

1754
01:51:52,950 --> 01:51:54,780
Você disse sites e por quê
 há itens aqui?

1755
01:51:55,040 --> 01:51:58,370
Então é isso que você mostra ao senhor
diariamente em nome de sites?

1756
01:51:58,370 --> 01:52:01,070
Não senhor, estas são as vendedoras
nos vendendo os sites.

1757
01:52:01,080 --> 01:52:03,580
Elas não são como vendedoras,
mas parece muito indecente.

1758
01:52:03,580 --> 01:52:05,290
Fique quieto, você sempre consegue 
essas dúvidas inúteis.

1759
01:52:05,290 --> 01:52:06,860
Sr. Macha, por favor, saia.

1760
01:52:07,080 --> 01:52:08,910
Não essa senhora..
- Por favor, saia!

1761
01:52:08,910 --> 01:52:09,820
Obrigado senhora..

1762
01:52:10,020 --> 01:52:12,650
Eles parecem um pouco peculiares como
dito por Ratnam senhor, senhora

1763
01:52:12,660 --> 01:52:14,860
Olhando para isso, pode ser o que
eles escreveram nas revistas também é verdade.

1764
01:52:15,120 --> 01:52:15,950
Senhor Ratnam!

1765
01:52:15,950 --> 01:52:18,620
Comi o sal do seu pai. Eu não posso
suportar quando algo está errado.

1766
01:52:18,620 --> 01:52:20,400
Qual é a sua intenção, senhor Ratnam?

1767
01:52:20,410 --> 01:52:24,700
Você duvida que esses não sejam cônjuges
e o próprio senhor os preparou para atuar?

1768
01:52:24,700 --> 01:52:27,490
Eu estava confuso até agora,
mas agora está confirmado.

1769
01:52:27,620 --> 01:52:30,700
Dúvida nº 1: algum sujeito veio
chamado senhor como cunhado.

1770
01:52:30,950 --> 01:52:34,070
Dúvida nº 2: quando ela era
 atingido, o senhor está tremendo de raiva.

1771
01:52:34,120 --> 01:52:38,030
Dúvida nº 3: Quando seus objetos de valor são
sendo quebrado, ele está ficando com raiva.

1772
01:52:38,040 --> 01:52:39,450
Dúvida nº 4..
- Sr.

1773
01:52:39,450 --> 01:52:42,150
Senhora..
- Pare com isso agora. Algo está errado.

1774
01:52:42,490 --> 01:52:43,740
Está tudo errado, senhora.

1775
01:52:44,480 --> 01:52:47,020
Você vai o casamento deles
 festa de aniversário à noite.

1776
01:52:47,020 --> 01:52:50,110
Observe se eles são reais
 marido e mulher ou não.

1777
01:52:53,500 --> 01:52:57,290
Tivemos que internar aquele psicopata como marido
quando você escorregou a língua então.

1778
01:52:57,290 --> 01:52:59,700
Agora temos que continuar
isso quando você deslizou o arquivo.

1779
01:52:59,750 --> 01:53:01,330
Não posso evitar senhor, pois é nossa necessidade.

1780
01:53:01,330 --> 01:53:03,610
Mas, esse sujeito não deveria colocar
suas mãos sobre ele.

1781
01:53:03,620 --> 01:53:05,360
Por que você sente 
ela como sua esposa, senhor?

1782
01:53:05,410 --> 01:53:07,570
Ela é apenas sua amiga no Facebook, certo?
- Quem quer que seja, mas ela é uma senhora, certo?

1783
01:53:07,570 --> 01:53:09,570
Tudo bem, continue assistindo
 na webcam.

1784
01:53:09,580 --> 01:53:11,000
Eu controlarei a ação excessiva
daquele sujeito mental.

1785
01:53:11,040 --> 01:53:12,650
Vá e de alguma forma
 pegue esse idiota.

1786
01:53:12,650 --> 01:53:15,530
Eu vou cuidar dele, você vai e faz
 seu amigo do Facebook concorda primeiro.

1787
01:53:15,530 --> 01:53:18,450
Impossível, não posso tolerar a sua tortura.

1788
01:53:18,660 --> 01:53:19,900
Ele é simplesmente nojento.

1789
01:53:19,900 --> 01:53:22,950
Por favor Malini, Vasu tem uma dúvida.
Por favor, coopere desta vez.

1790
01:53:23,120 --> 01:53:23,820
Tudo bem..

1791
01:53:24,120 --> 01:53:27,180
É melhor que seja a última vez.
Esta é a última vez.

1792
01:53:27,500 --> 01:53:28,620
Muito obrigado Malini.

1793
01:53:28,990 --> 01:53:32,450
Cunhado, ele me confundiu como um
novo aplicativo pela manhã. Agora eu me controlei.

1794
01:53:32,540 --> 01:53:33,780
vou esmagá-lo
 como Candy Crush.

1795
01:53:33,790 --> 01:53:36,900
Se fizerem algum extra, vão misturar cocaína
 na Coca-Cola, eles morrerão em coma.

1796
01:53:36,900 --> 01:53:39,700
Coloque a webcam ligada. vou assistir tudo.
- Feito cunhado.

1797
01:53:41,370 --> 01:53:44,990
Traga mais rápido, como uma noiva!
 Meus amigos chegaram!

1798
01:53:48,120 --> 01:53:48,990
Olá..

1799
01:53:48,990 --> 01:53:50,700
Olá, amigo..
- Olá cara.

1800
01:53:51,660 --> 01:53:53,990
Feliz aniversário de casamento!
- Obrigado! Vir.

1801
01:53:55,040 --> 01:53:56,360
Todos esses são meus amigos de infância.

1802
01:53:56,410 --> 01:53:57,490
Olá.. oi.

1803
01:53:57,490 --> 01:54:01,200
Você teria passado no grau, com a idade
eles estavam de fralda, né cunhado?

1804
01:54:01,200 --> 01:54:03,360
Não procure por lógica,
você sentirá falta de magia.

1805
01:54:05,240 --> 01:54:08,030
Feliz aniversário de casamento, senhor Tukaram.
- Muito obrigado..

1806
01:54:08,080 --> 01:54:09,720
Nossa senhora Vasundhara tem
mandei esse presente para você.

1807
01:54:09,720 --> 01:54:11,820
Ah.. Obrigado.
Pegue e guarde isso dentro.

1808
01:54:11,820 --> 01:54:14,790
Senhora, este é o dia do seu casamento.
Podemos ver seu álbum de casamento?

1809
01:54:14,790 --> 01:54:16,990
Isso é... O álbum queimou
no acidente de incêndio.

1810
01:54:17,080 --> 01:54:19,650
Amigo, vamos começar a festa.
- PK deve vir, certo?

1811
01:54:19,990 --> 01:54:22,700
Você quer dizer PSPK, é Pawan Kalyan
vindo para a festa?

1812
01:54:19,990 --> 01:54:27,070
 [PSPK: Power Star Pawan Kalyan] 

1813
01:54:22,700 --> 01:54:27,070
Não é o PSPK quem vem.
Apenas PK, meu amigo. Aí ele chegou.

1814
01:54:35,960 --> 01:54:38,210
Feliz aniversário de casamento..
- Obrigado PK

1815
01:54:38,210 --> 01:54:41,000
O nome dele é PK. Ele recentemente
vem do planeta vizinho.

1816
01:54:41,000 --> 01:54:42,660
Ele se estabeleceu aqui porque
 de perder seu veículo.

1817
01:54:42,660 --> 01:54:45,700
Quando todos dizem astrologia olhando para a palma da mão,
meu amigo diz isso olhando por trás da palma da mão.

1818
01:54:45,700 --> 01:54:48,200
LOL! Você acha que eu sou o 
carta curinga em um jogo de rummy?

1819
01:54:48,540 --> 01:54:50,410
Hoje de manhã vi um CD de pirataria
do filme PK..

1820
01:54:50,410 --> 01:54:52,650
Vou contar a história original
por trás do filme PK..

1821
01:54:53,120 --> 01:54:56,820
Quando Rajkumar Hirani o conheceu em um ônibus,
ele narrou sua história para ele casualmente.

1822
01:54:56,910 --> 01:54:58,990
Ele realmente transformou isso em um filme.
-Não vou acreditar..

1823
01:54:58,990 --> 01:55:00,950
Vou fazê-lo acreditar.
Estique as mãos

1824
01:55:00,950 --> 01:55:01,450
OK..

1825
01:55:07,580 --> 01:55:11,400
O lugar onde você mora é Uganda, sua esposa é 
Linda e ela abandonaram você completamente.

1826
01:55:11,450 --> 01:55:13,300
Não, é mentira.

1827
01:55:13,300 --> 01:55:15,320
 [Falando sem sentido] 

1828
01:55:17,900 --> 01:55:20,150
Meia prova chegou e agora
Vou te mostrar a prova completa.

1829
01:55:20,240 --> 01:55:24,030
Para colocar alguns em coma misturando cocaína
na cocaína, ele colocou um pacote de cocaína neste bolso.

1830
01:55:26,400 --> 01:55:29,240
Este é o pico do PK, senhor. Você diz o que é
nos bolsos apenas pegando as mãos?

1831
01:55:29,240 --> 01:55:29,900
Oh meu Deus!

1832
01:55:29,900 --> 01:55:31,780
Tudo isso parece uma configuração.
Eu não acredito.

1833
01:55:31,780 --> 01:55:34,240
Você acreditará se eu disser
sua hierarquia? - Diga-me.

1834
01:55:34,290 --> 01:55:35,530
Estique as mãos.

1835
01:55:40,540 --> 01:55:42,920
Seu nome: Maniratnam.
Nome do seu pai: Sivaratnam.

1836
01:55:42,920 --> 01:55:46,950
Nome do seu avô: Navaratnam.
- Parece que Ratnam é a capital comum de todos.

1837
01:55:46,990 --> 01:55:47,720
Exatamente..

1838
01:55:47,790 --> 01:55:50,610
Este Maniratnam é um vínculo
escravo da família de Vasundhara Devi.

1839
01:55:51,200 --> 01:55:53,860
Ele agora está aqui para
 descubra um segredo.

1840
01:55:54,830 --> 01:55:56,820
Isto é picos aos picos
e é sensacional.

1841
01:55:56,820 --> 01:55:57,610
Oh meu Deus..

1842
01:55:57,830 --> 01:55:59,490
Eu me lembro por segredo PK mano.

1843
01:55:59,580 --> 01:56:02,280
Se necessário, pegarei seus pés.
Você pega as mãos da minha esposa.

1844
01:56:02,290 --> 01:56:03,990
Diga se há
outra pessoa em seu coração.

1845
01:56:05,580 --> 01:56:07,780
Eu ajudei tantas pessoas.
Você é meu amigo.

1846
01:56:07,880 --> 01:56:08,860
Vir!

1847
01:56:08,870 --> 01:56:11,760
O que é essa coisa sem sentido? Mesmo que
minha irmã concorda com esse teste, eu não vou concordar.

1848
01:56:11,760 --> 01:56:12,570
Minha irmã é como fogo!

1849
01:56:12,570 --> 01:56:15,150
Quem é você para concordar?
Pegue a mão dele.

1850
01:56:24,620 --> 01:56:26,320
Por que você simplesmente vai embora
sem dizer nada?

1851
01:56:26,320 --> 01:56:29,120
Não posso quebrar famílias contando.
A ética é uma riqueza para mim.

1852
01:56:29,120 --> 01:56:31,030
Não tem problema, diga.
Meu coração é como o granito.

1853
01:56:31,160 --> 01:56:32,030
Então ouça isso..

1854
01:56:33,200 --> 01:56:36,110
Outro é visto
 na vida de sua esposa.

1855
01:56:37,460 --> 01:56:40,840
Ele é um cara muito alto
e homem perigoso.

1856
01:56:40,840 --> 01:56:44,080
Ele entrou em uma empresa como funcionário
e se casou com a filha do presidente.

1857
01:56:44,080 --> 01:56:45,110
Correto, certo?

1858
01:56:45,240 --> 01:56:46,030
Ah não..

1859
01:56:46,030 --> 01:56:48,370
Não todos, mas diga o nome.
- O nome dele..

1860
01:56:50,200 --> 01:56:52,030
Os sinais não são claros, Tukaram.

1861
01:56:52,030 --> 01:56:53,830
Esta é alguma rede celular para
os sinais não estão sendo?

1862
01:56:53,830 --> 01:56:55,990
Você disse todos os meus detalhes 
continuamente como um leitor de notícias

1863
01:56:55,990 --> 01:56:57,320
Por que você está recebendo
 atingiu então agora?

1864
01:56:57,370 --> 01:56:59,950
Diga ao PK, por favor diga ao PK.
Por favor..

1865
01:56:59,950 --> 01:57:01,490
Não..
- Diga esse nome..

1866
01:57:01,540 --> 01:57:04,040
PK por favor. Por favor, PK..
- Não.. não.

1867
01:57:04,290 --> 01:57:07,950
Este homem manteve sua mente como um livro aberto.
Esta senhora está escondida em sua mente.

1868
01:57:09,410 --> 01:57:11,820
Quem entra primeiro, maldito?
É aquele cara do ângulo escuro?

1869
01:57:11,820 --> 01:57:14,400
Diga.. Quem é ele? Dizer.

1870
01:57:14,950 --> 01:57:16,200
Fique tranquilo..

1871
01:57:18,020 --> 01:57:19,760
Senhor Tukaram, tudo isso deveria
ser considerado esportivo.

1872
01:57:19,760 --> 01:57:22,740
Se eu fosse esportivo, minha casa se tornaria
Estádio Uppal com os namorados.

1873
01:57:22,740 --> 01:57:24,950
Eu vou matá-la!
-Não bata nela..

1874
01:57:24,950 --> 01:57:26,880
Ei, não..não.

1875
01:57:27,910 --> 01:57:30,030
Eu vou matar todos vocês!
- Ok, chefe!

1876
01:57:30,040 --> 01:57:31,610
Para onde você irá?

1877
01:57:31,910 --> 01:57:32,950
Não.. não.

1878
01:57:32,990 --> 01:57:33,700
Venha lá!

1879
01:57:33,790 --> 01:57:34,450
Não..

1880
01:57:34,740 --> 01:57:37,030
Quem é ele?
Diga-me

1881
01:57:38,910 --> 01:57:40,280
Quem é ele?

1882
01:57:41,620 --> 01:57:45,240
Você vai torturá-la quando solicitado a agir
 gostou do marido quando ela teve uma dúvida?

1883
01:57:45,500 --> 01:57:47,040
Ela é minha esposa e
 meu tudo.

1884
01:57:47,090 --> 01:57:49,910
Você colocará suas mãos nela?
Eu vou atirar em você

1885
01:57:49,990 --> 01:57:50,740
Pare com isso.

1886
01:58:00,990 --> 01:58:01,950
Vasu, isso é..

1887
01:58:02,040 --> 01:58:03,450
Ela é..
- Não há necessidade!

1888
01:58:04,330 --> 01:58:06,740
Você me enganou
por todos esses anos.

1889
01:58:07,410 --> 01:58:08,650
Não tente mais.

1890
01:58:09,760 --> 01:58:11,110
Amanhã é o casamento de Rahul.

1891
01:58:11,170 --> 01:58:14,750
Depois que isso acabar, você simplesmente não precisa renunciar
para todas as suas designações na empresa,

1892
01:58:15,380 --> 01:58:18,200
mas também retirar o seu Legislativo
Nomeação do Conselho.

1893
01:58:19,680 --> 01:58:22,650
Caso contrário, terei que me abrir.

1894
01:58:23,420 --> 01:58:24,250
Cuidado!

1895
01:58:29,700 --> 01:58:32,450
Obrigado mano! Nada mais e
 nada menos. Todos destruíram tudo.

1896
01:58:32,450 --> 01:58:35,950
Senhor Subramanyam, você foi incrível.
 A medalha está garantida para você.

1897
01:58:35,950 --> 01:58:36,780
Obrigado..

1898
01:59:29,420 --> 01:59:30,160
Olá..

1899
01:59:32,920 --> 01:59:36,250
Ele está inconsciente como estava
torturado por muitos dias.

1900
01:59:36,790 --> 01:59:37,660
Qual é a condição, senhor?

1901
01:59:37,660 --> 01:59:40,910
O médico disse que ele será
 tudo bem dentro de 2 a 3 dias.

1902
01:59:42,710 --> 01:59:47,120
Sabíamos sobre Marthand desde o
pessoa que invadiu o servidor IB e o prendeu.

1903
01:59:48,860 --> 01:59:50,000
Você está preso..

1904
01:59:50,000 --> 01:59:55,160
Marthand mudando conforme o aprovador disse
tudo em detalhes sobre os assassinatos no Grande Palácio.

1905
01:59:58,250 --> 02:00:03,370
Medicamentos duplicados começaram a ser lançados no mercado
Jayaraj sob o rótulo de Vasundhara Pharmaceuticals

1906
02:00:03,580 --> 02:00:09,610
Tantas pessoas estão mortas devido a isso
 e também por testes ilegais de drogas.

1907
02:00:09,700 --> 02:00:11,820
Um funcionário chamado Shyam Prasad
 sabendo desse assunto..

1908
02:00:11,820 --> 02:00:14,950
reclamou na droga 
placa de controle com uma evidência.

1909
02:00:15,330 --> 02:00:17,530
Chegou um oficial de Delhi para investigação.

1910
02:00:17,830 --> 02:00:19,820
Todos esses detalhes estão neste pen drive.

1911
02:00:20,040 --> 02:00:22,650
Eu tomarei medidas sobre isso
como oficial de controle de drogas.

1912
02:00:22,700 --> 02:00:24,780
Jayaraj sabendo 
isso antes..

1913
02:00:24,780 --> 02:00:27,570
.. devido ao fato de o caso cair
 nele se ele matar os dois diretamente.

1914
02:00:27,570 --> 02:00:31,740
.. planejou um ataque em massa e fez
 todos acreditam que foi um ato terrorista.


1915
02:00:38,540 --> 02:00:42,490
Um menino que trabalhava no hotel encontrou o
Pen drive e ele deu para Ravi.

1916
02:00:43,540 --> 02:00:47,830
O capítulo de Jayaraj será concluído uma vez
 seu irmão recupera a consciência.

1917
02:00:48,240 --> 02:00:49,820
Sua missão está concluída.

1918
02:00:50,160 --> 02:00:50,860
Obrigado senhor.

1919
02:00:50,860 --> 02:00:53,400
Há ainda outra missão maior
pendente agora.

1920
02:00:53,410 --> 02:00:54,280
O que é isso, senhor?

1921
02:00:54,280 --> 02:00:57,860
Contando para minha filha Ria
 que você não é um policial.

1922
02:00:58,330 --> 02:00:59,360
Tome cuidado!

1923
02:00:59,450 --> 02:01:01,740
Meu sobrinho Deepak 
acordei do coma.

1924
02:01:01,830 --> 02:01:04,280
Fique bom logo, Deepu.
Seu pai está muito preocupado

1925
02:01:06,170 --> 02:01:10,250
Senhor, aquele tal de Marthand disse
tudo na investigação.

1926
02:01:10,250 --> 02:01:12,950
Todos nós teremos que ir para a prisão
assim que aquele tal Ravi estiver consciente.

1927
02:01:12,950 --> 02:01:16,700
Ele se concentrou em seu filho e o fez sentar
em um canto. Agora ele se concentrou em você.

1928
02:01:16,740 --> 02:01:18,450
Ele parece fazer qualquer coisa
ele planejou senhor.

1929
02:01:18,530 --> 02:01:19,600
Uma selfie para segurança

1930
02:01:19,790 --> 02:01:20,900
Não é possível na prisão de Cherlapally.

1931
02:01:20,900 --> 02:01:23,150
Por que você está em silêncio, senhor?
O que devemos fazer agora?

1932
02:01:23,200 --> 02:01:24,900
O silêncio é imprevisível.

1933
02:01:25,580 --> 02:01:27,740
É difícil 
estimar o silêncio.

1934
02:01:28,490 --> 02:01:31,900
É ainda mais difícil estimar
a perda disso.

1935
02:01:36,160 --> 02:01:37,490
Olá..
- Você é Ria?

1936
02:01:37,540 --> 02:01:39,950
Internamos Karthi no hospital.
- O que aconteceu?

1937
02:01:39,950 --> 02:01:43,480
Ele levou 3 balas no tiroteio com 
gangsters. A situação é muito crítica.

1938
02:01:43,480 --> 02:01:47,030
Ele realmente queria se aposentar 
Trabalho policial, mas continuou para você.

1939
02:01:47,080 --> 02:01:51,490
Quando ele disse para entrar como dublê,
Eu recusei. Cometi um grande erro.

1940
02:01:55,750 --> 02:01:58,750
É mentira que existe 
outro como eu.

1941
02:02:00,160 --> 02:02:03,320
Eu não sou policial como você
 pensando. Eu sou um dublê.

1942
02:02:03,680 --> 02:02:04,840
Bruce Lee!

1943
02:02:05,790 --> 02:02:10,360
Eu tentei muitas vezes dizer isso
 para você, mas não pude dizer isso.

1944
02:02:11,300 --> 02:02:12,860
Não foi para te enganar.

1945
02:02:12,860 --> 02:02:14,480
Por falta de coragem..

1946
02:02:15,540 --> 02:02:20,450
A razão foi o medo de que você
 iria embora para longe. Desculpe!

1947
02:02:26,410 --> 02:02:29,900
Eu estou te amando
não sua profissão.

1948
02:02:30,400 --> 02:02:31,270
Te amo

1949
02:03:04,910 --> 02:03:07,820
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1950
02:03:07,820 --> 02:03:11,070
 ♪ Com sua aparência, você
 me dê um googly ♪

1951
02:03:16,290 --> 02:03:19,200
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1952
02:03:19,200 --> 02:03:22,020
 ♪ Com sua aparência, você
 me dê um googly ♪

1953
02:03:22,020 --> 02:03:24,880
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1954
02:03:24,880 --> 02:03:27,760
 ♪ Com apenas um toque, 
Eu serei sua família ♪

1955
02:03:27,760 --> 02:03:30,440
 ♪ Oh meu lindo inseto ♪

1956
02:03:30,440 --> 02:03:33,220
 ♪ Minha fome aumentou 
depois de ver você ♪

1957
02:03:33,240 --> 02:03:36,060
 ♪ Você bateu no meu
 coração com pilão ♪

1958
02:03:36,060 --> 02:03:39,330
 ♪ Vamos, eu vou te ensinar
romance meu querido ♪

1959
02:03:39,330 --> 02:03:42,120
 ♪ Cujos socos 
tenha um chute extra ♪

1960
02:03:42,120 --> 02:03:44,840
 ♪ Ele é Bruce Lee, aquele 
quem se torna meu marido ♪

1961
02:03:44,840 --> 02:03:47,700
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1962
02:03:47,700 --> 02:03:50,580
 ♪ Com apenas um toque, 
Eu serei sua família ♪

1963
02:04:30,500 --> 02:04:33,200
 ♪ Uma luz frontal está atingindo
 eu nos olhos ♪

1964
02:04:33,200 --> 02:04:36,290
 ♪ Do seu ritmo
 carrinho da beleza ♪

1965
02:04:36,290 --> 02:04:39,200
 ♪ Para dizer boa noite em
 a própria manhã ♪

1966
02:04:39,200 --> 02:04:41,840
 ♪ É o que esse homem de ferro
 respira está morrendo de vontade de te contar ♪

1967
02:04:41,840 --> 02:04:44,660
 ♪ Eu sou a geleia de manga ♪

1968
02:04:44,660 --> 02:04:47,420
 ♪ Eu sou a doce chikki ♪

1969
02:04:44,660 --> 02:04:47,420
 [Chikki é um doce tradicional indiano geralmente
feito de amendoim e açúcar mascavo] </font>

1970
02:04:47,430 --> 02:04:50,300
 ♪ Morda só um pouquinho ♪

1971
02:04:50,300 --> 02:04:53,050
 ♪ E coma tudo que você
 quero diariamente ♪

1972
02:04:53,050 --> 02:04:55,960
 ♪ Quem tira os jasmins do seu 
faça uma trança e faça uma bandeira florida com ela ♪

1973
02:04:55,960 --> 02:04:58,620
 ♪ E comemore,
 ele é Bruce Lee ♪

1974
02:04:58,620 --> 02:05:01,520
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1975
02:05:01,520 --> 02:05:04,360
 ♪ Com sua aparência, você
 me dê um googly ♪

1976
02:05:09,910 --> 02:05:12,750
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1977
02:05:12,750 --> 02:05:15,650
 ♪ Com apenas um toque, 
Eu serei sua família ♪

1978
02:05:55,790 --> 02:05:58,480
 ♪ Sua aparência em massa faz
 a mente mental ♪

1979
02:05:58,480 --> 02:06:01,340
 ♪ Você derrubou o
 balas de pistola no coração ♪

1980
02:06:01,380 --> 02:06:04,180
 ♪ Os passos que você dá
são espetaculares ♪

1981
02:06:04,180 --> 02:06:07,080
 ♪ As garotas vão tirar o chapéu para você ♪

1982
02:06:07,080 --> 02:06:09,880
 ♪ Você é o doce da porcelana ♪

1983
02:06:09,880 --> 02:06:12,640
 ♪ eu trouxe a boneca ♪

1984
02:06:12,640 --> 02:06:15,480
 ♪ Vou dar o nó ♪

1985
02:06:15,480 --> 02:06:18,300
 ♪ Você definitivamente será minha esposa ♪

1986
02:06:18,300 --> 02:06:21,200
 ♪ Em cuja aparência, um
 a flor florescerá ♪

1987
02:06:21,200 --> 02:06:23,680
 ♪ Ele é o impetuoso Bruce Lee ♪

1988
02:06:23,710 --> 02:06:26,610
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1989
02:06:26,610 --> 02:06:29,450
 ♪ Com sua aparência, você
 me dê um googly ♪

1990
02:06:35,010 --> 02:06:37,850
 ♪ Olá Bruce Lee ♪

1991
02:06:37,850 --> 02:06:40,750
 ♪ Com apenas um toque, 
Eu serei sua família ♪

1992
02:07:08,460 --> 02:07:12,540
Eu matei muitos policiais investigados
em mim nos estágios iniciais.

1993
02:07:12,620 --> 02:07:14,450
Mas você chegou muito longe.

1994
02:07:15,410 --> 02:07:17,280
Como você achou isso 
Eu deixaria você?

1995
02:07:18,660 --> 02:07:21,400
Quanto fui atingido pelo pequeno chefe,
por causa desse sujeito?

1996
02:07:21,620 --> 02:07:22,900
Ele não deveria estar vivo agora, senhor.

1997
02:07:32,620 --> 02:07:34,780
Eu sou aquele que
 deveria matá-lo.

1998
02:07:34,780 --> 02:07:36,880
Correto senhor. Mate-o até 
você alivia sua raiva.

1999
02:07:36,880 --> 02:07:38,900
A revista inteira
 deveria ser esvaziado.

2000
02:08:29,040 --> 02:08:30,820
Hoje não é dia de inimigo para nós.

2001
02:08:30,870 --> 02:08:33,200
Nenhum inimigo será deixado 
para nós daqui em diante.

2002
02:08:33,200 --> 02:08:34,070
Como é isso, senhor?

2003
02:08:34,070 --> 02:08:38,610
Vasundhara com filho e nora pousaria
em Aurangabad e saída para Shiridi por estrada.

2004
02:08:38,740 --> 02:08:40,700
Vamos bloquear eles
 redes móveis.

2005
02:08:41,080 --> 02:08:43,280
Eles não podem entrar em contato com ninguém.

2006
02:08:43,710 --> 02:08:45,620
Ninguém mais também
 pode contatá-los.

2007
02:08:45,790 --> 02:08:49,450
Eles vão visitar Deus será
indo diretamente para Deus.

2008
02:08:49,870 --> 02:08:52,700
Pegue esse corpo e jogue-o
no rio Gandipeta.

2009
02:09:11,860 --> 02:09:13,350
Por que você está tenso?

2010
02:09:13,350 --> 02:09:16,220
Não estou recebendo o sinal quando
Estou tentando falar com Karthi.

2011
02:09:16,280 --> 02:09:19,350
Até meu telefone não está funcionando.
É surpreendente.

2012
02:10:16,190 --> 02:10:17,890
Você está pensando 
quem eu sou, certo?

2013
02:10:18,160 --> 02:10:19,740
Eu sou filho de Jayaraj.

2014
02:10:20,580 --> 02:10:21,990
Eu sou filho de Jayaraj.

2015
02:10:22,740 --> 02:10:26,650
Meu pai, ou seja, seu marido tem
planejou matar todos vocês.

2016
02:10:28,650 --> 02:10:32,940
Meus homens podem fazer esse trabalho, mas
você sabe por que eu me envolvi?

2017
02:10:33,690 --> 02:10:37,850
Por sua causa eu perdi a identidade
como filho de Jayaraj por 25 anos.

2018
02:10:37,850 --> 02:10:40,640
Eu não vou apenas me vingar 
matando todos vocês agora.

2019
02:10:40,640 --> 02:10:45,580
Eu me tornarei o Rei 
de todo o seu império.

2020
02:11:14,290 --> 02:11:15,280
Karthik

2021
02:11:17,410 --> 02:11:19,320
Você ainda está vivo?

2022
02:11:19,660 --> 02:11:22,450
Devido ao choque que dou, 
você e seu pai..

2023
02:11:22,450 --> 02:11:25,240
.. vai ficar entediado como seu
 os parafusos ficarão soltos.

2024
02:11:26,340 --> 02:11:31,040
Para conhecer os esquemas de contador do seu pai depois
 Vasundhara Devi o pegou em flagrante.

2025
02:11:31,040 --> 02:11:34,020
.. substituímos Ram G
 com nosso Mestre.

2026
02:11:34,020 --> 02:11:37,200
Eles estão planejando matar você.
- Mestre, faça o que eu digo.

2027
02:11:41,580 --> 02:11:44,780
Mestre, esta é a bala corporal
 remoto. Você deveria cuidar disso.

2028
02:11:44,780 --> 02:11:45,400
Ok

2029
02:11:45,400 --> 02:11:49,320
Nosso Mestre lhe deu a arma
 que tinha balas falsas.

2030
02:11:49,680 --> 02:11:53,200
Nós mostramos a você um manequim 
morte através da técnica do cinema.

2031
02:11:53,580 --> 02:11:54,960
Eu sou um lutador.

2032
02:11:54,960 --> 02:11:58,320
Não haverá intervalo até
 Termino a missão que assumo.

2033
02:11:58,320 --> 02:11:59,950
Apenas clímax.

2034
02:11:59,950 --> 02:12:01,950
Se faltou lá, 
não vai faltar aqui.

2035
02:12:10,980 --> 02:12:12,460
Karthi..

2036
02:12:14,080 --> 02:12:15,200
Vamos!
Pular!

2037
02:14:09,440 --> 02:14:10,830
Vamos!
Continue!

2038
02:14:52,990 --> 02:14:53,940
Karthi..

2039
02:15:00,140 --> 02:15:01,280
Karthi..

2040
02:15:01,280 --> 02:15:03,280


2041
02:15:35,160 --> 02:15:36,280
Diga-me, Sr. Ratnam!

2042
02:15:36,350 --> 02:15:39,220
Desculpe senhor, toda a família
morreu no acidente.

2043
02:15:39,240 --> 02:15:39,850
O que?

2044
02:15:39,940 --> 02:15:43,190
Eles recolheram os corpos no 
rodovia e enviei por carga senhor.

2045
02:15:43,190 --> 02:15:45,430
Eles vão entregar se
 você vem e assina senhor.

2046
02:15:45,860 --> 02:15:47,720
Estou indo imediatamente, Sr. Ratnam.

2047
02:15:48,850 --> 02:15:51,970
Ei Macha, você tinha visto um
 homem de negócios em mim até agora.

2048
02:15:52,060 --> 02:15:54,010
Agora você verá o ator em mim.

2049
02:16:01,150 --> 02:16:03,770
Coisa muito angustiante
 aconteceu senhor.

2050
02:16:08,390 --> 02:16:09,050
Senhor..

2051
02:16:12,070 --> 02:16:12,940
Vasu..

2052
02:16:15,360 --> 02:16:18,850
O homem de negócios que há em você tem o Padmasri.
Agora o Oscar deve ser dado pela sua atuação.

2053
02:16:18,940 --> 02:16:22,560
Eu preciso olhar para o rosto de
 Vasu e meu filho uma vez.

2054
02:16:22,560 --> 02:16:23,480
Abra a caixa.
- Senhor, por favor..

2055
02:16:23,530 --> 02:16:25,990
Eu disse para abrir a caixa..
- Não suporto ver isso. Abra..

2056
02:16:26,070 --> 02:16:27,270
Abra!

2057
02:16:39,690 --> 02:16:40,560
Deepak!

2058
02:16:42,110 --> 02:16:45,770
Como foi o choque?
Você gostou ou não?

2059
02:16:45,770 --> 02:16:48,900
Você é o cara da Polícia?
- Que agonia é essa, senhor?

2060
02:16:49,280 --> 02:16:53,690
Você pensou em matar a senhora que lhe deu
 uma ótima vida, seu filho e minha irmã? Está errado.

2061
02:16:53,860 --> 02:16:55,310
Está muito errado..
- Significado..

2062
02:16:56,440 --> 02:17:00,850
Seu idiota! Como posso deixar tudo 
isso acontece quando estou lá?

2063
02:17:01,940 --> 02:17:04,400
Desculpe, senhor! Como pode 
Eu seguro seu colarinho?

2064
02:17:05,140 --> 02:17:08,600
Eu faria você bater 
e correr pelas ruas.

2065
02:17:08,600 --> 02:17:11,810
Eu exuviarei seu
sangue, bastardo!

2066
02:17:12,960 --> 02:17:18,040
Você mostrou apenas personagens duplos
tantos anos. Eu mostrei a você o duplo papel.

2067
02:17:19,230 --> 02:17:20,100
Não entendeu?

2068
02:17:20,440 --> 02:17:23,540
Fui eu quem atacou seus negócios
como o policial.

2069
02:17:24,720 --> 02:17:28,980
Fui eu quem expôs seu flashback
 para a senhora ingressando como PA.

2070
02:17:32,440 --> 02:17:36,400
Seu filho morreu por
os pecados que você cometeu.

2071
02:17:37,560 --> 02:17:41,050
Depois de saber sobre você,
Achei que você fosse um vilão.

2072
02:17:41,730 --> 02:17:44,890
agora fiquei sabendo disso
você nem é isso.

2073
02:17:45,730 --> 02:17:51,050
Eu me odeio por ser a esposa de
um sujeito como você todos esses anos.

2074
02:17:54,240 --> 02:17:57,760
Ram G, mate-os.
- O que matar, meu Dosa?

2075
02:17:59,850 --> 02:18:00,720
Que cara..

2076
02:18:01,010 --> 02:18:03,420
Ele não é seu CI Ram G,
mas meu mestre.

2077
02:18:03,420 --> 02:18:06,070
O que são essas reviravoltas
tipo uma oferta mais uma, senhor?

2078
02:18:06,070 --> 02:18:10,100
Para saber sobre seus esquemas diariamente, tranquei seu
Entre em G e coloque meu mestre em seu lugar com você.

2079
02:18:11,240 --> 02:18:14,690
Essa terceira caixa está esperando por você.
O chefe do IB está seguro.

2080
02:18:14,740 --> 02:18:18,690
Assim que meu irmão abrir os olhos amanhã, um 
mandado inafiançável será emitido em seu nome.

2081
02:18:18,690 --> 02:18:21,730
Seu medidor será destruído com isso.

2082
02:18:27,900 --> 02:18:32,350
Senhor, ele é um verdadeiro lutador e
está, portanto, atingindo com muita força.

2083
02:18:32,580 --> 02:18:36,380
Resta-nos agora apenas um caminho.
Eu escaparei para o exterior em um vôo especial.

2084
02:18:36,400 --> 02:18:38,220
Teremos muitos sites lá.

2085
02:18:38,400 --> 02:18:40,730
Eu não vou deixar o cara
 que matou meu filho.

2086
02:18:40,780 --> 02:18:45,100
Senhor, companheiros cruéis como você deveria
não ter tanta vingança e emoções.

2087
02:18:45,100 --> 02:18:47,480
Ele me mostrou
 o cadáver do meu filho.

2088
02:18:48,190 --> 02:18:50,100
Vou mostrar a ele o que sou.

2089
02:18:51,720 --> 02:18:52,380
Olá..

2090
02:19:05,040 --> 02:19:06,550
Onde está meu pai?

2091
02:19:07,040 --> 02:19:08,420
Ramachandra Rao

2092
02:19:12,860 --> 02:19:13,400
Senhor..

2093
02:19:13,440 --> 02:19:16,940
Ramachandra Rao, liguei para dizer
alguns fatos sobre seu filho.

2094
02:19:18,240 --> 02:19:20,270
O que ele fez, senhor?
- Ele fez muito.

2095
02:19:21,180 --> 02:19:24,690
Ele sacrificou sua educação por sua
educação da irmã em sua infância.

2096
02:19:29,190 --> 02:19:30,190
Você não entendeu?

2097
02:19:30,540 --> 02:19:35,470
Sabendo que você não pode educar os dois,
ele obteve notas baixas propositalmente.

2098
02:19:38,540 --> 02:19:44,550
Como você não pode fazer de sua filha uma colecionadora
 apenas com sua renda, ele se tornou um dublê.

2099
02:19:46,940 --> 02:19:50,660
Depois de organizar tudo para uma oportunidade 
para tornar sua filha uma IAS.

2100
02:19:50,660 --> 02:19:52,690
Ele lidou com isso com cuidado
sem o seu conhecimento.

2101
02:19:55,490 --> 02:19:56,650
Você sabe por quê?

2102
02:19:56,650 --> 02:19:59,730
Para lhe dar a satisfação que você
 fez sua filha como Colecionadora.

2103
02:20:04,540 --> 02:20:07,850
Eu não pude acreditar em tudo isso quando seu
filha estava dizendo tudo para nós.

2104
02:20:07,850 --> 02:20:09,720
Mas estou acreditando agora.

2105
02:20:09,780 --> 02:20:13,350
Ele arrisca qualquer coisa se 
sua família está emocionada.

2106
02:20:14,320 --> 02:20:17,230
E se eu te matar em 
diante de seus olhos?

2107
02:20:18,980 --> 02:20:20,300
Desculpe Ramachandra Rao!

2108
02:20:27,690 --> 02:20:30,520
Você só me mostrou
o cadáver do meu filho.

2109
02:20:30,570 --> 02:20:33,100
Mas eu vou te mostrar
a morte de seu pai.

2110
02:20:42,240 --> 02:20:44,260
Estou lhe dando 15 minutos.

2111
02:20:44,600 --> 02:20:47,260
A escolha é sua se você salva 
seu pai juntando-se a ele no hospital.

2112
02:20:47,360 --> 02:20:50,690
.. ou salve sua namorada em nosso
custódia na coudelaria naquela época.

2113
02:20:50,820 --> 02:20:51,850
Você decide!

2114
02:20:52,390 --> 02:20:54,970
Estou saindo deste país agora.
 Adeus!

2115
02:20:59,240 --> 02:21:00,400
Karthik

2116
02:21:01,690 --> 02:21:02,850
Karthik

2117
02:21:14,440 --> 02:21:18,650
Ele colocou seu filho em coma
quando ele acabou de tocar em sua irmã.

2118
02:21:18,650 --> 02:21:21,100
Os corpos foram enviados em caixas
quando você tentou matar.

2119
02:21:21,100 --> 02:21:23,650
Você o esfaqueou diretamente
 pai diante de seus olhos.

2120
02:21:23,690 --> 02:21:27,480
Para ver o acabamento que você receberá,
 Estou animado. Estou preocupado, senhor.

2121
02:21:27,480 --> 02:21:30,560
Estamos escapando disso
 país em meia hora.

2122
02:21:30,610 --> 02:21:32,850
Meia hora significa 30 minutos.

2123
02:21:34,570 --> 02:21:41,230
Qualquer um temeria
a família antes de morrer.

2124
02:21:42,190 --> 02:21:44,480
Mas eu tenho coragem
que você está aí, filho.

2125
02:21:44,480 --> 02:21:46,540
Nada vai acontecer com você.

2126
02:21:46,700 --> 02:21:51,490
Eu sei bem que você aceitaria muito bem
cuidar da família mesmo que eu não esteja lá.

2127
02:21:52,240 --> 02:21:55,770
Todo pai pensa que seu filho
para se tornar um grande homem.

2128
02:21:56,190 --> 02:21:58,400
Mas nunca pensa nele
para se tornar um grande ser humano.

2129
02:21:58,530 --> 02:22:00,350
Onde foi que senti sua falta, meu filho?

2130
02:22:01,400 --> 02:22:06,560
Como você suportou quando eu insultei 
você sem entender sobre você?

2131
02:22:06,820 --> 02:22:11,020
Eu vejo seu amor em mim atrás
 cada palavra que você me diz, pai.

2132
02:22:12,380 --> 02:22:15,380
Filho, você fez muito pela nossa família.

2133
02:22:16,700 --> 02:22:19,100
Da mesma forma agora perdoe
 esse pai também.

2134
02:22:19,160 --> 02:22:20,420
Eu te amo pai.

2135
02:22:21,040 --> 02:22:22,110
Eu te amo.

2136
02:22:22,110 --> 02:22:24,650
Nada vai acontecer com você.

2137
02:22:28,610 --> 02:22:30,770
Kevin, mate aquela garota.

2138
02:22:30,820 --> 02:22:31,560
Sim senhor..

2139
02:22:31,660 --> 02:22:32,360
Tiago..

2140
02:23:22,460 --> 02:23:44,060
[Aparição Especial: Megastar Chiranjeevi]

2141
02:23:44,820 --> 02:23:46,500
Megaestrela??

2142
02:24:07,900 --> 02:24:09,920
Você está chocado pensando
 por que eu desci?

2143
02:24:22,190 --> 02:24:24,060
Sim, Bruce Lee!
- Senhor, onde você está?

2144
02:24:24,060 --> 02:24:26,040
Estou no meu 150º
 sessão de fotos do filme.

2145
02:24:26,150 --> 02:24:28,530
Senhor, estou com um problema.
Senhor, preciso da sua ajuda.

2146
02:24:28,530 --> 02:24:29,380
O que é aquilo?

2147
02:24:32,530 --> 02:24:35,260
Você não se preocupe..
Eu vou cuidar.. Ok.

2148
02:24:35,900 --> 02:24:36,600
Piloto...

2149
02:24:38,810 --> 02:24:42,720
Eu prometi ao seu namorado
para trazê-lo de volta em segurança.

2150
02:24:47,730 --> 02:24:53,100
É apenas um intervalo de tempo, há 
não haverá nenhuma lacuna no tempo.

2151
02:25:18,440 --> 02:25:19,640
Doutor, como está meu pai?

2152
02:25:19,640 --> 02:25:22,550
Você o trouxe a tempo.
Nada para se preocupar.

2153
02:25:22,550 --> 02:25:24,680
A operação está acontecendo.
- Obrigado, doutor.

2154
02:25:44,800 --> 02:25:46,380
Por que você está olhando 
para mim assim?

2155
02:25:46,440 --> 02:25:48,560
Você tem o mesmo estilo
como meu namorado.

2156
02:25:48,560 --> 02:25:49,540
Como é isso?

2157
02:25:49,570 --> 02:25:51,400
Você tem o mesmo estilo
como meu namorado.

2158
02:25:51,400 --> 02:25:52,640
Como é isso?

2159
02:25:53,620 --> 02:25:56,310
Meu namorado também tem
 o mesmo estilo que o seu.

2160
02:25:56,400 --> 02:25:59,010
Este é o medidor correto.
- Isso também é o mesmo.

2161
02:25:59,010 --> 02:26:01,010
Significa que ele está refletindo
eu como sou, então.

2162
02:26:29,560 --> 02:26:35,780
Senhor, Megastar vindo atrás de mim!
Tenho muita sorte, obrigado senhor.

2163
02:26:36,580 --> 02:26:37,600
Lá! Nosso cara chegou.

2164
02:26:37,600 --> 02:26:39,930
Muito obrigado por ter vindo e 
ajudando-nos no último minuto, senhor.

2165
02:26:39,930 --> 02:26:43,510
Está tudo bem, como está seu pai?
- Fora de perigo.. Ele está bem, senhor.

2166
02:26:43,640 --> 02:26:44,510
Legal!

2167
02:26:45,100 --> 02:26:48,470
De qualquer forma, sua seleção é excelente.

2168
02:26:48,800 --> 02:26:49,980
Obrigado, senhor!

2169
02:26:49,980 --> 02:26:54,100
Parece que você se destaca em passeios a cavalo?
- Assistindo seus filmes... eu também..

2170
02:26:54,100 --> 02:26:55,880
Vamos! Vamos dar um passeio.

2171
02:27:02,110 --> 02:27:04,100
Senhor, com sua permissão??

2172
02:27:04,490 --> 02:27:05,150
Obrigado!

2173
02:27:34,420 --> 02:27:38,060
Chefe, não é tão fácil combinar o seu
resistência e pegar sua velocidade.

2174
02:27:38,060 --> 02:27:42,350
Combustível para esta resistência e
velocidade são meus fãs.

2175
02:27:42,350 --> 02:27:45,300
Eles estariam esperando por nós. Tchau! Boa sorte!
- Obrigado, chefe.

2176
02:27:54,990 --> 02:27:57,400
Eu disse que essas imagens desperdiçadas são desnecessárias
 e também disse que iremos para o exterior.

2177
02:27:57,400 --> 02:28:01,060
Não haverá mais sites em sua vida daqui em diante, 
só luta por comida na prisão de Cherlapally.

2178
02:28:03,810 --> 02:28:09,850
DCP Ravi Prakash entregou as evidências
 para o departamento. Então, você está preso.

2179
02:28:10,030 --> 02:28:15,020
Senhor, esta é a última operação e o primeiro sucesso de bilheteria
da minha carreira. Dê-me a chance de prender o senhor.

2180
02:28:15,020 --> 02:28:16,350
Prossiga!
- Obrigado, senhor!.

2181
02:28:16,350 --> 02:28:22,900
Uma pessoa trapaceando disfarçada ou fazendo missa
 assassinatos, os criminosos nunca conseguem escapar, mesmo em sonhos.

2182
02:28:22,900 --> 02:28:25,940
A prisão de criminosos está confirmada.
A prisão de trapaceiros está confirmada.

2183
02:28:25,940 --> 02:28:27,480
Este é o poder do uniforme.

2184
02:28:27,530 --> 02:28:30,600
Embora essas palavras sejam minhas, o medidor
 pertence ao Mega poder atrás de mim.

2185
02:28:30,600 --> 02:28:32,850
Pegue a moral também
 junto com o celular.

2186
02:28:32,850 --> 02:28:36,560
Você estará morto em um segundo se for encontrado.
Essa punição não é suficiente para você.

2187
02:28:36,560 --> 02:28:40,390
Cada segundo que você respira, você deveria viver
com medo de quando você seria enforcado.

2188
02:28:40,760 --> 02:28:43,500
Você deveria esperar com medo
 na prisão para pagar fiança.

2189
02:28:43,500 --> 02:28:47,350
Isso não vai acontecer, você
 irá. Este é o medidor.

2190
02:28:51,190 --> 02:28:54,480
Não sou eu quem você deve alimentar primeiro.
Mas para o seu irmão.

2191
02:28:54,700 --> 02:28:58,360
Eu fantasiei sobre você se tornar 
um colecionador e ele tornou isso realidade.

2192
02:28:58,360 --> 02:29:03,940
Cada casa ficará feliz com um filho como
você que compartilha as responsabilidades dos pais.

2193
02:29:04,160 --> 02:29:06,100
Você é um verdadeiro lutador.
- Obrigado senhora.

2194
02:29:06,100 --> 02:29:09,460
Até eu fico feliz se você 
assine este requerimento.

2195
02:29:09,460 --> 02:29:10,520
O que é isso?

2196
02:29:10,520 --> 02:29:12,120
Você deveria se tornar
 um policial, certo?

2197
02:29:14,960 --> 02:30:53,860
Legenda feita por
Srinath